フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
English⇒Japanese
ローカルな資源の力：手つかずの資料があなたの図書館にも？ / トニー・バンディ
どの図書館も競って、利用者を満足させ図書館自身の長期的な組織目標を満たせるような電子書籍に関する計画を準備しているが、最高の資料が図書館内に既に存在することがある。それは何か？ 簡単に言えばそれは地域資料、即ち歴史、家系図、地元出身の著者の活用である。これは特に多いにニーズのある情報だが、時に情報網から抜け落ち、出版社、ベストセラー、及びその他の「最新の」技術製品の洪水に流されてしまう情報である。 地域資料を図書館利用者がすぐ利用できるようにするための予算も、職員も、便利な方法もないことを理由に、様々な計画から地域資料を除…
OverDriveを通じて、ハリーポッターのeブックス版が公共・学校図書館に配布予定 / ポール・バイバ
Pottermore は、著者であるJ・K・ローリングがSonyと提携して作成した、eブックス版ハリーポッターのオンラインサイトである。Pottermoreは本日、OverDrive社が公共・学校図書館向けにeブックスとデジタルオーディオブックを独占的に販売してもらう契約を結んだと発表した。OverDrive社は、eブックスとデジタルオーディオブックの販売業者として世界的にも先進的な企業だが、英語および20カ国語以上の外国語に翻訳されたハリー・ポッターシリーズのeブックスやデジタル・オーディオブックを図書館向けにデジタル化して整備するだろう。OverDriveのネットワークは18000…
インターネットアーカイブのテキスト：eブックを皆に！ / トニー・バンディ
普段のeブックの入手先に飽きていませんか？インターネットアーカイブをお見逃しなく！このブログポスト中の下記のものから利用可能な300万以上のテキストまで、インターネット・アーカイブには無料で読める書籍がたくさんあります！歴史や文学から政府文書、家系図まで、今度あなたが新しい書籍を探すときには一考すべき優れものです。ここで何が見つけられそうか、もう少しお話ししましょう。 メイン・サイトは www.archive.org で簡単に利用可能ですが、おそらくあなたは書籍一覧を直接見たいでしょう www.archive.org/details/texts 。ここでは最新のデジタル著作…
連邦政府の助成研究に誰もがアクセスできるように、行動しよう / ティモシー・ボルメア
先週、Federal Research Public Access Act（FRPAA）が超党派の支持を得て米上下両院に再提出された。 SPARCによれば、 その法案は連邦政府関係機関に、600億ドルもの米国の公的資金が使われている研究成果論文を、査読付き学術雑誌に掲載後６ヶ月以内に、オンライン上で無料公開するよう要求している。もし通れば、この法案は現在の NIHのパブリック・アクセスポリシー を（公開禁止期間はNIHよりも短い）他の政府受託研究、例えば農務省、資源エネルギー省、NASA、全米科学財団のような機関にも拡大することになる。FRPAAが初めて紹介されたのは2006年である。 …
公的資金を受けた研究へのパブリックアクセスを禁止する法律に反対しよう / ティモシー・ボルモア
2011年12月に、米国下院は 研究成果法（法案番号H.R. 3699） を提出した。その法案は、公的資金を受けた研究へのパブリックアクセスを禁止するものである。 SPARC は「その法案は、公的資金を受けた研究を報告した論文へのオンライン上でのアクセスをグラントの条件とすることを、原則禁止しようとするものだ」と語っている。同法案は下院議院Darrell Issa（R-CA：（注：選挙区の番号））とCarolyn Maloney（D-NY）により提出された。Issaの肝煎りであることは、彼が OPEN Act （SOPA/PIPA法の容認できる代替案）を強力な支持者であることを考えると 奇妙である 。研究…
著作権理解におけるジェネレーションギャップ / クリス・メドウズ
アンディ・バイオは「 著作権は意図されてない 」というWaxy（注：ブログのタイトル）上の投稿で、YouTube映像の著作権を巡る混乱を指摘している。文字通り何十万のビデオが、何らかの著作権及び免責事項を入れて「著作権侵害を意図していない」と主張している。 YouTubeを支持するフォーラムでは、著作権とは何かについてひどく混乱している。人々はYouTube映像が 情報開示するもの でもブロックされ「意図的な著作権侵害」がなくても 音楽が削除される ことに当惑している。実際には全ての映像が コンテンツID を使って自動的にブロックされることを知らず、 免責…
出版社 V.S. 図書館：電子ブックを巡るせめぎ合い / ゲーリー・プライス
New York Times より： Hachetteの［マジャ・］トーマス女史（Hachette Book Groupの副社長で、デジタル部門の責任者）は「我々がとりうる様々な選択肢を図書館員と協議してきました」と語っている。その選択肢とは例えば貸出冊数を制限したり新刊を（貸出対象から）除外するなどである。彼女は「しかし、どんな対策が受け入れられるかについて、図書館員の間でも合意はない」と付け加えた。 オハイオ州コロンバスの市立図書館のテクニカルサービス責任者であるロビン・ネスビットは、Harper Collinsの貸出制限には反対していないと語る。「少なくともHarper Collin…
図書館がChromebookの貸出を開始 / クリス・メドウズ
図書館が利用者に電子書籍を貸出すのは新しいことではないし、電子書籍の端末を貸出す図書館さえある。しかしPalo Alto市立図書館はさらに一枚上手である。 同館はChromebook（注：Googleの開発したノートPC）も貸出す予定だ 。 同館は先月21台のChromebookを運用し始め、図書館内で使用できるようになっている。来月からは、市民は申し込めば一週間自宅にChromebookを持ち帰れるようになる。それは明らかに人々にChromebookの良さを見せ、各個人に購入させようしている。GoogleはこれまでChromebookをなかなか売ることが出来なかった。 GoogleがChroebooksを将来の…
インタビュー
page top
RSS