「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

sysInfo

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム翻訳者一覧 > 翻訳者

翻訳者

eengine(1年未満)

English⇒Japanese

文書一覧 ブックマーク 本棚

福島原発メルトダウン後の太平洋/米国西海岸における空間β線量上昇と新生児の甲状腺機能低下の傾向 / Joseph J. Mangano & Janette D. Sherman

抄録 先進国で先天性甲状腺機能低下が増加しているとの報告は複数なされている。この傾向は、検出手段の改善や先天性甲状腺機能低下の判断基準がより包含的になったことからだけでは完全には説明できない。様々な研究で記述されているリスク因子の一つに、核実験のフォールアウトや原子炉からの放出による放射性ヨウ素への被曝がある。2011年3月11日からの、東京電力福島第一原発原子炉のメルトダウンにより世界中に放出された大量のフォールアウトには放射性ヨウ素の同位体が含まれていた。メルトダウンから数日のうちに、米国の降下物におけるヨウ素131の濃度は、通…

更新日:2013-04-06 21:59:33 eengine   2   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

家のラドン / 米国疾病管理予防センター

ラドンは、無色無臭の放射性ガスです。合衆国における肺癌の原因として第二のものです。米国環境保護庁(EPA)および 医療総監局(Surgeon General's Office)は、ラドンを原因とする肺癌での死亡は毎年2万人以上と推定している。ラドンに被曝してもただちに何らかの症状が認められるわけではないため、健康問題が明らかになるまで数年を要することがある。そのため、勤務先でも、自宅でも、学校でも、ラドンに対する理解は重要である。理解すべき項目として、ラドンガスが建物内に入る経路、健康への影響、濃度を下げる手段などがある。 [建物に入ってくる経路、…

更新日:2013-04-04 11:48:00 eengine   5   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

福島第一原発事故由来放射性核種の地球規模の移動と沈着のモデリング / T. Christoudias and J. Lelieveld

抄録:福島第一原発事故により放出された放射性核種が地球規模で環境中にどのように広まり、沈着したかのモデリングを行った。EMAC大気化学=全球循環モデルを用い、循環ダイナミクスはERA-Interim reanalysisデータに準じた。地理座標系で約0.5度(T255)の解像度を適用した。モデルは放射性同位元素としてヨウ素131とセシウム137の放出と移動、降水・粒子の沈澱・乾性沈着による移動プロセスを説明する。さらに、キセノン133の放出もシミュレートした。キセノン133は貴ガスで、汚染大気の受動輸送トレーサと見なすことができる。放出条件はChino et al (2011)…

更新日:2013-03-29 08:40:20 eengine   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

チェルノブイリ後及び放射線治療後の甲状腺癌におけるトランスクリプトームシグネチャの比較 / Catherine Ory et al.

抄録 背景: 我々はこれまでに、一連の散発的・放射線治療後の甲状腺癌(322遺伝子署名)を比較し、以前公開された散発的・チェルノブイリ後の甲状腺癌(106遺伝子署名)データセットを再分析することで、高度に弁別的かつ予測的な放射線由来の トランスクリプトーム シグネチャを二つ同定した。本研究の目的は、(1) 遺伝子発現脱調節及び分子特性/分子経路の観点からこれら二つのシグネチャを比較し、(2) 放射線治療後のシグネチャによるチェルノブイリ後の癌の分類能力及びその逆のチェルノブイリ後のシグネチャによる放射線治療原因の癌の分類能力を検証する。 …

更新日:2013-03-27 08:18:47 eengine   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

チェルノブイリ事故時に0~5歳だった子どもにおける放射線由来白血病 / A. G. Noshchenko, O. Y. Bondar, V. D. Drozdova

抄録 本症例対照研究は、ウクライナで最も放射能汚染が高い地域(リウネ、ジトームィル、チェルニーヒウ、チェルカースィの各州)においてチェルノブイリ事故時に0歳から5歳だった子どもが、1987年から1997年の間に被曝を原因とする急性白血病に罹患するリスクを推定するために行われた。データとしては、1987年1月1日から1997年12月31日の間に白血病と診断された246ケースを収集した。各ケースを検証し聞き取りを行った。検証されたケースを、年齢・性別・居住形態(村落・半村落・都市)・行政地域でマッチングし無作為に抽出した492件からなる対照群と比較した。各…

更新日:2013-03-20 14:31:03 eengine   5   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

低線量γ線への長期被曝による白血病リスクに関するメタアナリシス / R D Daniels, M K Schubauer-Berigan

抄録 背景: 毎年、40万人以上の作業者がある程度の放射線に被曝しており、放射線由来の白血病を発症するリスクが高くなっているかもしれない。長期の低線量被曝により白血病リスクが高まるかどうかははっきりしていない。 目的: 長期にわたる低線量電離放射線被曝と白血病の関係を検討するためにメタアナリシスを行った。 データ: 米国アカデミーと国連によるレビューが、2005年以前に出版された有益な研究に対して要約情報を提供している。PubMedとEmbaseを検索し、2005年から2009年に出版された職業被曝・環境関連の該当研究を入手した。 研究の選…

更新日:2013-03-19 13:00:48 eengine   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

セシウム137の健康に対する影響 / アメリカ合衆国環境保護庁

セシウム137は健康にどのような影響を与えるか? すべての放射性核種と同じく、セシウム137に被曝すると、発がんリスクが高くなります。大気からのフォールアウトにより、誰もが土と水に含まれる微量のセシウム137に被曝しています。放射性廃棄物への暴露、汚染サイトや原子力事故による被曝は、典型的な環境中の被曝よりもはるかに高い発がんリスクにつながることがあります。 大量に被曝すると、重篤な火傷だけでなく、死さえ引き起こすことがあります。このような被曝は稀です。大量被曝状況の一例として、産業で使われているセシウム137の扱いを誤る…

更新日:2013-03-15 18:15:54 eengine   4   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

乳がん放射線治療後の女性に見られる虚血性心疾患のリスク / Sarah C. Darby et al.

背景 乳がんに対する放射線治療において、偶発的に心臓が電離放射線に被曝することがある。この被曝がそれ以降、虚血性心疾患のリスクにどのような影響をもたらすかは不確実である。 方法 我々は、主要な冠状動脈性事故(心筋梗塞、冠血行再建、虚血性心疾患による死亡)について、スウェーデンとデンマークで1958年から2001年に乳がんの放射線治療を受けた2168人の女性を対象に、症例対照研究を行った。主要な冠状動脈性事故を伴う女性963人、統制群1205人である。患者毎の情報は病院の記録から入手した。各女性について、心臓全体及び左冠動脈前下行枝に対す…

更新日:2013-03-15 17:56:44 eengine   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare