フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
犬を寝かしつける方法 / wikiHow
仔犬や成犬を夜落ち着いて寝かせることに苦労していますか？ 夜通しくんくん鳴きませんか？ そうした振舞いを変えて、お家に順応させるための手法を紹介します。 ステップ 1. 問題を見極めましょう。仔犬の場合、兄弟姉妹がたてる音や温もりを懐かしがっていることがあります。犬は習慣性が強いので、眠る環境の変化が問題かもしれません。最近、犬にとってストレスとなる状況が起きていたら、その問題に対処しなくてはならないかもしれません。 2. 眠れない仔犬について：暖かいビーンバッグかマットと、規則的なチクタク音をたてる時計を用意しましょう。それ…
犬の噛み癖を直すには？ / wikiHow
この記事では、犬に噛むのをやめさせるよい方法を紹介します。 ステップ 1. 仔犬あるいは成犬が例えばあなたの手を噛んだら、手を犬の口から離しましょう。 2. 犬の口を軽くつかんで閉じます。鼻先をとんとんと（あまり強くなく）叩いて、「ノー！」と言いましょう。徐々に学習します。 3. 即座に犬と遊ぶのをやめます。腕を組んで背中を向けるか、部屋から歩き去りましょう。犬はあなたが噛まれるのを嫌がっているのだと悟ります。 4. 噛んだあとで、撫でたり、叩いたり，ご褒美をあげたりしないこと。あなたの注意を惹こうとして噛むのです。歯が生えかけの仔…
仔犬を噛み癖をつけないように育てる方法 / wikiHow
あなたの仔犬は噛みますか？ 楽しみで噛もうと怒って噛もうと、針のように鋭い一連の歯があなたの手に食い込むのは楽しくありません。仔犬の気持ちを萎えさせることなく、噛み癖をやめさせる方法を紹介します。 ステップ 1. 仔犬があなたをむちゃくちゃに「噛んで」も、心配する必要はありません。成長過程に伴うもので、正しい方向付けを与えてやれば、成長するにしたがってやめるものです。怒りから噛む場合はちょっと深刻で、あなたはもっと強くなくてはなりません。 2. 一貫性・持続性が大切です。仔犬が噛むたびに、強い激しい口調で「ノー！」と言いましょ…
犬の喧嘩をおさめる方法 / wikiHow
犬の喧嘩をおさめるには危険が伴います。けれども、ときにはやりがいがあります。犬の喧嘩を、注意深くかつ慎重にやるためのヒントを以下に紹介します。 ステップ 1. あなた自身の身が安全であることを確認しましょう。というのも、もちろんあなたのワンちゃんはとても大切ですが、あなたの命もそれなりに価値はあるからです。 2. 喧嘩中の犬を引き離すもっとも簡単なやり方の一つはバケツの水をぶっかけるか、ホースで犬に水を浴びせるかすることです。即座に攻撃本能がおさまり、お互いへの敵意を忘れることになります。 3. ダンボールや網など、犬を隔てるた…
犬のダイエットをうまくやるには？ / wikiHow
米国の犬のうち 3500万匹すなわち約45％が太り過ぎ、肥満と言われています[1]。あなたの犬ももしかしてダイエットの必要があるかもしれません。犬の体重を減らす必要があるかどうかご存知ですか？ 今でも「小デブちゃん」と呼んだりしていませんか？ 飼い主は、愛犬にごちそうやおやつ、クッキーなどをあげて愛情を示しますが、実際のところ太り過ぎの犬は幸せでも健康でもありません。あなたの愛犬が太り過ぎなのなら、変えるのは今、遅らせることは得策ではありません。肥満犬は心臓病や癌、犬糖尿病、慢性疲労をはじめ、犬を弱めて寿命を縮める様々な病気にかかり…
犬の体重を健康的なものにする方法 / wikiHow
病気をしたり、犬舎でしばらく過ごして体重が減ったとき、以下を試して効果を見てください。 ステップ 1. 体重が減ったことに何か特定の理由がないかどうか確認します。獣医さんにチェックしてもらうことをお勧めします。体重が減った理由が、犬舎にしばらく入っていたり、病気から回復中だったりする場合には、以下をやってみて、2週間たってもまだ体重が少なすぎたら、獣医さんに行って血液検査をして病気の有無を調べましょう。 2. 寄生虫を駆除します。寄生虫がいる場合、餌を食べても栄養が取れてないかもしれないので。 3. 毎日の餌の他に、食事を与えま…
檻に入れたり外に出したときに仔犬が鳴かないようにするには？ / wikiHow
飼い主が、犬を家の外に出さなくてはならなかったり、家の中で檻に入れなくてはならないことがありますが、犬が鳴くと、飼い主も近所の人も苛立ってしまいます。犬は飼い主を一緒にいることを好むので、分離不安を乗り越えるのは大変なことです。外に出されたり一匹ぼっちにされた犬が鳴いたり遠ぼえするのは、この不安がゆえです。止めることは可能です。 ステップ 1. 運動をしてストレスを取り除きます。大きさとエネルギー量に応じて毎日十分な運動を確実にさせましょう。十分な運動ができないと犬はストレスを感じ、吠えがちになります。 2. 犬自身の場所を与…
犬にサーフィンを教えましょう / wikiHow
犬と一緒にサーフィン。とても楽しいですし、エキササイズとしても楽しい時間を共有するためにも実りある行為です。犬と一緒にサーフィンしたい方々のために、この記事では愛犬太郎が波に慣れてただちにプロ並にサーフィンできるようになるための方法を伝授します。 ステップ 1. 犬用サーフボードを手に入れます。適切なボードとワックス、トラックトップでないと犬は足を怪我するかもしれません。フォームボードの方がハードサーフェスよりも足にやさしく、摩擦があるので歩きやすいかもしれません。一方、フォームを引っかいてしまい、フォームが肉球に食い込ん…
抗議運動
page top
RSS