フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
チェルノブイリ事故から20年後の昆虫と蜘蛛の減少 / Anders Pape Møller and Timothy A. Mousseau
低線量放射線が動物の個体数に及ぼす影響についての理解は進んでいない。我々は、標準化スポットセンサスとライントランゼクト法を用いて、チェルノブイリ周辺の、バックグランド放射線量が４桁違う森林地域を対象に、マルハナバチ、蝶、バッタ、トンボ、蜘蛛の巣の調査を行った。無脊椎動物の個体数は放射線量が多いと減少することが、土壌、生息地、植生の高さといった要因を統制した上でも、認められた。調査地域間でよりも同一調査地域内において放射線量が違う場合により強い効果が認められたことから、チェルノブイリ事故で放出された放射線の動物に対する環境的…
犬恐怖症を克服する方法 / wikiHow
［サムネイル画像説明：この仔犬はあなたをいじめようなんて思ってもいない］ 犬は素敵な動物ですが、怖がる人もいます。過去に悪い体験をしたり、他の人のひどい体験を耳にしたりという理由からです。どんな理由であれ、この記事を読めば、犬への恐れを取り除く一助となるでしょう。 ステップ 1. 状況を評価しましょう。どうして犬が怖いのか？ 何が過去に起きたのか？ よく考えてみましょう。 2. 犬はあなたを襲おうとはしていません。人間にとって最良の友なのです。毎日少なくとも５回、こう言いましょう。言い始めれば、信じ始めることになります。 3. …
チェルノブイリの野生生物に対する放射能汚染の影響に関する一描写 / Timothy A. Mousseau and Anders P. Møller
1986年のチェルノブイリ原子力発電所事故で大量の放射性物質が放出され、20万平方キロにわたる土地がひどく汚染された。IAEAが中心となってまとめたチェルノブイリ・フォーラム・レポートは、野生生物に対する放射線の影響は人間の生活に対する影響と比べると無視できるほど小さいことを示唆しているが、この立場は、2006年にレポートが発表されたときより前の非常に限られたデータに依拠していた。汚染地域の野生生物の状況については2005年以降に包括的な研究が進められており、それ以来、研究の結果、鳥類、昆虫、蜘蛛、哺乳類の大幅な減少が明らかになっている。こ…
Wikipedia 本日の写真/8月5日/シベリアンタイガー
中央アジア原産のトラの一亜種、シベリアンタイガー（アムールトラ）のメスとその子供。シベリアンタイガーは、現存しているトラの亜種及び大型の猫科動物の中で一番大きく、ひときわ大きな標本になると、重さが320キロ（710ポンド）にもなる。絶滅危惧種に見なされており、野生の個体数は数百頭まで減少し、東シベリアにしか生息していない。
チェルノブイリ放射線と鳥類の種多様性および個体数（抄録） / A. P. Møller and T. A. Mousseau
低線量の放射線が動物の個体数に与える影響についてはあまりわかっていない。また、生態系とその機能に対する影響もあまりわかっていない。チェルノブイリ事故による放射線が動物に与える影響をめぐって、最近、国連チェルノブイリ・フォーラムが出した結論も、マスメディアの報道も、チェルノブイリ事故後の立入禁止区域では、生態系は繁栄し、多くの珍種が見られるようになっているとの印象を与える。ところが、驚くべきことに、普通の動物について放射線の影響を検討できるような標準的な調査はなされていない。このため、放射線が生態系にどのような影響を与えてい…
犬の名前を考える / wikiHow
一生のうちに、愛犬の名前を呼ぶ機会は3万5000回以上にのぼると考えられます。仔犬に適切な名前をつけるために、以下の簡単なステップを頭に置いておいて下さい。これから10年間、公園で馬鹿げた名前を使いたいと本当に思いますか？ ステップ 1. おおやけの場で犬の名前を呼ぶことがあることを心しておきましょう。「バットヘッド」（どアホ）はお仲間の間ではかわいい名前と思われるかもしれませんが、獣医さんやドッグパークで呼ぶにはふさわしくありません。また、あまり平凡な名前を付けると、そうした場所で愛犬がどこかに呼ばれて走っていってしまうことにな…
Wikipedia 本日の記事/3月22日/クロフエガラス
クロフエガラス（ピエ・カラウォン）は、オーストラリア東部及びロード・ハウ島に自生する中型・黒色のスズメ目の鳥類。フエガラス属に分類される三種のカラウォンの内の一種である。モズガラスやモリツバメ科のカササギフエガラスと近縁で、6亜種が記録されている。カラスのようながっしりした鳥で、平均体長は約48センチ（19インチ）、羽毛は、黒又はすすけた灰色がかった黒色をしており、下尾筒と羽の一部が白く、眼球の虹彩部分は黄色で、大きな嘴を持つ。オスとメスの見た目は大差なく、美しい鳴き声で知られている。カラウォンという名は先住民の言葉に由来する。…
犬を寝かしつける方法 / wikiHow
仔犬や成犬を夜落ち着いて寝かせることに苦労していますか？ 夜通しくんくん鳴きませんか？ そうした振舞いを変えて、お家に順応させるための手法を紹介します。 ステップ 1. 問題を見極めましょう。仔犬の場合、兄弟姉妹がたてる音や温もりを懐かしがっていることがあります。犬は習慣性が強いので、眠る環境の変化が問題かもしれません。最近、犬にとってストレスとなる状況が起きていたら、その問題に対処しなくてはならないかもしれません。 2. 眠れない仔犬について：暖かいビーンバッグかマットと、規則的なチクタク音をたてる時計を用意しましょう。それ…
社会
page top
RSS