「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

K0hei22

English⇒Japanese

mayuko

English⇒Japanese

ホーム > タグ検索結果 ~ 解説記事

タグ検索結果 ~ 解説記事 299件中 41件~

イラク:死者、100万人 / ダニー・ルシア

2012年2月1日 アメリカの戦争で死亡したイラク人は100万人以上。 この一文は、アメリカ人の心性をめぐるリトマス試験紙である。「ありえない」と答える人もいる。アメリカ合衆国がそんなことをするわけがない、というのだ。そんな規模の犯罪はまだ起きていないとか、そんな規模の犯罪は起きたが、それはアメリカ合衆国がまだ救済に向かっていないからだ、とか。 100万人。「おじいちゃん、それを阻止するために何をしたの?」と問われる数字だ。アメリカ合衆国という国を否定しがたく歴史上の悪党に認定する規模である。この数字を認めたがらない、あるいは認められ…

更新日:2012-02-04 09:39:20 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

イラク:荒れ果てた国 (4) / ダール・ジャマイル

2012年1月9日 安全の欠如 最近起きた計画的な爆弾事件は、この数週間で、100人以上の死者と200人以上の負傷者を生み出したが、これは、イラクの現在の治安状況を如実に示している。 イラク軍兵士は28万人、警察と国境警備隊員が64万5000人で、合計100万人近い治安要員を擁し、首都バグダードは各所に検問が置かれているにもかかわらず、治安は安定していない。 最近、ヌーリ・アル=マリキ首相が語ったように、政治的安定がなければ治安もありえない。アル=マリキが副大統領タレク・アル=ハシミの逮捕を命じたことでイラク政府内の微妙な政治的バラ…

更新日:2012-02-03 16:11:51 kmasuoka   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

イラク:荒れ果てた国 (3) / ダール・ジャマイル

2012年1月9日 破綻した経済 国連開発計画(UNDP)によると、イラクの貧困率は23%、つまりイラク人の約600万人が貧困と飢えに悩まされていることになる。最近、イラクの石油輸出は増加しているにもかかわらず。イラクの計画省も、国内の貧困率を下げるために68億ドルが必要であると発表している。 ザーラはうなずく。 「私の家族には誰も仕事がありません」と彼は言う。「姉の家には大人が7人いますが、働いているのは2人だけです」。 混み合った市場で、ハッサン・ジャイブルは果物を売っている。専門は医療助手だが、その分野では仕事がないためである。 「…

更新日:2012-01-30 12:40:35 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

イラク:荒れ果てた国 (2) / ダール・ジャマイル

2012年1月9日 電力と下水 イラクの首都バグダードでは、平均的な世帯に電気が提供される時間は4時間から8時間のため、道端に発電機が普通に置かれている。サドルシティのような地区では、平均して1日5時間も電気が来ないし、さらにひどいところでは、1時間から2時間しか来ないとか、まったく電気が来ないこともある。 多くの人が、民間の電力販売会社から、発電機で作られた電力を買う。発電機の所有者が、顧客に個別の電線を引くのである。 ナビル・トゥフィクは、発電機を運営しており、220家族に毎日12時間、電力を供給している。 「政府からではなく、闇市…

更新日:2012-01-26 09:22:43 kmasuoka   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

政治家に科学の不確実性をどう伝えるか? / チャンドリカ・ナス

2012年1月20日 科学には不確実性がつきものであるが、だからといって意思決定しないわけにはいかない。チャンドリカ・ナスが、政治家にどう不確実性を伝えるかを披露する。 科学者は、科学に不確実性がつきものであることをよく知っている。すべての疑問に100%の確実性で答えることができるわけでもないし、広く受け入れられていた理論が新たな証拠で揺らぐこともある。 しかしながら、科学者でなければ----ほとんどの政治家は科学者ではない----は、このことを科学者ほど理解していない。むしろ、政治家は、自分の意思決定の支えとして、科学者に決定的な答…

更新日:2012-01-24 13:25:14 eengine   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

イラク:荒れ果てた国 (1) / ダール・ジャマイル

2012年1月9日 暴力の音が日々、全土に響き渡るイラクで、人々は日常性を懸命に求めているが、引き続く暴力に加え、水も電気も不足する中で、それはますます困難になっている。 米国が中心となってイラク侵略の準備を進めていたとき、ブッシュ政権は、戦争によりイラクの人々の生活は改善され、インフラは格段に良くなると約束した。生活もインフラも、それまで13年にわたり加えられた過酷な経済制裁で極めて弱体化していたのである。 失業の削減、水道設備の改善、電力供給の安定化、保険医療インフラの再構築が約束された。 しかしながら、米軍のイラク占領が公…

更新日:2012-01-21 18:03:38 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

OverDriveから、公共図書館の統計をいくつか / ポール・バイバ

2012年1月19日 プレスリリースより: 端末の互換性と消費者の意識が急速に親展しているため、2011年、世界中の図書館と学校でのeBook検索とオンライン読書は、100%以上の増加となった。OverDrive図書館ウェブサイトのトラヒックはページビューが2倍以上で16億ページビュー、訪問者セッションも2倍近くの1億ページビューとなった。発表では、OverDriveは、統計数値とユーザプロファイルを公表するとともに、需要が増大している図書館向けに新しいデジタル図書検索サービスのお披露目も行う。 2011年、OverDriveの「Virtual Branch」ウェブサイトでは、図書館の電子…

更新日:2012-01-20 09:02:30 educo   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

日本の震災により日本の公衆衛生も失墜 / CMAJ NEWS(バーバラ・シバルドからのファイルとローレン・フォーゲル) 注目記事

"隠蔽工作の文化"と不十分なクリーンアップ活動が組み合わさって、昨年の福島第一原子力発電所の原子炉のメルトダウンの後9ヶ月たっても、日本人は"不当"な健康上のリスクにさらされていると、健康の専門家は述べている。 日本政府は、原発プラントが実質的に安定状態であると宣言しているが、一部の専門家は、政府が放射性降下物で汚染されていると認めているより、より広い地域から人々が避難することを呼びかけている。 彼らはまた、一般の人々のための国際的に承認された放射能暴露限度に戻すよう日本政府に呼びかけており、透明でタイムリーかつ包括的なコミュ…

更新日:2012-01-16 09:26:25 kyo   11   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare