「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

kyo2018

English⇒Japanese

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ホーム > タグ検索結果 ~ ニュース

タグ検索結果 ~ ニュース 361件中 41件~

スコットランドの養羊農家、ようやくチェルノブイリ事故の放射性降下物から解放される / スティーブ・コナー(英インディペンデント紙)

2010年7月7日 24年前、イギリスから1300マイル離れた場所で起きた事故だった。それにもかかわらず、スコットランドの養羊農家にとって、チェルノブイリ事故の放射性降下物をめぐる問題は、ようやく今、終わったところだった。 多くの養羊農家を食品基準庁(FSA)の監視下に置くことになった放射性物質をめぐる問題から、養羊産業はついに解放されたとの発表は、「天国に来たような解放感」とともに大歓迎を受けた。スコットランドには、この24年間、厳重な検査と政府の事前承認なしには家畜を屠殺も、販売も、移動もできない養羊業者がいたのである。 [以下略。…

更新日:2012-03-22 14:14:05 eengine   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ランダムハウス、電子書籍価格値上げへ。図書館での電子書籍貸出は継続 / ガリー・プライス

2012年2月2日 ガリー・プライス、InfoDocket.com編集者 アンドリュー・アルバネーゼによるPublisher's Weeklyの記事より: 図書館にとって値上げがこれほど嬉しいニュースだったことはない。今週ニューヨークで行われたALA(米国図書館協会)首脳との会議で、ランダムハウスの重役は、同社電子書籍の図書館向け「販売条項」を変更し、値上げを予定していると述べた。しかしながら、ランダムハウス社は同時に、図書館での電子書籍貸出に協力すると述べ、大人向け書籍も児童書も、既刊書も〔出版社の〕新刊書も含め、同社の書籍をすべて無制限に図書館で貸出できるよ…

更新日:2012-02-04 10:38:43 educo   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ヴァチカン図書館、8万点の写本をNASAテクノロジーを利用してデジタル化 / ギャリー・プライス

2011年12月12日 ヴァチカン図書館はウェブへと大きな飛躍を遂げつつある。NASAのテクノロジーを使って、8万点の写本をスキャンする計画なのだ。 使われる技術はFITS、すなわち、Flexible Image Transport System(柔軟な画像移送システム)というものである。 これまでのところ、このプロセスは3段階になっている。第一段階で、8万点のうち8000点の写本をスキャンする。第二段階で、デジタル化を行い、最終段階で、すべての情報を高解像度で蓄積する。 ボードマー写本も対象となった写本の一つである。この貴重な写本は、 福音書の最初の書き起こしとして知られる…

更新日:2011-12-13 11:47:33 educo   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

米国議会図書館、Twitterアーカイヴを受入へ / クリス・メドウズ

2011年12月10日 米国議会図書館には、書籍だけでなく、歴史的に重要と見なされるその他の文書も所蔵されている。そうした文書の一つとして、公開されたTwitterポストすべてのアーカイヴが追加されることになる。Twitterと米国議会図書館は、協定を結び、Twitterはポスティングのアーカイヴを議会図書館に送り、議会図書館がそれを電子アーカイヴ化することとなった。 「Twitterアーカイヴは、現代に特有の記録で、それを受け入れることができるのはすばらしい」。[米国議会図書館デジタル・イニシアチヴのプログラム・マネージャであるビル・]ルファージはこう話す…

更新日:2011-12-11 23:05:37 mabako   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

空港での全身スキャン検査、発ガンの危険性のため禁止へ / ナタン・ラオ

2011年11月18日金曜日 英国で使われている空港での「ストリップ検査」----全裸の姿を映し出す----スキャナは、発ガンの危険があるということで、欧州での利用が禁じられる。 論争の的となったこの技術を欧州の空港で利用することは、X線技術への心配から、中止されることとなった。 2009年からスキャナを試験的に導入しているマンチェスター空港では、欧州委員会の評価が続く間は利用を継続するという。 【一部のみの抜粋です。日本の新聞でもあるとは思いますが、オンラインで見たところニュースが少なかったので、簡単に紹介します。 この記事の囲みには、「調…

更新日:2011-11-18 15:07:01 eengine   5   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

メキシコ最大の大学、出版物と教材のほとんどをオンライン公開へ / ポール・バイバ 注目記事

2011年11月14日 クロニクル・オブ・ハイアー・エデュケーション より。 メヒコ国立自由大学----UNAMと言った方がよく知られているが----は、実質上すべての出版物とデータベース、教材を、今後数年間で無料インターネット公開すると発表した。研究者の中には、中南米地域の他の大学も後に続くのではと考える人々もいる。 メキシコ最大の大学UNAMの当局は、「全UNAMオンライン化」と称するこのプログラムにより、UNAMのウェブページ350万は2倍から3倍になり、ラテンアメリカ最大になると述べている。 UNAMはまた、公共機関としての大学の社会的使命を果たすために…

更新日:2011-11-15 21:39:20 mabako   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

フロリダ空港、旅行者に無料電子ブック1万5000点を提供 / ポール・バイバ

2011年11月7日 GoodEReaderからの情報。一部を紹介すると: フォートローダーデール・ハリウッド国際空港は、旅行者に無料電子書籍という素敵な誘因を提供する。ブロワードカントリーライブラリーと協力し、利用者に現金なしで電子書籍を提供する。 本を借りる際、図書館カードも不要。タブレットかスマートフォンにアプリをインストールするために必要なのはQRコードだけ。手荷物受取所周辺の12カ所でコードを取得できる。 このプログラムの利点の一つは、本の期限がないことにある。いつまでも持っていることができることから、恐らくこれらの書籍は、多くの図書…

更新日:2011-11-09 17:26:12 mabako   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ペンギンの電子ブック売上が倍増 / ポール・バイバ

2011年11月3日 The Bookseller より: ペンギンの電子書籍売上が、2011年最初の9カ月で倍以上に増えた。親会社のピアソンは、総売上3%増、営業利益13%増を報じている。 9月30日までの9カ月間のペンギンの売上は横ばいだが、紙の本の売上低下を「出版の強化と電子書籍販売の継続的増加」でカバーしているという。第四四半期英国向けには、ジェーミー・オリバー、リー・エヴァンス、ロブ・ブライドン、ジェフ・キニーなどの著者に力を入れている。 詳しくは 元記事 を。 【The original article is copyrighted in the United States of America by …

更新日:2011-11-04 18:54:30 mabako   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare