フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
English⇒Japanese
G8：ネットの自由を守れ
G8：ネットの自由を守れ 先進国G8の政治指導者たちが、今回、始めて、インターネット政策を議論する。フランス政府は、ネットの中立性と利用者のプライバシーを促進し、オンラインの検閲と闘うのではなく、市民社会をこうした話題に関する議論から締め出し、企業の重役たちを議論の場に招きました。これらの重役たちは、参加費10万ドルを払って、厳格な知的財産法の適用といった政策を推進している。これは、人々の電子的権利を縮小する一方、企業の利益をもたらすものです。 今、声をあげなければ、私たちの声が反映されないまま、政治の高所からインターネット政策…
ストーカーできます - ふとした情報の漏出に注意を促す / グラディ
2011年3月7日（月） いみじくも" icanstalku.com "（あなたにストーカーできます）と名付けられたサイトが、情報----ここでは画像----をオンラインでポストすることに必然的に伴う危険について一風変わった方法で注意を促している。このサイトは個人のユーザ名とその居場所について定期的にニュースフィードを更新している。すべて、Twitterにポストされた写真から集めたものである。 例えば： "ICanStalkUは、JessHayyyesを http://maps.google.com/?q=-37.8473,144.991783333 でストーキングできました」 どうやってできるのだろう？ 作成者は「 詳しい説明 」…
EROTICS：セクシャリティとインターネットに関する探索的研究 / Jac sm Kee（APC）
クアラルンプール、2011年2月 猥褻なコンテンツを除外し、ジェンダーと性的規範を維持すると主張して、インターネットへのアクセスを制限することで、各国政府は、様々なコミュニティが自らの権利と自由を行使することを妨害している。 規制が強化される中、人々----とりわけ規制の影響をもっとも強く受ける女性や多様なセクシャリティを有する人々----がセクシャリティについて学びそれを表現することも影響を受けている。APCのEroTICsは、ブラジル、インド、レバノン、南アフリカ、アメリカ合衆国の5カ国で調査を行った。今回の報告書には各国の概要が掲載されてお…
WikiLeaksの暴露は「大国への警告」だとAPC代表 / AE for APCNews
南アフリカ・ヨハネスブルグ発 2010年12月9日 WikiLeaksの「ケーブルゲート事件」から、各国政府は、何を秘密とし何を公開するかをそう簡単には統制できないことをはっきり悟った。進歩的コミュニケーション協会（APC）の理事であるアンリエット・エスターフイセンはこう語る。進歩的コミュニケーション協会は、1990年に創設された、世界で最も古い進歩的オンラインネットワークである。 政府が理性的な振舞いをするならば、ネットワークでつながった世界において情報を秘密にしておくのは煩雑かつ高く付くこと、そしてそのための費用を費やすのは本当に必要な場合…
APC声明：WikiLeaksを擁護することはオンラインにおける情報の自由を擁護することである / APC（進歩的コミュニケーション協会）
2010年12月 ヨハネスバーグ 進歩的コミュニケーション協会（APC）は、内部告発情報を提供するウェブサイトWikiLeaksが最近公開したオンライン・コンテンツへのアクセスを各国政府が制限しようとしている事態に深い憂慮を表明する。 APCはまた、WikiLeaks.orgへのドメイン名サービスを使用禁止にしたEveryDNS.net、ウェブのホスティング・サービスを撤回したAmazon、支援者からの寄付を妨害するためにWikiLeaksアカウントへのアクセスを制限したPaypalに対しても、憂慮する。 APCは、人権の実現にとっても、また、世界レベルおよび各国レベルでより責任ある透明なガ…
カンボジアの学生がソーシャルメディアを使って教えあう / Open Institute for APC WNSP
2010年11月10日 カンボジア・プノンペン カンボジアの学生と若者が、女性に対する暴力の問題に対処するための手段として、FacebookとTwitterの使い方を学んでいる。情報共有活動を通して、彼女ら・彼らはお互いに教えあい、ジェンダーに基づく暴力について議論している。その一部は、戦略計画となり、女性に対する暴力に関する全国行動計画への示唆を与える。合計で5つの地元組織が女性に対する平等に関するミレニアム開発目標（MDG3）のAPC女性プログラムから資金提供を受ける。 カンボジアで「技術を取り戻せ！」予算を獲得した組織 人民健康開発協会（PHD）はIC…
「強かんの首都」に暮らす女性たちがテクノロジーを使って自分たちの大義を伝える / Si jeunesse savait for APC WNSP
2010年11月9日 コンゴ民主共和国・キンシャサ コンゴ民主共和国（DRC）の首都キンシャサ----国連特別報告者マルゴ・ヴァルストロームが「強かんの首都」と呼んだ都市----は、暴力と戦争の名残りに満ちた都市である。けれども、キンシャサの女性たちは自らの生活を引き受け、暴力を生き延びた女性たちのためにいっそうの安全とサービスを求め、女性たちを強かんし、拷問し、殺害した者たちへの不処罰を終わらせるよう求めている。DRCの若者や女性と協力して活動している地元組織「Si jeunesse savait」は、さらなる残虐行為を阻止し、女性に対する暴力（VAW）を終わら…
トランスジェンダーの女性がフェースブックを介して国連にロビー活動 / KAH for APC News
2010年11月8日 アルゼンチン・ブエノスアイレス セロ・エン・コンデュクタ（コンダクト０）は、サンティアゴ・デル・エステロ----アルゼンチン北部のカトリックが支配的な保守的地域----にあるレズビアンとバイセクシャル、トランスの女性の団体です。2009年11月にアルゼンチン初のフェミニスト・テック・エクスチェジ（FTX）が行われたあと、マリア・ロチャは試験的に、グループの「隠れ家」であるプリモロサ・プレシオスラのプロフィールをフェースブックに開設しました。利点があるかどうかはわからなかったが、ワークショップで学んだ技術を試してみたかったので…
インタビュー
page top
RSS