「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム翻訳者一覧 > 翻訳者

翻訳者

eengine(1年未満)

English⇒Japanese

文書一覧 ブックマーク 本棚
1234567

福島のツバメの数と遺伝的損傷 / A. Bonisoli-Alquati他

東京電力福島第一原発の事故で放出された放射性核種の分布について評価ないしモデル化した研究は少なからず存在する。しかしながら、それが周囲の生物相にどのような影響を及ぼしたかを調査した研究はほとんどない。我々は、ツバメ(Hirundo rustica)の巣雛が低線量の電離放射線に被曝したことで赤血球に対する遺伝子損傷が増加しているかどうかを調べた。我々は、熱ルミネッセンス線量計を用い、また、巣に使われている物質の放射線を計測することで、外部被曝を推定した。次に、中性コメット試験により、DNA損傷を評価した。さらに、異なる放射線濃度の地域において…

更新日:2015-05-29 09:16:41 eengine   4   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

屋内でのラドン被ばくによる肺がんリスク:ラドン濃度の低減でどれだけ予防できるか? / Gösta Axelsson, Eva M. Andersson, Lars Barregard

抄録 目的 住居でのラドン被ばくは、喫煙に次ぐ第二位の肺がん原因であると考えられている。本研究の目的は、スウェーデンの住居においてラドン被ばくを低減することで予防できる肺がんを量的に予測することにある。 方法 屋内のラドン濃度については、1990年と2008年に、それぞれ8992軒、1819軒の住居に対して行われた全国調査が利用できる。これは、スウェーデンの住居を代表する標本と見なすことができる。これらのデータを、スウェーデンの住居におけるラドンの分布を推定するために用いた。肺がんのリスクは、屋内の空中ラドン100ベクレル/立方メートル(B…

更新日:2015-02-21 10:06:07 eengine   3   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東電福島第一原発事故後の筑波におけるエアロゾル中の放射性セシウム及び放射性ヨウ素の化学形 / Sheng Xu, et al.

抄録 2011年の東電福島第一原発事故直後に筑波でエアロゾル標本を収集し、放射性セシウムと放射性ヨウ素の化学形を分析し、放出後の化学的振舞いと同位体比を調査した。セシウム134とセシウム137のほとんど(53-91%)は有機物質と結合しており、一部(5-15%)は水溶性の粒子であった。無機物のままの状態であった放射性セシウムはほとんどなかった。このパターンから、セシウムを含む粒子の主なキャリアは硫酸塩と有機物質であることが伺える。エアロゾル標本中のヨウ素129は可溶性無機ヨウ素(I-及びIO3-)、可溶性有機ヨウ素、固定ヨウ素として様々な比率で存在し…

更新日:2014-12-26 09:12:58 eengine   7   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

チェルノブイリと福島における動物の遺伝学的・生態学的研究 / Timothy A. Mousseau and Anders P. Møller

抄録 チェルノブイリおよび福島における野生動物群を対象とした遺伝子研究および生態学的研究は、放射性汚染物質への暴露がもたらす遺伝子上の影響、生理学的影響、発達上の影響、適応上の影響を有意に示している。チェルノブイリで行われたいくつかの遺伝子研究は、概ね、遺伝子損傷と突然変異率が上昇していることを示している。調査対象となった主な分類上の群(鳥類、蜂、蝶、バッタ、トンボ、蜘蛛、哺乳類)すべてにおいて、高線量のチェルノブイリの立ち入り禁止区域で個体数の減少が見られる。福島では、鳥類、蝶、蝉の個体数調査により、放射性汚染物質への暴…

更新日:2014-09-20 09:32:01 eengine   8   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東電福島第一原発事故の帰結:人間以外の生物種に対する放射線の生物学的影響 / Tomoko Y. Steen and Timothy Mousseau

東京電力福島第一原発が2011年3月にメルトダウン事故を起こしてから3年が経過した。25年前の1986年4月、同じく国際原子力事象評価尺度でレベル7の悲劇的な事故がウクライナのチェルノブイリ原子力発電所で発生した。チェルノブイリ事故後、生物学者が生物学のために標本とデータを収集することができるようになったのは、かなりの時間を経た後のことであった。生物学的研究の開始が遅れたために、電離放射線が生態系と住民に及ぼす影響に関する重要な情報が失われてしまった。同様の問題を繰り返さないよう、日本の生物学者たちは、国際社会の同僚の協力のもとで、2011…

更新日:2014-08-29 09:12:54 eengine   6   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

チェルノブイリの鳥類におけるアスパーミ、精液品質と放射線 / Møller AP, et al.

抄録 背景 チェルノブイリ原発事故のあと、大量の放射性核種が環境に放出され広まった。汚染地域に生きる生物は、配偶子の量的減少や質的劣化などを含め、適応コストの被害を被っていると予想される。 方法/主な結果 我々は、ウクライナのチェルノブイリ周辺で、放射線量が3桁以上異なる地域で繁殖している野鳥を捕獲し、精液を調べることで、アスバーミと精液品質が放射能汚染の影響を受けているかどうかを調査した。アスパーミの雄鳥の数は、放射線量に応じて対数的に増加していた。汚染地域の雄では18.4%が無精子状態だったのに対し、非汚染地域の統…

更新日:2014-07-10 15:34:08 eengine   7   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

大気中の汚染物質濃度と病院での鼻血観測:5年間のレビュー / Bray D, Monnery P, Toma AG. 注目記事

抄録 日常的に接している大気中の多様な汚染物質濃度と病院で観察される鼻血に関係があるのではないかという仮説を検討する。著者所属組織で見られた非外傷性鼻出血全例に対する遡及的解析を行い、結果を、マルチセンター第三者委託耳鼻咽喉科部門・国立環境技術センター(NETCEN)の全国大気清浄度データアーカイヴが提供するロンドンの大気清浄度と付き合わせた。セント・ジョージ病院で1997年1月から2002年1月の5年間に観察された鼻出血を患者管理システム及び救急救命室記録を用いて分析した。外傷性及び医原性の鼻出血を除外すると1373名の救急患者が対象となっ…

更新日:2014-05-17 16:26:05 eengine   12   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

核医療従事者における慢性低線量電離放射線被曝の遺伝毒性効果 / Sahin A. et al.

序 :核医療従事者は職業上、慢性的に電離放射線に被曝していう。電離放射線は染色体を損傷することが知られている。本研究では、核医療従事者に対する電離放射線の遺伝毒性効果を調査した。遺伝毒性の指標として、姉妹染色分体交換(SCE)と小核(MN)の二つを用いた。 方法 :21人(女性11人・男性10人)の核医療従事者を対象とし、通常の勤務状態のときと1カ月の休暇後という二つの時期に調査を行った。線量は、1.20mSvから48.56mSvで、二つの休暇に挟まれた勤務期間中に累積した量である。末梢血の標本を各研究協力者から得て各期間において、二種類のリンパ球…

更新日:2014-04-26 08:25:24 eengine   7   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
1234567