ようこそ ゲスト さん      ログイン
文書の言語

ヒント URLを指定してQReditを立ち上げたとき、本文が上手く入力されていないときは、コピー&ペーストで原文を張り込んで下さい。 ヒント一覧
「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

title

kmasuoka

kmasuoka

カレンダー

文書タグ

用語タグ

ブックマークタグ

site_image
17 April 1999, Massacre at the house of Manuel Carrascalao, in Dili / Family victims and survivors of the massacre
kmasuoka kmasuoka     最終更新:2009-04-20 12:04:27    PDF


1999年4月17日虐殺の声明

カレンダーの上の出来事としてだけでなく、痛みと苦しみ、恥と悲しみを伴う現実の状況として追悼しよう。新たなインスピレーションと誠実さをもって、また、犠牲者に平和をもたらすために公明正大なプロセスを希求しながら。

リタ・サルメント

私たち、虐殺の生存者と犠牲者の家族は、私たちの指導者が正義と公正な裁判を求めようとしないことを悲しみとともに理解します。多くの人が過去を忘却し、沈黙を守ったまま先に進むことの方が容易だと考えています。

私たちは、正義の必要性を無視しないよう嘆願します。私たちの国づくりは公正な原則に基づくべきで、正義と平等、誠実さと尊厳が、その中核要素となるべきでした。

私たちの国は国連の主な条約すべてを尊重しています。それを遵守することに合意したのです。私たちの国も調印しているジェノサイド条約の第2条では、ジェノサイドを「国民的、人種的、民族的又は宗教的集団を全部又は一部破壊する意図をもつて行われた次の行為のいすれをも意味する」としています。

(a) 集団構成員を殺すこと。

(b) 集団構成員に対して重大な肉体的又は精神的な危害を加えること。

(c) 全部又は一部に肉体の破壊をもたらすために意図された生活条件を集団に対して故意に課すること。

ジェノサイド罪の防止および処罰に関する条約

1999年に、これらの中で犯されなかった犯罪があるでしょうか?

私たちは皆さん全員に、答えてほしいと思います。

条約は、第3条で、同条約のもとで処罰されるべき犯罪を定義しています。

(a) ジェノサイド

(b) ジェノサイドを犯すための共同謀議

(c) ジェノサイドを犯すことの直接かつ公然の教唆

(d) ジェノサイドの未遂

(e) ジェノサイドの共犯

エウリコ・グテレスは、今日、パラシオ・ド・ゴヴェルノとなった建物の前に集まった1000人の民兵を扇動しました。彼の演説は、アビリオ・オソリオからトノ・スラトマン、ティンブル・シラエンまでのインドネシア当局者全員の目前で行われ、さらに、ラジオ・リパブリック・インドネシアでライブ放送されたのです。

それにより誘発された暴力のため、虐殺の生存者たちは今も、心身ともに傷を負ったままです。

10年後の今日、私たちは断固として、正義の実現を求めます。

私たちは、ジャカルタで開催された裁判ショーで、エウリコ・グテレスがインドネシア最高裁により無罪を言い渡されたことを目にしました。東ティモールの犯罪の張本人であるトノ・スラトマンの名誉も回復されました。さらに、ジャカルタの将軍たちは、1999年の危機を謀議し、その共犯として直接関与しているにも関わらず、誰一人、裁判を受けていません。

私たちは、以下を求めます:

人道に対する罪の実行犯全員を裁くこと

実行犯の身元を引き渡し、犯した重大な犯罪について責任を問うこと

東ティモールで犯されたすべての人権侵害に対する独立の国際法廷

東ティモール議会が、重大犯罪と恩赦に関する国内法の創設を検討すること

恩赦は、重大犯罪の実行犯に対する法律の公正な適用を危険に陥れます。正義と真実がないために、犠牲者家族は、不利な状況に置かれています。犯罪者たちが裁かれるのではなく恩赦を受けているために、不信の感情がいつまでも残っています。犯罪を犯しても処罰されないという印象を与えるだけになっているのです。

2009年4月17日

マヌエル・カラスカラン邸虐殺の犠牲者家族と生存者


原文:http://www.laohamutuk.org/Justice/99/09CarrascalaoMassacre.htm
公開の声明
新着文書(kmasuoka)

2004年12月23日 アブグレイブをはじめ、イラクで米国が運営している拘留所で使われている極めて好ましくない拷問技術のいくつかを許可する特別命令を合州国大統領が出していたことが、FBI内部の電子メールで繰り返しこの命令が参照されていたことから、示唆されている。この電子メールは、20日(月)に市民権活動家たちが明らかにした一連の...
2010-02-03 22:18:27

人権と環境に対する戦争 2010年1月27日 昨年の夏、米国大統領オバマは、コロンビアとの間で軍事協定に署名した。この協定により米軍はコロンビアの軍基地7カ所を利用できるようになった。当時、英ガーディアン紙は次のように報じている。「提案されたこの10年リース契約により、米国はコロンビア軍基地少なくとも7カ所を利用できることにな...
2010-01-29 21:26:43

2005年1月17日 「9/11を行ったのは私たちではない」 1月13日ロイター通信とケーブル・ニュース・ネットワークはイラク発の大変興味深い短いビデオについて報道した。このビデオは「世界中の人々に」向けられたものであった。私はこれを antiwar.com からリンクされている Information Clearing House から、2004年12月19日に既にオンライ...
2010-01-25 21:13:36

Anti-war speech by an ex-soldier / Mike Prysner
2010年1月21日 本当の敵は、遠くにいる、名前もその政策も私たちにはわかっていない人々ではありません。本当の敵は、儲けのために戦争を起すシステム、儲けのために私たちの馘を切る企業の経営者たち、儲けのために保健医療へのアクセスを拒む保険会社、儲けのために私たちから家を奪い取る銀行です。敵は何十万マイルも離れた遠くにいるのではないのです...
2010-01-22 21:38:14


新着文書

Department of Justice objects to revised Google Books settlement / Chris Meadows
2010年2月4日 LA Times Tech Blogでデビッド・サルノは、 米国司法省が趣意書を法廷に提出し 、その中で修正グーグルブック和解に反対し、また和解交渉を継続すべきであると提案したことを報じている。そもそも、当初案に対して司法省が示した懸念に対処するために、グーグルが第二修正案を作るためにさらに時間をかけるよう求めたものだった。 サ...
mabakomabako  
2010-02-06 00:01:53

2010年2月4日 というわけで、坂を転げ落ちるマクミランとへりで揺れるハーパーコリンズに加え、第三の石ころが登場した。 Galleycatのジェイソン・ブーグ と ウォールストリート・ジャーナル が報ずるところでは、アシェット・グループが「代理店」値付モデルに移行すると発表したのである。 アシェットは、「代理店」モデルへの移行により、市場...
mabakomabako  
2010-02-06 00:01:29

2010年2月4日 ウォートンのウェブサイト から: 最近、二つの出来事が出版界をゆるがした。第一は、ニューヨーク・タイムズ----米国における「公式記録」紙と多くの人が見なしている----が、2011年からオンライン・コンテンツの無料提供をやめ、定期購読者への課金を始めると発表したこと。第二は、大きな話題を呼んでいるアップルのタブレ...
kyokyo  
2010-02-05 23:13:54


新着Wikipedia翻訳

Wikipedia Today's Featured Article: February 6, 2010
出典:フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 『ゴースツI-IV(Ghosts I-IV)』は、アメリカのインダストリアル・ロック・バンド、ナイン・インチ・ネイルズ(Nine Inch Nails)による7枚目のスタジオ録音アルバムで、2008年3月2日にリリースされた。アルバムの製作チームには、ナイン・インチ・ネイルズのフロントマンであるトレント・レズナー...
tarotaro  
2010-02-09 09:14:54

出典:フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 米国の野球選手ベーブ・ルース(Babe Ruth、1895-1948)の1920年のサイン入り写真。ルースは、アメリカ文化における最も偉大なスポーツ・ヒーローの1人と考えられている。野球人気は1920年代に爆発的に高まり、それはルースの優れた打撃能力によるところが大きかった。ルースは通算ホームラン数を増...
tarotaro  
2010-02-09 09:13:30

出典:フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 熟したパッションフルーツ (passionfruit) とその断面。トケイソウ科トケイソウ属に属するつる植物の一種、クダモノトケイソウ (学名:Passiflora edulis) の果実である。原産地はブラジルとアルゼンチン北東部だが、現在では多くの国の霜の降りない地域で果樹として商業的に栽培されている。パッシ...
tarotaro  
2010-02-08 08:59:32


更新履歴

※文書量によっては処理に数十秒かかる場合があります
バージョン 比較対象 更新日時 更新者
1(最新) 2009-09-03 21:31:55 kmasuoka
2 2009-04-20 12:04:24 kmasuoka
3 2009-04-20 12:04:00 kmasuoka
4 2009-04-20 11:58:46 kmasuoka
5 2009-04-20 11:56:23 kmasuoka
6 2009-04-20 11:48:24 kmasuoka
7 2009-04-20 11:31:43 kmasuoka
8 2009-04-20 11:16:22 kmasuoka
9 2009-04-20 11:04:38 kmasuoka

    
ブックマーク登録

タグを「;(半角セミコロン)」区切りで入力して下さい(例)tag1;tag2;tag3
10タグまで登録可能。各タグ30文字まで

状態 作業中 作業予定あり 作業予定なし 作業完了
テーマ 社会 政治 法律 経済 文化 芸能 科学技術 IT 健康/医療 スポーツ メディア 植物 動物 菌類 地方 国際
地域 日本 東アジア アフリカ 南アジア 東南アジア 西アジア/中東 太平洋 北米 中南米 欧州
ジャンル ニュース 解説記事 論文 日記 百科事典

コメントを入力して下さい
0 / 250
    
ブックマーク登録

ブックマークに登録しました。


言語選択

    
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。



言語選択

 →