フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
戦争のコスト / ビル・モイヤース
2012年4月6日 「戦争のコスト」に関する議論のほとんどは、二つの数値を扱っている。費やされた費用と、米軍兵士の犠牲者数である。「対テロ戦争」に突入してから10年、これらの公式コストは3兆ドル＋6000人以上の死者となっている。これ自体、圧倒的な数字であるが、戦争コストの全容を示すものではない。 これまでなされたもっとも包括的な調査の一つとして、ブラウン大学ワトソン国際問題研究所のアイゼンハワー研究グループの研究者が、アフガニスタンとイラク、そしてパキスタンでの米軍の軍事行為に関する人的・経済的・社会的・政治的なコストを調べている。…
電子書籍はストーリーの構造を変えるか？ / クリス・メドウズ
2012年3月22日 検索エンジン最適化（SEO）は、ウェブコンテンツの作り方を変えた。電子書籍の登場と、無料の試し読み部分の登場は、本のプロットや書き方を変えるだろうか？ The Atlanticの記事で、アラン・ジェイコブズは、この問題を提起している。彼は、すでに、いくつかの点で変わっている、という。 ジェイコブズの指摘によると、アマゾンが無料試し読みで提供している10％部分の最後のところに手に汗握る展開を置くようプロットを構成しようとしている作家は少なからずいるという。彼はまた、読者が本のどの部分を読んでいて、どこで読むのを止めるかを追跡し…
原発周辺の小児白血病に関するフランスの研究 / イアン・フェアリー博士
2012年1月20日 ギオキャップ調査は、ドイツ、英国、スイスの調査結果を追認。 フランスで行われた原子力発電所周辺の小児白血病に関する新たな研究[1]（ジオキャップ）は、2002年から2007年、フランスの原発19基の5キロ圏内で15歳未満の子どもに見られる白血病の増加が統計的に有意であることを示した。この研究は、2つの観点から結果を確認している点で説得力がある。第一は、包括的な全国的患者対照研究である（オッズ比OR=1.9）。もう一つは、基本的な発生調査である（標準化発生比SIR=1.9）。 フランスでは多くの新聞がこの研究結果を大々的に報道したが（英国…
イラク：死者、100万人 / ダニー・ルシア
2012年2月1日 アメリカの戦争で死亡したイラク人は100万人以上。 この一文は、アメリカ人の心性をめぐるリトマス試験紙である。「ありえない」と答える人もいる。アメリカ合衆国がそんなことをするわけがない、というのだ。そんな規模の犯罪はまだ起きていないとか、そんな規模の犯罪は起きたが、それはアメリカ合衆国がまだ救済に向かっていないからだ、とか。 100万人。「おじいちゃん、それを阻止するために何をしたの？」と問われる数字だ。アメリカ合衆国という国を否定しがたく歴史上の悪党に認定する規模である。この数字を認めたがらない、あるいは認められ…
イラク：荒れ果てた国 (4) / ダール・ジャマイル
2012年1月9日 安全の欠如 最近起きた計画的な爆弾事件は、この数週間で、１００人以上の死者と２００人以上の負傷者を生み出したが、これは、イラクの現在の治安状況を如実に示している。 イラク軍兵士は28万人、警察と国境警備隊員が64万5000人で、合計１００万人近い治安要員を擁し、首都バグダードは各所に検問が置かれているにもかかわらず、治安は安定していない。 最近、ヌーリ・アル＝マリキ首相が語ったように、政治的安定がなければ治安もありえない。アル＝マリキが副大統領タレク・アル＝ハシミの逮捕を命じたことでイラク政府内の微妙な政治的バラ…
イラク：荒れ果てた国 (3) / ダール・ジャマイル
2012年1月9日 破綻した経済 国連開発計画（UNDP）によると、イラクの貧困率は23％、つまりイラク人の約600万人が貧困と飢えに悩まされていることになる。最近、イラクの石油輸出は増加しているにもかかわらず。イラクの計画省も、国内の貧困率を下げるために68億ドルが必要であると発表している。 ザーラはうなずく。 「私の家族には誰も仕事がありません」と彼は言う。「姉の家には大人が7人いますが、働いているのは2人だけです」。 混み合った市場で、ハッサン・ジャイブルは果物を売っている。専門は医療助手だが、その分野では仕事がないためである。 「…
イラク：荒れ果てた国 (2) / ダール・ジャマイル
2012年1月9日 電力と下水 イラクの首都バグダードでは、平均的な世帯に電気が提供される時間は4時間から8時間のため、道端に発電機が普通に置かれている。サドルシティのような地区では、平均して1日5時間も電気が来ないし、さらにひどいところでは、1時間から2時間しか来ないとか、まったく電気が来ないこともある。 多くの人が、民間の電力販売会社から、発電機で作られた電力を買う。発電機の所有者が、顧客に個別の電線を引くのである。 ナビル・トゥフィクは、発電機を運営しており、220家族に毎日12時間、電力を供給している。 「政府からではなく、闇市…
政治家に科学の不確実性をどう伝えるか？ / チャンドリカ・ナス
2012年1月20日 科学には不確実性がつきものであるが、だからといって意思決定しないわけにはいかない。チャンドリカ・ナスが、政治家にどう不確実性を伝えるかを披露する。 科学者は、科学に不確実性がつきものであることをよく知っている。すべての疑問に１００％の確実性で答えることができるわけでもないし、広く受け入れられていた理論が新たな証拠で揺らぐこともある。 しかしながら、科学者でなければ----ほとんどの政治家は科学者ではない----は、このことを科学者ほど理解していない。むしろ、政治家は、自分の意思決定の支えとして、科学者に決定的な答…
社会
page top
RSS