フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
ファルージャの子どもたち - サイェフの物語 / ロバート・フィスク
元記事：インデペンデント 2012年4月26日（木） 小さなサイェフに、アラブの春は訪れないだろう。わずか14カ月のサイェフは、床に置かれた安物のマットレスをクッションにした小さな赤い毛布の上に寝て、ときおり泣き声をあげている。頭は本来の2倍あり、目が見えず、体も動かない。フルネームはサイェフェディン・アブドゥルアジズ・モハメドという。大きすぎる頭にやさしい表情で、他の子どもたちがやってきたり、家族や近所の人が部屋に入ってくると、微笑むという。 けれども、彼が周囲の世界の歴史を知ることはないだろうし、中東の新たな自由を楽しむこともな…
世銀に乗りこむ勢いのジェフリー・サックス / ローラ・フランダース
2012年3月23日 世界銀行総裁候補としてジェフリー・サックスよりも不適当な候補者はいるだろうが（同じく総裁候補のラリー・サマーズが思い浮かぶ）、サックスについても警鐘を鳴らしておいたほうがよい。彼は改革論者というプロフィールの目新しさと、世界成長を全速力で達成する政策とを結びつけている。そして、エコノミックヒットマンとしての彼の過去を誰もきちんと調べないことを期待しつつ、「改革」の候補者として名乗りを上げた。 米国では（他の国ではそれほどでないかもしれないが）、歌手で活動家のボノと親しいことから、サックスにはリベラルの印象が…
イラク：荒れ果てた国 (1) / ダール・ジャマイル
2012年1月9日 暴力の音が日々、全土に響き渡るイラクで、人々は日常性を懸命に求めているが、引き続く暴力に加え、水も電気も不足する中で、それはますます困難になっている。 米国が中心となってイラク侵略の準備を進めていたとき、ブッシュ政権は、戦争によりイラクの人々の生活は改善され、インフラは格段に良くなると約束した。生活もインフラも、それまで13年にわたり加えられた過酷な経済制裁で極めて弱体化していたのである。 失業の削減、水道設備の改善、電力供給の安定化、保険医療インフラの再構築が約束された。 しかしながら、米軍のイラク占領が公…
ペンタゴン、外国人契約労働者の「奴隷」状態を黙認 / シャーウッド・ロス
2011年9月2日（金） 6月6日にサラ・スティルマンが『ニューヨーカー』誌に寄稿した「The Invisible Army」という記事によると、アフガニスタンやイラクで雇用されている7万人に及ぶ「第三国市民」（TCN）の多くが、「賃金を騙し取られ、怪我をしても補償を受けず、性的暴力の被害を受け、下請け会社のボスに年季奉公的状況で拘束されている」という。実際、このシステムは、現代の奴隷制度の歪んだ姿そのものである。 「こうした労働者は、多くが南アジアかアフリカの出身で、米軍基地の有刺鉄線で囲まれた場所に住み、不十分な食堂で食事を取る・・・」と彼女は書い…
メルトダウンは「減速ゾーン」：原子力ギャングの再編成 / カール・グロスマン
2011年6月29日 東京電力福島第一原発災害が収束しない中、核ギャングたち、すなわち原子力産業の親玉連そして米国議会とオバマ政府の核推進メンバーたちが、先週（6月後半）ワシントンDCで新たな原子力発電所建設を推進するための2日にわたる「サミット」を開催した。 原子力発電「ルネッサンス」推進に東電原発事故が与えた影響に関する彼らの結論：東電の事故は単なる「減速ゾーン」にすぎない・・・この「新原子力エネルギー特別サミット」の参加者が述べた言葉である。 原子力発電所向け燃料に使われる六フッ化ウランの生産に携わるConverDyn社のCEO兼会長ガン…
東日本大震災：英国人へ東京から退避勧告 / BBC
以下は、BBCニュースからの抜粋。 イギリス外務省は、金曜日の地震と津波、その後の放射能の恐れを考慮し、イリギス人に向けて、東京および北東日本から離れることを検討するよう勧告（advice）した。 ・・・ イギリス外相ジェレミー・ブラウンは、この勧告は「命令ではない」と述べ、ただし、状況を考えるならば、「英国市民は東京および北日本から離れることを検討すべきである」と語った。 ・・・ 他の国では、フランスが東京在住のフランス市民に日本を離れるか南に行くよう促しており、撤退のためにエールフランス機2機を送った。 アメリカは、福島第一原発…
ロスポトリブナーズラ：カムチャッカに向かって放射能雲 / VINK EU
日本での地震で起きた原子力発電所の事故によって発生した放射能雲がカムチャッカ半島に向かっている。３月１２日、ロスポトリブナーズラ（厚生省のようなものか？）の声明に言及し、リア・ノヴォスティ通信社によって報道された。ロスポトリポナーズラのナタリア・ツーダノーヴァは地方政府に対して、１日以上あとに、放射能雲がロシア領土内に到達するだろうと宣告した。彼女によれば、ロシア東部での現在までの一時間ごとの放射能レベル測定では、許容量を越すレベルの放射能は示されていないとのこと。 初期段階では、福島第一原発の爆発による放射能漏れは、ロシ…
コロンビアのアマゾン地帯に住む先住民の「平定」が続いている / ギャリー・リーチ
2011年1月10日 アマゾンの田舎町イニリダは、コロンビア東部の僻遠の地にある他の多くの街と同じような街である。ベネズエラとの国境近く、イニリダ川とグアビアーレ川の合流地点にあるこの街に行くには、川を使うか飛行機で行くしかない。前世紀を通して、イニリダ、そしてグアイニア県の周辺地帯では、何度かの経済ブームと不況を繰り返した。もともと、地元経済を牽引していたのはゴムだったが、それが金に代わり、そしてコカに変わった。これらのブームが起きたときも、グアイニアの9割を占める先住民がその利益を享受することはなかった。先住民は、20世紀を通し…
抗議運動
page top
RSS