フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
English⇒Japanese
著作権団体、アーティストへの不払いで提訴される / エルネスト
著作権団体、アーティストへの不払いで提訴される ブリュッセル検察当局は国内音楽著作権料徴収団体SABAMの訴訟に絡んでの3年間の調査に結論を下した。検察当局は、同著作権団体がアーティストに代わって徴収している使用料をアーティストに分配していないと結論づけ、5名のマネージャーが文書偽造および背信行為の疑いで起訴されることになっている。 音楽著作権料徴収団体は、表だってはアーティストや作詞・作曲家らを代表して使用料を徴収していると主張しているが、行き過ぎは度を超してきている。彼らはライセンスを得ずしてクリスマスキャロルを歌ったとし…
Last.fmのユーザデータはRIAAには役立たない / TorrentFreak / エルネスト
今年2月、Last.fmがユーザをRIAAに売り渡した、という噂をTechCrunchが報じた。現在、TechCrunchは、IPアドレスを含むデータが音楽産業団体の手に渡ったという情報を別のソースから得たという。これらの主張の信頼性は定かではないものの、我々はこのデータがRIAAにとって完全に役立たないものであることを法的見地から指摘しておこう。 数百万人のユーザを抱える Last.fm は、インターネット上で最大級の、そして最も評価された音楽コミュニティである。同社は2007年にCBS Interactiveに買収され、一部のユーザは買収がダークサードへと導くのではないかと懸念した…
アーティスト、海賊ファンの遮断を望まず / TorrentFreak / エルネスト
先週、音楽及びその他のエンターテイメント産業を代表するグループは英国政府に対し、海賊行為を疑われるユーザを遮断するようISPに強制する法案の起草を考慮するよう求めた。現在、この提案は、予期しないところからの反対に直面している。トップアーティストらによる団体がこうした提案に反対を表明したのだ。彼らは、彼らのファンを遮断することは悪手であると述べている。 主流ミュージシャンたちは、自らの発言に耳を傾けさせるために自らのロビー団体Featured Artists Coalition（FAC)を設立した。同団体はRobbie Williams、Billy Bragg、Radiohead、Iron Maid…
ショック！海賊ユーザはブリトニー・スピアーズも好き / TorrentFreak / エルネスト
英国音楽著作権料徴収団体のPRSによって進められた調査では、ファイル共有ネットワークの平均的なユーザのダウンロード習慣が調査された。その結果、ダウンロードされる大半の楽曲は、音楽チャートとほぼ同じであることが示された。つまり、人々は既に人気のある音楽をダウンロードする傾向にあると言える。 調査の結果は、約半数のインターネットユーザが許諾のないコピーライテッド・ミュージックをダウンロードしているというさほど目新しいものではなく、結論も全般的に同意せざるを得ない。しかし、それに続く、未契約のバンド、新人バンドが実際にはオンライン…
OiNK管理人の裁判、2010年まで延期 / TorrentFreaak / エルネスト
2007年10月、人気のBitTorrentトラッカーOiNK管理人の裁判はオランダと英国の法執行当局の共同オペレーションによって閉鎖に追い込まれた。この人気のBitTorrentトラッカーの4名のユーザは、既に地域奉仕、罰金、訴訟費用の支払いを命じられているが、同サイト管理人のAlanEllisに対する裁判は、2010年まで延期されることとなった。 ほとんど報道されることがなくなったためか、OiNKユーザ及び管理人の対する裁判の議事の詳細は、非常に乏しいモノとなっている。今年初め、同トラッカーを利用して音楽を共有していた4名が、何とか自由を取り戻したということも、我々…
脆弱性がMPAA/RIAAの著作権警告を無益なものとする / エルネスト
海賊ユーザたちを教育せんと、著作権者たちはBayTSPといった企業を雇い、P2Pネットワーク上で彼らのタイトルを共有する人々を追跡している。侵害容疑をかけられたユーザは警告を受け取り、その問題を解決するための機会を与えられる。しかしながら、このシステムは悪用に対して脆弱であり、それゆえ完全に無益なものである。 BayTSPなどの企業は、BitTorrentスウォームやその他のファイル共有ネットワークに潜入し、著作権侵害ユーザを特定するという高潔な使命を請け負っている。誰かが彼らの雇い主の著作物の一部を共有すれば、彼らはIPアドレスを保存し、ISPに通…
ショーン・フォーニア / インタビュー / WikiMusicGuide
フリーミュージックガイド、WikiMusicGuideより。 WMG Abby: コネチカットでの生活はどうですか？ Sean Fourneir: 僕はここで生まれて、ここで育ったから、他がどうってのはよくわからないんです。でも、もちろん好きですよ。ここには家族も友人たちもいますから。ただ、ニューイングランドの冬に慣れることはないですね。 WMG:あなたの音楽はどんなサウンドか教えていただけますか？ SF: 音楽を作り始めたころから、この疑問と格闘してきました。これまでも曲ごとに様々なことにトライしてきましたが、きっとあなたは僕の音楽をフォーク/ポップ/ロックだとい…
Vuzeポータブル版リリース、ただし有料で / TorrentFreak / エルネスト
かつてAzureusとして知られたBitTorrentクライアントVuzeが、そのポータブルバージョンをリリースした。通常のVuzeクライアントとは異なり、Vuze to Goはクローズドソースであり、9.99ドルで販売されている。遅かれ早かれその海賊版がどこぞのTorrentサイトに登場することは疑いないだろう。 この数ヶ月の間、Vuzeは活発なコミュニティからのフィードバックをもとに、多くの変更や新機能を実装してきた。 Vuzeユーザの72％がポータブルハードディスクを所有しているという最近の調査結果を受け、開発者たちはVuzeクライアントのポータブルバージョンをリリースした…
法律
page top
RSS