「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム > タグ検索結果 ~ 東日本大震災

タグ検索結果 ~ 東日本大震災 2件中 1件~

東日本大震災:英国人へ東京から退避勧告 / BBC

以下は、BBCニュースからの抜粋。 イギリス外務省は、金曜日の地震と津波、その後の放射能の恐れを考慮し、イリギス人に向けて、東京および北東日本から離れることを検討するよう勧告(advice)した。 ・・・ イギリス外相ジェレミー・ブラウンは、この勧告は「命令ではない」と述べ、ただし、状況を考えるならば、「英国市民は東京および北日本から離れることを検討すべきである」と語った。 ・・・ 他の国では、フランスが東京在住のフランス市民に日本を離れるか南に行くよう促しており、撤退のためにエールフランス機2機を送った。 アメリカは、福島第一原発…

更新日:2011-03-17 16:26:15 eengine   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東日本大震災・福島原発について、フランス大使館の勧告(3月13日日曜日午後6時) / フランス大使館

以上の状況(強い地震の危険および原発をめぐる不確定性)を考えるならば、特に東京地区にとどまる理由のない人々は、関東地区から数日間離れているよう勧告するのが妥当ではないかと思われます。 【以下、訳者による背景の説明】 原子力資料情報室 が3月13日19時30分に行った外国人記者クラブでの記者会見の中で、東芝の元原発技術者の後藤政志氏に対し、ある記者が、「手元に入ったメールでは、フランス大使館が関東地区から脱出するよう人々に勧告しているが、それについてはどう思うか」と質問していました。 そのまま英語・通訳の日本語の表現通りだと、か…

更新日:2011-03-13 21:56:08 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare