フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
英国の出版社と図書館が電子書籍貸出をめぐる協議 / クリス・メドウズ
2011年4月30日 The Booksellerによると、英国で、出版社と図書館が図書館での電子書籍貸出をめぐって重要な議論を行っているところという。昨年10月、このブログでも、英国出版社協会が図書館利用者による図書館施設外での電子書籍ダウンロードを制限する基本規則を設けたことを報じた----電子書籍が持つ最大の利点の一つを無にする措置であった（その後、この制限はどうやら、「英国図書館に登録して無料でバーチャルコレクションを収奪する」中国人の行動から導入されたらしいことがわかった）。 現在のところ、英国の出版社の中には、図書館の貸出を認めている（…
発音を調べる英国図書館のプロジェクトで世界中から児童書の朗読者を募集 / クリス・メドウズ
2010年12月19日 英国図書館は世界中の英語話者のアクセントと発音を対応づけるプロジェクトを開始した。「 進化する英語 」展示の一環として。そのために英国図書館は、「こちょこちょくん（Mr. Tickle）」という児童書を朗読して録音したものの提供を世界中の英語話者に求めている。 散文を朗読する方が、ただ単語のリストを読み上げるよりも自然で会話に近いという考えで、また、「こちょこちょくん」には発音の多様性の観点から興味深い"mischievous"や"extraordinary"といった単語が含まれているのもポイント 朗読者は 英国図書館のウェブサイト から、あるいは…
英国、インターネットを想定して著作権法を改正、フェアユースを追加へ / クリス・メドウズ
2010年11月8日 著作権法の進歩が滞っているどころか後退さえしている中で、少なくとも1つの国が先へ進もうとしているのは好ましい。英国首相デヴィッド・キャメロンは、「インターネット時代により適したもの」にするために英国の著作権法を6カ月にわたって見直す方針を発表した。 とりわけキャメロンが注目しているのは米国のフェアユース原則で、米国ではこの原則のもとで著作権のある資料について制限された範囲で許諾なしに使うことができる。キャメロンは、フェアユースは企業が商品やサービスを革新し新たなものを生み出すために有用であると考えている。現在…
ヴァールブルク図書館を救え / ジョン・サンドストラム
2010年9月17日 英国にある有名なヴァールブルク図書館の救済を求める『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』の記事から。伝統的な図書館は世界の偉大な蔵書を文化遺産として維持しようと一層の努力をしている。この記事は、蔵書はそれ自体、蔵書に含まれる内容をさえ超越する知的インスツルメントであるという----最近の図書館運営者が忘れがちな----議論をいっそう説得的なものとしている。 http://www.nybooks.com/blogs/nyrblog/2010/sep/01/save-the-warburg-library/
イラク：英国の文書「２００３年の戦争は不法」 / スコット・ルーカス
2010年7月6日 私は5年間にわたって、トニー・ブレア首相率いる英国政府が、2003年のイラクに対する軍事攻撃を国際法のもとで合法であると強弁するために、文書を歪めさらには捏造さえしてきたことを追求してきた。 この問題がほとんど注目を浴びなくなったことが、我々がその戦争からどれだけ遠くに来たことになっているかを示している。しかしながら、実際にはイラク侵略はまったくもって現在の問題なのである。先週、キム・セングプタは、ロンドンのインディペンデント紙に次のように書いている。 ［水曜日（6月30日）］、ブレア政府が7年前にどうやってイラク戦…
英国のiBookストアは安いディスカウント本が席巻 / ポール・バイバ
2010年6月11日 というのがThe Booksellerが報じているところ。 HarperCollinsとPan Macmillanの業績は一貫して良好で、この2週刊近くトップの座についているのはChris Evansの回想『It's Not What You Think』3.99ポンドだった。水曜日の朝にはそれにかわって1.99ポンドのPeter James『Quick Read Perfect Murder』がトップになった。Evansの印刷版平均小売価格は5.37ポンド、Jamesは1.98ポンドである。Gordon RamsayのHumble Pie（HarperCollins）はiBookstoreでは1.99ポンドだが、印刷体は7.74ポンドである。 The Booksellerが印刷される水曜日（6月9日）の段階…
ケンブリッジ大学は科学・宗教の稀覯本をインターネットで公開へ / ポール・バイバ
2010年6月4日 ケンブリッジ大学は保有する稀覯本をデジタル化する大規模プロジェクトを開始する。ケンブリッジ大学図書館にはニュートンやダーウィンを含め、現存するもっとも貴重な蔵書が保存されている。さらに、これまでに見つかった中で最も古く重要なクルアーン何点か、スーラト・アル＝アンファルの8世紀写本、テイラー・シャクターゲニザ蔵書----死海文書と同様に重要な19万3000の手稿断片----を含むユダヤ教ゲニザの中で世界最大最重要の蔵書を保有している。 キリスト教関係としては、ギリシャ語新約聖書写本としては最も重要な写本の一つであるケンブリッ…
スティーヴン・ページが英国でiPadが出版に与える影響を語る / クリス・メドウズ
2010年5月28日 スティーヴン・ページが ガーディアン紙の図書ブログにおもしろい論説を載せている 。英国でも発売されたiPadが出版産業に与えうる影響を考察したものである。 ページはiPadが「電子ブックの販売に革命」をもたらすことに懐疑的であるが、すでに起きつつある変化を加速することは見込んでいる。電子形態での自己出版がより簡単かつ迅速にできるようになった世界の中で、出版社がどうして自分たちは有用で必要であるかを緊急に示す必要性がますます強くなっていると語る。 ページによると、出版社は、これまでやっていたように書店や伝統的なメディ…
社会
page top
RSS