フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
本なし図書館？ / スティーヴ・ジョーダン
2009年11月6日 図書館が図書館であることをやめる日？ これが、デンバーで開催されたエデュコーズ会議２００９で、教育機関付属のレンガとモルタルでできた図書館をめぐり戦わされた議論の焦点だった。「 高等教育の中で 」は次のように報じている。 「少数の教員がとても声高に」反対を主張しているにもかかわらず、書棚のあいだをうろつき回る時代は終わったと［シラキュース大学の図書館長スザンヌ・Ｅ・トリンは］話す。「皆さん」、と彼女は聴衆----多くが図書館員だった----に向かって語りかけた。「世界は変わったのです。学生も変わり、学部も変わった…
著作権法改革をめぐる大英図書館原則 / ポール・バイバ
2009年10月31日 著作権法改正をめぐる英国政府の構想に賛意を表明するプレスリリースで、大英図書館はあらゆる改正が従うべきと考える原則を示した。それぞれの国の著作権法を改正する際に見るべき良い練習台である。原則は以下のとおり： 1. 教育と学習、創造性を培うために、議会が合意した著作権法に対する公益からの例外を、多くの契約が侵している。この問題に対処し、現行および今後導入される例外が契約法により無効にされないようにすることが必須である。 2. 図書館は、受入れた資料のコピーを保存することができなくてはならない。これには、ウェブか…
コーネル大学図書館がデジタル化マニュアルを新たに出版 / ポール・バイバ
2009年10月30日 Copyright and Cultural Institutions: Guidelines for Digitization for U.S. Libraried, Archives, and Museums（著作権と文化施設：米国図書館・文書館・美術館のためのデジタル化ガイドライン）という新しい本がコーネル大学図書館から初買いされた。オーストラリアのデジタル化マニュアルに基づき、米国の事情に合うよう改変されたもの。 著作権法の基本、著作権保持者に独占権があること、それに対し文化遺産施設が有する主な例外が扱われ、デジタル化プロジェクトを進める際には「リスク評価」が重要であることを強調する。オーラル・ヒスト…
５年後には中国語がインターネットを支配するだろうとグーグルのＣＥＯ----グーグルＯＳのネブックが来年発売 / デビッド・ロスマン
2009年10月28日 Read/Write Web記事 によると、グーグルのＣＥＯエリック・シュミットがこう予測したという。６分のビデオは ここ 、長いバージョンは ここ 。中国語がネットで増えると電子ブックにとってどんな影響が出るのだろうか。 グーグルＯＳのネブックについては、「オフライン利用向けＨＴＭＬ５ローカル・キャッシング」が組み込まれる予定という。電子ブックも？ アンドロイドおよびそれが電子ブックにもたらすインパクトについて知りたいなら、 Kindle Reviewのポスト および少し前の TeleRead記事 を見るとよい。
ＥＵの本がグーグル和解から除外されるかもしれない / ポール・バイバ
2009年10月19日 The Bookseller によると、フランクフルト・ブックフェアで、グーグル和解の中心的人物たちが、図書が削除されるかもしれないと述べたという。欧州出版業者連盟は、米国作家協会も米国出版社協会も、米国外の同業者を代表して交渉する権限はないと述べている。 ＡＡＰ通信のリチャード・サーノフは、協定に関与した関係者たちは欧州での反発を予期しておらず、欧州の図書は除外しなくてはならないかもしれないと述べている。
トリュフ塩 / bbum
「 メーカー・フェア 」にはいつも驚きがある。 「 極西きのこ組 」の素敵な面々は、きのこ栽培の素晴らしい展示、 ミニきのこ栽培農園の販売 、潤沢なきのこ知識の紹介を行っていた。近いうちに、ぜひ、 新鮮なきのこ を彼らから買おうと思っている。 新しい友人を連れて忙しくフェアを回りながら三度目に彼らのブースを通りかかったとき、実はトリュフ塩も売っていることに気づいた。 偶然にも、数週間前に、ディナーパーティーでトリュフ塩を始めて口にしたばかりだった。そのときのメニューは、ブロッコリ、ジャガイモのグラタンと時間をかけてローストした…
本をめぐる新たな統計・・・女性がオンラインで本をブラウズする時間は男性より７割多い / ポール・バイバ
2009年10月14日 以下は、 LibreDigital がフランクフルト・ブックフェアで本日発表したこと。 女性は、男性よりも７０％多く、オンラインで本をブラウズするために時間を使っています。 女性がオンラインでブラウズするる本の中で一番人気は恋愛小説、次いで１０代向けの本とビジネス書。 平均的読者は本のブラウジングに１５分以上使っています。また、ブラウズした本一冊あたり平均４６ページをプレビューしています。 大人は本へのリンクを共有するために電子メールを使う傾向がある一方、若い読者はFacebookやMySpaceといったＳＮＳで情報…
ドイツ首相、グーグルのブックスキャン計画を批判 / ポール・バイバ
2009年10月12日 またも欧州発のグーグル攻撃がなされた。ドイツ首相アンゲラ・メルケルは、フランクフルト・ブックフェアの開催時にビデオポッドキャストで、次のように述べた： 「ドイツ政府の立場ははっきりしています。インターネットでも著作権は保護されなくてはならない、というものです」。メルケルはさらに、インターネット上の著作権保護は「大きな危機」に晒されていると述べた。 ロイター通信は、ガーディアン紙には掲載されなかった 次の一文を報じている ：「ですから、グーグルがやっているような、著作権保護策なき本のスキャンは受け入れられま…
社会
page top
RSS