フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
ビリンで抗議行動をしていた人が催涙ガスの毒で死亡 / アミラ・ハス
2011年1月1日 ヨルダン川西岸のビリン村に暮らす住人の一人が、土曜日の朝、ラマッラー病院で死亡した。その前日の金曜日、ビリン村のアパルトヘイト壁に反対してデモを行なった人々にイスラエル軍が催涙ガスを発射したショックが原因であった。 死亡したジャワヘル・アブ＝ラフマーは36歳で、兄のバッセム・アブ＝ラフマーも2009年4月17日、やはりビリン村のアパルトヘイト壁に反対したデモで、イスラエル軍による長距離催涙ガス弾を胸に受け、殺されていた。 ビリン村では分離壁に反対する毎週のデモが5年前から続いている。村の人々は、分離壁により家と農地が不…
東ティモールの米国使節に人権を尊重させるよう求めるオバマ大統領への公開書簡 / 東ティモール労働組合連合
バラク・オバマ閣下 アメリカ合衆国大統領 ホワイトハウス 1600 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20500 ファックス：202-456-2461 2010年12月9日 親愛なるオバマ大統領 東ティモールにおける米国使節団にティモール人の人権を尊重するよう求めるオバマ大統領への公開状 東ティモール労働組合連合は、東ティモール米国使節団が世界人権宣言を遵守するよう閣下の支援を求めます。というのも、東ティモールの米国使節団は、使節団で働く東ティモール人労働者には労働組合に加盟する権利がないと主張しているためです。 2010年11月22日、東ティモールの米…
ガザ：惨劇から２年経って / ハイダル・エイド
2010年12月22日（水曜日） ガザの人々に加えられた惨劇から、今週で、2年になる。この2年で、何も変わっていない。ガザは、イスラエルによる侵略前の非常事態下に置かれ、国際的な無関心のもとで苦しんでいる。イスラエルが22昼夜にわたり加えた長く暗い攻撃の中、ガザの勇気ある人々は孤立無援の中で世界最強の軍隊の一つによる攻撃に耐えたが、それから2年経って、ガザはニュースにさえならなくなった。ガザの人々は緩慢な死を向かえ、子どもたちは栄養失調状態に置かれ、水は汚染されている。それにもかかわらず、アメリカ合衆国大統領も欧州諸国の指導者たちも、…
戦争ログファイル：現在と今後（９） / マイケル・シュワルツ＆クリス・スパノス
9. スパノス：これらのリークによって、米国の対外政策の不法性と米国の帝国主義的野望が国内的にも国際的にもいっそう明らかになり、 それによって米国が戦争犯罪を犯すこと、戦争犯罪を犯して平然としていることは難しくなるでしょうか？ その場合、どのように？ そうならないとすると、どうしてでしょうか？ シュワルツ：米国の外交政策は国際世論でも国内世論でもWikiLeaksのリークがあるよりずっと前から全面的に正当性を失っています。ブッシュ政権時代に十二分に示されていました。世論調査によると世界中での米国に対する（米国の指導者と政策の両方に対し…
「強かんの首都」に暮らす女性たちがテクノロジーを使って自分たちの大義を伝える / Si jeunesse savait for APC WNSP
2010年11月9日 コンゴ民主共和国・キンシャサ コンゴ民主共和国（DRC）の首都キンシャサ----国連特別報告者マルゴ・ヴァルストロームが「強かんの首都」と呼んだ都市----は、暴力と戦争の名残りに満ちた都市である。けれども、キンシャサの女性たちは自らの生活を引き受け、暴力を生き延びた女性たちのためにいっそうの安全とサービスを求め、女性たちを強かんし、拷問し、殺害した者たちへの不処罰を終わらせるよう求めている。DRCの若者や女性と協力して活動している地元組織「Si jeunesse savait」は、さらなる残虐行為を阻止し、女性に対する暴力（VAW）を終わら…
トランスジェンダーの女性がフェースブックを介して国連にロビー活動 / KAH for APC News
2010年11月8日 アルゼンチン・ブエノスアイレス セロ・エン・コンデュクタ（コンダクト０）は、サンティアゴ・デル・エステロ----アルゼンチン北部のカトリックが支配的な保守的地域----にあるレズビアンとバイセクシャル、トランスの女性の団体です。2009年11月にアルゼンチン初のフェミニスト・テック・エクスチェジ（FTX）が行われたあと、マリア・ロチャは試験的に、グループの「隠れ家」であるプリモロサ・プレシオスラのプロフィールをフェースブックに開設しました。利点があるかどうかはわからなかったが、ワークショップで学んだ技術を試してみたかったので…
イラン：経済改革が事実上のベーシックインカムの到来を告げる / レポート：ハミッド・タバタバイ
ベーシックインカム、もしくは市民インカムのコンセプトはイランではほとんど知られていない。３年間近く行なわれた、政府の新しい経済改革を巡る論争と議論では、政治、研究、メディアからのベーシックインカムについての言及は一切なかった。それにも関わらず、ベーシックインカムの特質を装う、全国規模の現金譲渡計画が、今まさに始まった。約６千５万人のイラン人、もしくは人口の８１％がたった今、銀行口座に振り込まれた最初の給付、１人８１万リアル（約８１USドル）を受け取ったところだ。給付は二ヶ月毎に行なわれ、資力調査が伴われることはなく、無条件で…
戦争ログファイル：現在と今後（６） / マイケル・シュワルツ＆クリス・スパノス
6. スパノス：今回リークされた情報が、米国の戦争立案者たちと高官たちの責任を問うために、国際法の枠組みで、どのくらい信頼できる法的な手段を提供するでしょうか？ シュワルツ：米国政府高官たちに対して組織的に法的行動を起こす動きがあります。英国政府高官が戦争犯罪の可能性について「公式」に調査するよう求めたことは、歓迎すべき出発点です。国連の中でも動揺があります。こうした動きが退くことのないよう、米国政府高官の戦争犯罪に対する調査を求める国際的な潮流が起こるよう期待することができます。 調査は様々なかたちで行うことができます。国…
社会
page top
RSS