フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
犬が猫を追いかけないようにするには？ / wikiHow
あなたの愛犬が猫を追いかけないようにする方法を紹介します。 ステップ 1. 犬の気持ちを理解しましょう。犬の目は人間の目ほど色や光に敏感ではないのですが、動体視力は優れています。だから猫を追いかけるのです。というのも、こういう目をしているので、何か素早く動いている小さなものを見ると、犬はとても興奮するのです。また、猫が侵入してきたときに、自分の領土を守ろうとしているのかもしれません（犬のテリトリーは裏庭だけではなく、あたり一体を含むかもしれません）。犬は捕食動物で、猫を獲物と考えるかもしれません。もちろん、犬が猫を食べるこ…
犬や猫を車で轢いちゃったとき / wikiHow
車を運転していて、犬や猫をはねちゃったとき、どうすればよいでしょう？ 間違ってはねちゃったときにどうすればよいか説明します（もちろん、はねないに越したことはないのですが）。 ステップ 1. 自分が轢かれないように、車を路肩に駐めます。 2. 他に車が来ていないことを確認しましょう。自分が轢かれないように、そして犬が（また）轢かれないように。 3. 犬が無事かどうか確認しましょう。少し血が出ている可能性があります。びくびくしないこと。命を救うことが大事です！ 息をしてたら、毛布かタープか布製のものを車から取り出して、犬の体と頭をく…
福島の鳥類個体数を、チェルノブイリとの比較で評価する / Møller, A. P. et al.
福島の鳥類個体数を、チェルノブイリとの比較で評価する Møller, A.P., Hagiwara, A., Matsui, S., Kasahara, S., Kawatsu, K., Nishiumi, I., Suzuki, H., Ueda, K., Mousseau, T.A. Environmental Pollution , 164, pp. 36-39, 2012. 福島県でよく見る鳥の個体数に対する放射線の影響は、チェルノブイリにおける放射線の影響から評価できる。・・・・・・福島とチェルノブイリに共通する１４種の鳥の分析から、放射線が個体数に負の影響を及ぼすことが明らかになったが、影響の度合いは地域と種によって異なる。同じ１４種の鳥について、個体数と放射線の関係…
チェルノブイリでツバメの形態異常が増加 / Møller, Mousseau, de Lope, and Saino
チェルノブイリでツバメの形態異常が増加 A. P Møller, [1]* T. A Mousseau, [2] F de Lope, [3] and N Saino [4] [1] Laboratoire de Parasitologie Evolutive, CNRS UMR 7103, Université Pierre et Marie Curie, Bât. A, 7ème étage, 7 quai Street Bernard, Case 237, 75252 Paris Cedex 05, France [2] Department of Biological Sciences, University of South Carolina, Columbia, SC 29208, USA [3] Departamento de Biología Animal, Facultad de Ciencias, Universidad de Extremadura, Avda. Elvas s/n, 06071 Badajoz, Spain [4] Dipartimento di Bio…
チェルノブイリ周辺の鳥類は脳が小さい / Anders Pape Møller and Timothy A. Mousseau
抄録 背景 チェルノブイリ事故による放射性物質で汚染された地域の動物は、酸化ストレスの増大と抗酸化物質の減少を経験している。そのため、通常の神経系発達が阻害されることがあり、それは、人間における発達上の障害や脳サイズの減少事例の増加、認識能力の損傷などに現われている。心理的影響と放射線の関連については、人間の心的外傷後ストレスの問題として説明がなされることもある。 方法／主な結果 本研究では、心的外傷後ストレスがない場合でも、相対的な脳サイズとバックグラウンド放射線量とに負の相関があるのではないかという予測を検証する…
猿は動物園へ
ハイウェイ・パトロールの警官が、速度をあげた車を停止させました。驚いたことに車にはたくさん猿が乗っています。 「その猿どもをどうするんだ？」 「俺もわからないんだ。今朝、車を使おうとしたらもう中に入ってたんだ。車から出すこともできず、仕事に遅れそうだ！ どうすればいいか俺もわからない。」 「うーん。動物園に連れていけばどうだ？」 「なるほど。それはいい。」 男は走り去りました。 翌日、くだんのハイウェイ・パトロールは再び同じ男の車を止めました。やはり猿でいっぱいでした。 「昨日、動物園に連れてったと思ったんだが！？」 「連…
犬の爪をお手入れしましょう / wikiHow
愛犬の爪をきちんと切って健康を保つことは大切です。爪が長いと割れたり、たくさん血が出たりしますし、痛むので、問題なのです。定期的に爪を切らないと、巻いた爪が肉球に刺さって、獣医さんに診てもらうことになります。 ステップ 1. 犬がリラックスしているときにやりましょう。爪を切りたい足の裏がよく見えるように犬の姿勢を整えます。仰向けに寝かせたり、ごろんとしたりする姿勢です。 2. 片手で足をしっかりと取って、もう片方の手に爪切りを。 3. 爪を切り始める前に、爪の「生きている部分」、つまり血管が通っている部分を確認します。爪の色が薄…
犬が下痢したときの対処法 / wikiHow
ほとんどの犬は、一生のうちに少なくとも一回、下痢します。下痢は犬の病気としてもっともよくあるもので、獣医にかかる理由のかなりが下痢です。飼い犬が下痢をしたら、すぐ治るか長く続くかにかかわらず、飼い主にとっては心配なのは当然です。ほとんどの場合、犬の下痢は重症にはならず、獣医にかからなくても治りますが、犬にとっても飼い主にとっても心配なことなので、四本足の友人が下痢をしたときにどうすればよいか知るのは大切です。この記事では、犬の軽い下痢に対処する方法をご紹介します。 ステップ 原因を突き止めましょう。 1. 犬の下痢の原因を…
社会
page top
RSS