「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

taro

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

ホーム > タグ検索結果 ~ 英国

タグ検索結果 ~ 英国 22件中 1件~

123

反応の違いにこわばってしまった

【英国での出来事。娘が男子生徒を殴ったとして学校に呼び出された母親の報告。校長室で行われた、娘と学年主任、男性教師、校長、鼻血を出して顔を赤らめた男子生徒、その両親とのやりとり。タイトルの"Bra-ced"は、"brace"(緊張する)と"bra"(ブラジャー)をかけたものですが日本語タイトルでは反映させていません。以下は、部分訳。会話も含め、割と坦々と日本語にするので会話感も細かい感情の機微も残りませんがご容赦ください。】 (・・・男子生徒が娘のブラジャーを引っ張って弾いたので、娘が彼の顔を二度殴りつけたとのこと。私は、その場の皆が、男子生…

更新日:2016-08-11 11:55:42 asadoriQ   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

英国政府、ジーグハート図書館報告に対応、人々は懐疑的 / Paul St John Mackintosh

2014年12月23日 英国の図書館システムに関するジークハート報告----正式名称は『Independent Library Report for England』が公開されたことを受けて、英国現政権は公式の対応を発表した。The Booksellerが報じたように、エド・ベイジー文化・通信・創造的産業相は、報告書を歓迎するとともに、ウィリアム・ジークハートの報告で勧告されていた図書館タスクフォースの実施に合意した。 あちこちで楽観的な見出し----一例としてGood E-Readerに掲載されたマイケル・コズロウスキの"UK Libraries to Undergo a Rennaissance in 2015"がある----が見られるものの、様々…

更新日:2014-12-27 08:12:03 educo   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

WH Smishの売上を見ると、英国では目抜き通り書店チェーンは結構奮闘中 / Paul St John Mackintosh

2014年10月17日 英国の書店チェーンWH Smithの営業数値を見る限り、最新の目抜き通りの書店は破滅の運命にあるという予言は、もしかすると少し誇張があるのかもしれない。目抜き通りを中心に店舗展開している書籍・文具店チェーンのWH Smithは、2014年8月締の今会計年度、利益が9% 上昇し 、一株当たり当期純利益は18%増えた。 WH Smithグループの最高経営責任者スティーブン・クラークは次のように言う。「我々のビジネスすべてにわたる卓越した戦略のおかげで、利益はかなり上昇した。Travelでも昨年に引き続き記録を更新し、利益は11%増えて7300万ポンドになっ…

更新日:2014-10-18 10:51:55 mabako   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

英国の新たな公共図書館レポート:タイムリーか時間のムダか? / Paul St John Mackintosh

2014年2月10日 英国文化省(エド・ベイジー文化相)とコミュニティ・地方自治省は共同で「英国における公共図書館に関する独立レポート」の作成を委託した。作成グループの主査は「博愛家にして企業家、出版者、ウィリアム・シガート」の予定。この人物は、2013年3月に出た英国における電子書籍の貸出サービスに関するレポートとして定評ある「英国公共図書館における電子貸出に関する独立レポート」を作成したと同じウィリアム・シガートである。このレポートは今のところシガード・レポートと呼ばれているが、もうひとつ同じ名を冠するに値するレポートが生まれると…

更新日:2014-02-11 16:57:39 mabako   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

大英図書館、情報公開法に従い、電子化と蔵書についての質問に返答 / Paul St John Mackintosh

大英図書館が、電子化プログラムを進めるにあたり印刷本の提供を縮小する(書庫に入れることに加え、一部の印刷本は廃棄さえする)という噂を受けて、私は、大英図書館情報サービス部門に質問を出した。サービス部は、英国情報公開法に従い、次のように返答をよこした。 TeleRead (TR): スキャンした図書の保存ステータスや閲覧貸出について変更を加える計画はあるのでしょうか? 大英図書館(BL):スキャンを終えた図書の保存ステータスや閲覧貸出を変更することに関する包括的な方針はありません。蔵書に「保存ステータス」のようなものは付与されていませんが、…

更新日:2013-09-11 09:50:43 mabako   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

英国の怒れる図書館員、ベイジー大臣不信任決議を呼びかけ / Paul St John Mackintosh

2013年7月30日 英国図書館員の専門団体である図書館・情報専門家協会(CILIP)----通常、派手な行為に出る組織ではない----に属するグループが、2013年9月21日に開催されたCILIP年次総会で、政府の図書館政策に強い怒りを表明し、図書館政策を担当する文化・コミュニケーション・創造産業相エド・ベイジーへの不信任案を採択するよう求めた。 年次総会で提出された動議の文言は次のようなものである。 「CILIP今年度総会は、1964年の公共図書館・博物館法を施行しなかったことにつき、文化・コミュニケーション・創造産業政務次官エド・ベイジーに対して不信任を決…

更新日:2013-07-31 09:38:49 educo   2   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

1980年から2006年英国における自然放射線と小児白血病・その他の癌の発症に関する、記録を用いた症例対照研究 / Kendall, G. M. et al. 注目記事

小児癌と自然放射線の関連を検証するために、記録を用いた大規模な症例対照研究を行った。1980年から2006年に英国で生まれ癌を診断されたケース(27,447ケース)及び対応する癌でない対照群(36,793ケース)を国立小児腫瘍レジストリから抽出した。英国の全国データベースから子どもが生まれたときの母親の住所における放射線被曝量を、γ線の州平均及びラドンの地質学的境界によりグループ化した国内測定に基づく予測地図を用いて推定した。γ線骨髄累積被曝線量1ミリシーベルトあたり小児白血病過剰相対リスク(ERR)は12%であった(95%信頼区間 3, 22; 両側P=0.01)…

更新日:2013-02-26 11:46:06 eengine   5   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

調査に答えた半数以上の読者、「恥ずかしい」読書を隠すために携帯読書端末を利用と / クリス・メドウズ

2012年5月29日 英デイリーメイル紙が 電子書籍の読書習慣について英国人読者1863人を対象に行った調査 から、34%が好色文学を読んでいることを隠すために電子書籍を使っており、57%がハリーポッターのような児童書を、26%がSFを読んでいることを隠すために電子書籍を使っていることが明らかになった(SFは文学ジャンルにおけるロドニー・デンジャーフィールドで、場合によってはファンからさえ敬意を受けない)。 全体として、カテゴリーの重なりをのぞくと、読者の58%が、他の人に知られたくないものを読んでいることを「隠す」ために端末を使っていると認めた…

更新日:2012-05-29 16:03:47 mabako   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
123