「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

taro

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

ホーム > タグ検索結果 ~ 東南アジア

タグ検索結果 ~ 東南アジア 20件中 1件~

123

ティモールの農民:「奴隷のように働き、王のように食べる」

2012年9月6日 ティモール人農民のベロニカ・カシミラは、バナナ満載の籠を頭に載せてコミュニティ・ミーティングに参加した。多くの友人が彼女を迎えた。そのほとんどは、3年前に彼女が始めた自助グループに参加している人々だった。 友人たちは、マナ・アブットと呼んでベロニカをからかう。東ティモールの西部に位置するメモ村周辺の言葉であるバヌク語で、「根」とか「芯」という意味である。他の多くの女性がビジネスや自助グループを始めるよう励ましてきたのがベロニカであることを考えると、この名前は言い得て妙である。「私は奴隷のように働いて、王のよう…

更新日:2012-09-08 08:08:51 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東ティモール:住民投票13周年 / Foundasaun Mahein

東ティモール住民投票13周年を記念する本日、Foundasaun Mahein(FM)は、1999年の8月30日が、2012年8月30日と大きく違っていたことを思い起こす。1999年、東ティモール市民は恐怖におののきながらも、投票を行う意志を表明した。2012年、東ティモールの人々は選挙を3回、平和裡に行なった。東ティモール政府も国際社会も、選挙は民主的に行われたと述べた。 しかしながら、そうした達成とともに、2012年の東ティモールは、暴力と混乱も経験している。とりわけ、今年初夏に連立政権が発表されたあとである。この数ヶ月の間に、ジャーナ…

更新日:2012-08-30 08:31:54 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

マレーシアの女性たちが、女性に対する暴力を終わらせるためのICTの利用法について調査する。 / Persantuan Kesedaran Komuniti Selangor (Empower)

2010年11月29日、クアラルンプール(マレーシア) ストップアニメーションやデジタル記録、対話型ウェブサイト、さらに 女性に対する暴力 に関する 政府 法案における人工中絶やリプロダクティブ・ライツに関する議論などにおいて、女性たち、そして女性たちの組織は、 女性に対する暴力 の拡大を防ぐために ICT の使い方を学ぶ。女性と ICT に関する事業を進めている先進的な5つのプロジェクトが、APC女性プログラムの 女性に対する暴力 を終わらせるためのプロジェクト Take Back the Tech! を通して、基金を受けた。 TAKE BACK THE TECH! FUND WINNERS IN MALAYSI…

更新日:2011-03-25 20:24:33 benio   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ローカルラジオやヘルプラインやインターネット:フィリピンの女性たちがeVAWを終わらせるために考えていること

2011年2月11日。フィリピン、マニラ。 TBTT フィリピンは2010年9月下旬にSmall Grants Programを立ち上げ、 ICT と VAW の接点を展開することに重きを置いた革新的な提案を募集した。3週間のうちに、北はマウンテン州から南はダバオ市まで、様々な女性たちや子供たち、 ICT や学術関係の機関・組織によって、合わせて16の企画書が集まった。これらの企画書では、 ICT と VAW の問題に取り組み、対処するための多岐にわたる解決策が提案された。たとえば、SMSを利用した報告、能力開発と意識啓発、サイバーセックスに関する調査のための、ビデオ(電子)ストーリーテ…

更新日:2011-03-19 16:57:20 benio   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

セジャラ・メラユ図書館でマレー群島に関する無料電子ブック / ポール・バイバ

2011年1月28日 Unofficial Blog Kindleより: 無料電子書籍と記事、学術論文からなるこの情報源は、おそらく非常に特化したタイプの読者にとって貴重なものだろう。セジャラ・メラユ図書館の資源はマレー群島(インドネシア群島とも呼ばれる)およびその周辺地域に特化したものである。電子ブック、記事、学術論文はすべてpdfフォーマットで提供され、Kindleで無料で読むことができる。 基本的にこの図書館は7部門からなる: 「一般」部門には、マレー群島に関する資料のうち、他のカテゴリーに属さない様々なもの(だと推測する)が含まれる。 「歴史及びその他…

更新日:2011-01-29 15:17:18 educo   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

カンボジアが女性に対する暴力を終わらせるための監視センター設置を発表 / LC for Open Institute

2010年7月12日、カルガリー、カナダ APC(進歩的コミュニケーション協会)のメンバーであるオープン・インスティチュートが女性問題省と協力して図書館と省ウェブサイトの更新を行う。情報通信技術(ICT)もこのセンターでは重要な役割をになうが、オープン・インスティチュートはここでもICTを使って女性に対する暴力をなくすためのアドボカシに関わる。 監視センター設置及びオープン・インスティチュートの協力が発表されたのは、5月5日、プノンペンで女性問題省とオープン・インスティチュートが主催した、女性に対する暴力を防止するための全国キャンペーンの実…

更新日:2010-07-15 09:03:03 transfem   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

インドネシア軍(TNI)と米国政府への挑戦:TNIによる逮捕の脅しに対するアラン・ネアンの声明 / アラン・ネアン

2010年3月23日火曜日 インドネシア軍(TNI)による政治活動家の暗殺を暴いた私の報道(2010年3月21日のポストを参照)に対して、米国の支援を受けたTNIは私を逮捕すると脅してきた。どうやら名誉毀損の刑事犯罪によってとのことらしい(Markus Junianto Sihaloho & Nurdin Hasan, Jakarta Globe, "Indonesian Military Threatens Legal Action Over Aceh Party Killings Claims."を参照)。 数十万人にのぼる人々を殺害してきたTNIによるこの脅迫を歓迎する。私を逮捕して公判で顔を合わせたい。 喜んでインドネシアの人々の前で法廷に立ち、数々の拷問や失踪、…

更新日:2010-03-25 22:32:42 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ニュース速報:インドネシア軍特殊部隊コパススが新たな暗殺に連座:2009年に活動家の殺害に関わった特殊部隊に対する支援をオバマは更新 / アラン・ネアン

2010年3月21日 インドネシア政府高官と警察、そして政府資料の詳細によると、米国の支援を受けているインドネシア軍(TNI)----米国の支援は更新されることが決まった----は2009年、複数の文民活動家を暗殺した。 この殺害はインドネシア政府の承認を受けた秘密作戦で、作戦の一部を担当調整した現役のインドネシア軍特殊部隊(コパスス)将軍----米軍の訓練を受けた経緯がある----が部下のTNI兵士が殺害に関わったことを公式に認めた。 ちょうどこのニュースが伝えられたとき、米国のバラク・オバマ大統領は永年続いてきたTNIに対する米国の支援を一部に限ると…

更新日:2010-03-25 20:12:30 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
123