「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

ajhjhaf

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

ホーム > タグ検索結果 ~ ニュース

タグ検索結果 ~ ニュース 357件中 17件~

12345678

ニューヨークの女性、圧力鍋をネットで探して警察の訪問を受ける / アダム・ガバット

2013年8月1日 ニューヨーク在住の女性が、家族が圧力鍋とリュックサックを買おうとしたあと、6人の警察官が家を訪れ、仕事、夫の家系、キノアの料理について尋問したという。 この女性はニューヨークのロングアイランドに住むミシェル・カタラノで、自分が圧力鍋を、夫がリュックサックをウェブで検索し、また「ニュース中毒」の息子がボストン爆破事件の情報を集めていたことが、どこかで結びつけられ、「テロリズム・プロファイリングの最悪の組合せ」となったという。 彼女によると、「共同テロリズムタスクフォース」と称するグループのメンバーが、水曜日(7月…

更新日:2013-08-02 10:46:55 kmasuoka   2   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

中国で巨大きのこ / BBC

2013年7月28日 中国、建水県で村人がタイヤサイズの巨大きのこを発見した。 発見者は、15キロ以上、直径1メートル近くある巨大きのこの塊を、誇らしげに示した。 これが何のきのこかはわかっておらず、食べてよいかどうかもわからない。 【写真から見ると、ニオウシメジのようです。ただ、識別同定などはまだ不明の点も多そうです。】 【 原サイトにはビデオあり 。】

更新日:2013-07-30 13:44:35 kinokino   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Ubuntu 13.04: GNOME vs Unityユーザインタフェースアップデート / Linux Today

来週デビュー予定のUbuntu 13.04ではGNOME版が公式提供される予定。ほとんどの人はこのニュースに気づかなかったようであるが、CanonicalのUnityインタフェースを好まないLinuxデスクトップユーザにとっては喜ばしいものだろう。これはさらに、チャンエルパートナーが提供するあらゆるデバイスにわたる「すべてをUbuntuhへ」というCanonicalの大望にも影響を与える可能性がある。 2年前(Ubuntu 11.04)にUbuntuデスクトップバージョンのデフォールトインタフェースがGNOMEからUnityになったとき、Canonicalはユーザからの大きな不満に直面した。Unityは古いハード上…

更新日:2013-04-21 12:31:44 kyo   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

オーストラリアは東ティモールの行方不明者身元確認の資金提供をすべき / 豪ABCラジオ

エレナー・ホール:東ティモールがインドネシアの不法占領下に置かれていた時期に行方不明になった人々の身元を確認するためのセンター設立資金の提供をオーストラリア政府に求める声が高まっています。 占領下で何万人という人が失踪した。東ティモールの国が安定する中で、身元不明の人骨が次々と見つかっています。サラ・エヴァリンガムがお伝えします。 サラ・エヴァリンガム:オーストラリア軍は、駐留部隊の縮小を続けてきました。先週、最後の部隊が東ティモールを撤退しました。平和維持期間が終わったことで、下院調査委員会は、対東ティモール関係の将来を…

更新日:2013-04-05 21:28:55 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

新しいKROKUSのアルバムのサウンド

金曜日(2013年2月22日)に、KROKUSの「Dirty Dynamite」が点火する。Blick.chでは、このハードロッカーの新しいアルバムの曲を日々独占提供していく。 カウントダウン進行中! スイスの伝説のハードロックバンド・KROKUSのニューアルバム「Dirty Dynamite」が、今週の金曜日に発売される(彼らのCDは1300万枚以上販売されている)。 Blick.chでは本日より、金曜日まで1曲ずつ、バンドメンバーでプロデューサーのクリス・フォン・ロア(61)と 、シンガーのマーク・ストレイス(61)、そしてギタリストのマンディ・メイヤー(52)が、彼らの新曲についてビデオで独占放送…

更新日:2013-03-01 11:44:51 yuki1812 (香月優希Yuki Kazuki)   3   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東ティモール、栄養失調率が58%に上昇 / Jornal Diario Nacional

2009年から2010年に行われた健康・人口調査のデータから、東ティモールではミクロ栄養欠乏症を含む母子の栄養失調率が非常に高いことがわかった。 10人に6人(58%)の子どもが栄養不足で発育不全状況にあり、19%が栄養失調で体重不足、45%が理想体重に達していない。 2012年2月1日 【元記事から一部抜粋。引用の範囲での翻訳です。 直接こうした状況への支援ではありませんが、中長期的な支援として、フェアトレードの東ティモール・コーヒー販売などをやっている団体があります。 カフェティモール は、値段も適切で品質も優れており、個人的に愛用し…

更新日:2013-02-05 09:37:40 kmasuoka   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

中国の一人っ子政策:「小さな皇帝」の呪い

中国は巨大な国である。そして、そのような世界的な大国にふさわしくいくつかの巨大な失敗をしてきた。例えば、1979年の施行以来非難を受け続けてきた、悪名高い一人っ子政策(OCP)がある。Scienceに発表された最新の研究は、まさにその考えがいかに誤りであったかを明らかにしている。 最初は、その政策は客観的で理解できるように思われた。すなわち、中国の人口成長は1949年から1976年までに75%近く跳ね上がって抑制が効かなくなり、一方一人当たりの収入は約300元、つまりわずか48ドル程度で、複数の子供を持つ家庭にとって養育に十分な金額には程遠かった。その…

更新日:2013-01-14 01:50:19 sixpence   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

イスラエルロビーとヘーゲル

ジェフ・ゴールドバーグが、アメリカ・イスラエル公共問題委員会(AIPAC)はチャック・ヘーゲルへの大規模ロビーキャンペーン開始を躊躇しているのではとの興味深い寄稿をしている。 彼の指摘は正しいのかもしれない。そして本当ならばそれは素晴らしいことだろう。しかし私はAIPACが裏で電話を掛けてヘーゲルの指名に反対を呼び掛けていることを知っている。それは本格的なロビーキャンペーンというわけではないが、親ネタニヤフというAIPACの姿勢は常に明白だ。 この問題について、私が残念にも指摘しなければならないことは、ニューヨークの偉大な市長であり、か…

更新日:2013-01-14 01:30:09 sixpence   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
12345678