「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム > タグ検索結果 ~ 日本

タグ検索結果 ~ 日本 29件中 9件~

1234

オーストラリアの記事 / エイジ紙

オーストラリア外務通産省(DFAT)は、最大1500人のオーストラリア人が首都圏に残っていると発表しました。DFATは、どうしても首都圏に残る必要がある人以外は退避するよう勧告を出しました。 DFATは、また、イギリスが旅行勧告を更新し、万が一、放射性物質汚染が起きたときのために、ヨウ素錠剤を配布していることは把握していると述べています。 「もちろん、現在の状況がもたらす潜在的な健康への影響についてはあらゆる側面から詳細にモニターを続けるとともに、あらゆるオプションを詳細に検討し続けます。」 当局が原子炉2機の電源復興に成功したため、打撃…

更新日:2011-03-21 15:47:19 eengine   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

募金先を決めるにあたってのヒント / BBB

アメリカ人が募金先を決めるための一助として、BBBは以下の点を推奨します: 慈善団体の評価については専門家の意見を考慮しましょう。ブロガーなどのウェブサイトといったサードパーティーの勧告は、救援組織を充分調査していないことがありますので、注意しましょう。www.bbb.org/charity/に行って、慈善団体や救援組織がBBBの認証を受けているかどうか、慈善の責任体制基準20を満たしているかどうか確認することができます。 オンラインの寄付には注意しましょう。救援団体に関連しているというスパムメッセージやメールに対してオンラインの寄付をしてしまわな…

更新日:2011-03-20 06:43:58 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

オーストラリア政府、退去勧告 / エイジ紙

2011年3月18日 オーストラリア外務通産省は、日本の首都における放射能の危険に言及し、通常なら数千人のオーストラリア人が暮らし、訪れる、日本への旅行取りやめ勧告を最高レベルに引き上げた。 「どうしても日本にいる必要がある場合を除いて、オーストラリア人は東京そして本州北部を訪問すべきではない」と外務通産省は昨夜遅く(17日夜?)の告示の中で述べた。「これら地域にいるオーストラリア人は、どうしても日本にいる必要がある場合を除いて退去すべきだ」。 ・・・ 同省は、この勧告はこれら地域に今現在危険があるというわけではなく、不確定性を考…

更新日:2011-03-17 22:39:05 eengine   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東日本大震災・福島原発について、フランス大使館の勧告(3月13日日曜日午後6時) / フランス大使館

以上の状況(強い地震の危険および原発をめぐる不確定性)を考えるならば、特に東京地区にとどまる理由のない人々は、関東地区から数日間離れているよう勧告するのが妥当ではないかと思われます。 【以下、訳者による背景の説明】 原子力資料情報室 が3月13日19時30分に行った外国人記者クラブでの記者会見の中で、東芝の元原発技術者の後藤政志氏に対し、ある記者が、「手元に入ったメールでは、フランス大使館が関東地区から脱出するよう人々に勧告しているが、それについてはどう思うか」と質問していました。 そのまま英語・通訳の日本語の表現通りだと、か…

更新日:2011-03-13 21:56:08 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ロスポトリブナーズラ:カムチャッカに向かって放射能雲 / VINK EU

日本での地震で起きた原子力発電所の事故によって発生した放射能雲がカムチャッカ半島に向かっている。3月12日、ロスポトリブナーズラ(厚生省のようなものか?)の声明に言及し、リア・ノヴォスティ通信社によって報道された。ロスポトリポナーズラのナタリア・ツーダノーヴァは地方政府に対して、1日以上あとに、放射能雲がロシア領土内に到達するだろうと宣告した。彼女によれば、ロシア東部での現在までの一時間ごとの放射能レベル測定では、許容量を越すレベルの放射能は示されていないとのこと。 初期段階では、福島第一原発の爆発による放射能漏れは、ロシ…

更新日:2011-03-13 03:06:19 wtr000   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ユートピアとは全ての人に自由なお金 / マイケル・ホフマン

ユートピアとは全ての人への自由なお金 2010年10月17日(日)ジャパン・タイムズ マイケル・ホフマン 科学的にも技術的にも、世界は絶え間なくカオスに接している。毎日あらたな何かが齎される。新しい発見、新しい装置、新しい技術、新しい救済。 変化の速度は目眩をおこさせ、私たちは辛うじて、自分たちがどこに居るかを知る。昨日の新案は、今日の標準、そして明日の時代遅れだ。 その他の領域に於ける、人類の試みの知的麻痺は目立って対象を為している。19世紀の資本主義は私たちの経済を支配し、19世紀の民主主義は私たちの政治を管理する。私…

更新日:2010-10-21 11:44:21 wtr000   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Wikipedia 本日の記事/8月11日/日本グランプリ

2008年10月12日、日本の小山町にある富士スピードウェイで、2008年のF1世界選手権第16戦となる2008年日本グランプリが開催された。全67周のレースで、4番グリッドからスタートしたルノーのフェルナンド・アロンソが勝利した。2位はBMWのロバート・クビサで、3位はフェラーリのキミ・ライコネン。決勝レースの先陣を切ったのは、最終的にドライバーズチャンピオとなったルイス・ハミルトンで、ライコネンと並んでポールポジションからスタート。ハミルトンのマクラーレンのチームメイト、ヘイッキ・コバライネンは、アロンソの隣の3番グリッドからスタートした。第1コ…

更新日:2010-08-11 13:33:19 hanako   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Wikipedia 本日の写真/8月6日/広島平和記念碑

広島平和記念碑の全景。第二次世界大戦終了間際の1945年8月6日、戦争で初めて原子爆弾が使用された場所。アメリカ陸軍航空軍のエノラゲイ爆撃機が『リトルボーイ』というコード名の爆弾を投下した直後、一瞬にして7万人以上の命が奪われ、さらに7万人の人が放射線を浴びて致命傷を負った。原爆ドーム(センター)は、爆心直下にありながら、どうにか原型を留めた状態で残存した。

更新日:2010-08-06 09:49:44 hanako   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
1234