フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
自由船団はイスラエルにとって真の脅威だった / ノーム・チョムスキー
ガザへの人道援助を運ぶ自由船団に対するイスラエルの暴力的攻撃は世界に衝撃を与えた 2010年6月11日 国際水域で船舶をハイジャックして乗っていた人々を殺すことはもちろん重大な犯罪です。 けれどもこのような犯罪は今に始まったことではありません。これまでの数十年間、イスラエルはキプロスとレバノンの間で船舶をハイジャックし、乗っていた人々を殺したり拉致したりして、場合によってはイスラエルの監獄に捕虜として拘束してきたのですから。 イスラエルはそうした犯罪を犯しても罰せられることはないと考えています。米国が犯罪を容認し、そして欧州は概…
背中から撃たれて - イスラエル軍はマビ・マルマラ号に乗っていた人々を処刑したのだろうか？ / デーブ・リンドルフ
2010年6月7日 独立系ジャーナリズムが必要な理由、この記事をお読みの皆さんが記事を掲載しているサイトと記事が元々掲載されたサイトを支持することが必要な理由はどこにあるか？ それは以下の通り。すなわち、広告に依存したものであれ出資者に依存したものであれ、米国の企業メディアにニュース情報源を頼っているならば、ガザに向かっていた船団に対して5月31日にイスラエル軍奇襲部隊が加えた襲撃で殺された19歳の米国市民フルカン・ドーガンについては耳にすることがないだろうからである。彼は背中と後頭部を撃たれ、また顔を数回撃たれていた。 これが、ト…
リチャード・フォークへのインタビュー：国連特別報告者がイスラエルの主張を論破する / デニス・バーンスタイン／ジェシー・ストロース
2010年6月3日 5月31日日月曜日の夜明け、ガザ沖の国際水域で、イスラエル軍奇襲部隊は自由ガザ運動の船6隻からなる船団に海賊攻撃を仕掛けた。襲われた船団は、食料や医薬品から建設資材まで1万トンの人道援助をガザに運ぼうとしていた。イスラエル軍によるとこの襲撃で10人が殺され、数十人が負傷した。犠牲者の数および殺された人と負傷者の身元については現在のところ独立した立場からの確認はなされていない。イスラエル軍が6隻の船を差し押さえ、乗っていた30カ国700人全員を拘留し、拘留者と外界との接触を遮断したからである。 米国戦没将兵記念日である5月31…
左派、右派イスラエル人がガザ自由船団を巡ってテルアビブで衝突 / チェイム・レヴィンソン
左派、右派イスラエル人がガザ自由船団を巡ってテルアビブで衝突 ー出所不明の発煙弾が左翼の抗議者たちに対して投げつけられる。デモ隊は「政府は我々全てを溺死させる」と書いた横断幕を掲げるー チェイム・レヴィンソン www.haaretz.com/news/national/leftist-and-rightist-israelis-clash-at-gaza-flotilla-protest-in-tel-aviv-1.294359 【６月５日】 土曜夜、左派と右派のデモ隊がテルアビブで衝突した。今週始めに起こった、９人のパレスチナ支援活動家が殺された、ガザ行きの支援船に対するイスラエルの襲撃に抗議するため、６０００人以上にも上るイ…
スウェーデンの港、ガザ支援船の乗っ取りに応じて、イスラエル船舶と貨物を封鎖する / AP通信、ドイツ通信社
スウェーデン港湾労働者組合が1週間にわたる禁止に乗り出す。スウェーデン港湾労働組合は、「行動は、平和的な輸送船団に対する、類を見ない犯罪的な攻撃に対する反応で ある」と話している。 ６月５日（土） AP通信、ドイツ通信社 www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/sweden-ports-to-block-israel-ships-goods-in-response-to-gaza-flotilla-takeover-1.294295 スウェーデンの港湾労働者は、ガザ行きの支援船団の襲撃に抗議するため、北欧諸国に到着するイスラエル船舶、及び貨物に対して、一週間にわたる封鎖を開始する。 イスラエル国防軍による…
公海上の殺人 / デーブ・リンドルフ
2010年6月2日 人を昏倒するまで殴ってからその被害者の方から「俺の警棒に頭を打ち付けてきたんだ」と非難する警官のように、ガザに向かう平和船団に対するイスラエル軍の残虐な攻撃の被害者について、イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフは、向こうがイスラエル軍兵士を攻撃してきたのだと非難した。イスラエルの国連大使代理はさらに進んで、「国際法にしたがって船に乗り込んだ兵士をナイフや棍棒などの武器で攻撃する平和活動家というのは一体全体どんなやつらだ？」と述べた。 事態をはっきりさせておこう。問われるべき質問は次のようなものである：自動小銃…
Wikipedia 本日の写真/6月2日/Jerusalem Railway Station
1900年頃のエルサレム駅。転車台に載っている機関車は"ラムレ"(J&J No.3)で、ボールドウィン社製2-6-0。1998年に閉鎖されるまで、この駅はヤッフォとエルサレムを結ぶ路線の終着駅であった。この駅はエルサレム市内に110件ある保存建造物の一つに指定されているが、今では放置状態で手入れが行き届かず、落書きなどのいたずらや荒らし行為に悩まされている。
【イスラエルによる人道活動家虐殺】 「関与した者たちは刑事責任を問われなくてはならない」 / リチャード・フォーク
2010年6月1日火曜日 この事件はイスラエルに加担する国際社会に対するモーニングコールである。緊急に行うべき政治的課題が3つある。イスラエルの攻撃を非難するとともにイスラエルによるガザ封鎖の即時解除を求めしかるべく国連安保理が決議を行うこと、国際刑事裁判所によるイスラエルに対する戦争犯罪容疑の正式な調査を開始すること、パレスチナの領土に対するイスラエルの占領政策を対象に広がっている世界的なボイコットと投資の撤収、経済制裁キャンペーンをできる限り広い範囲で支持し強化すること。 ジュネーヴ：パレスチナ占領地に対する国連特別報告者…
社会
page top
RSS