「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

tkkobe

English⇒Japanese

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

K0hei22

English⇒Japanese

ホーム > タグ検索結果 ~ 米国

タグ検索結果 ~ 米国 45件中 1件~

キューバと米国の国交正常化交渉 / イマニュエル・ウォーラーステイン

2015年1月4日 2014年12月17日、バラク・オバマ米大統領とキューバ国家評議会議長ラウル・カストロは、国交正常化交渉を開始することを同時に発表した。1961年1月、ドワイト・D・アイゼンハワー大統領政権時に米国はキューバとの国交を断絶していた。今回相互が達した決定は、18ヶ月間におよぶ水面下の交渉の成果であり、極めて秘密裏に進められたため、まさに電撃発表であった。 教皇フランシスコが積極的にこの外交修復に働きかけていたことが、ほどなく知れ渡った。両国の特使がバチカンで会談し、教皇フランシスコはキューバ人のハバナ大司教カルディナル・ハイメ…

更新日:2015-02-11 14:59:37 ozawa   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

2013年に閉鎖が決まった米国の原子力発電所 / マイケル・スタインバーグ

2014年2月24日 2013年、米原子力発電所の閉鎖が相次いで発表された。 ・クリスタルリバー原子力発電所、フロリダ州、2月13日 ・キウォーニー原子力発電所、ウィスコンシン州、5月4日 ・サンオノフレ原子力発電所、南カリフォルニア、6月13日 ・バーモント・ヤンキー原子力発電所、バーモント州、8月27日 併せて約4300メガワットの発電量を有する4原発である。しかし、これらの原発が供給しているどの地域も明かりが消えているわけではないし、薄暗くなっているわけでもない。閉鎖の理由は多岐にわたるが、最終的には、老朽化した危険な原発からできる限りの…

更新日:2014-05-14 14:02:17 ozawa   4   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

水圧破砕法が広がる国土 / ピーター・ルー

2013年9月 オバマ政権は7億5600万エーカー [約3億600万ヘクタール] の公有地や先住民族領有地(tribal land)における水圧破砕法に対して新たな規制法を提出した。規制案は掘削業界によって作成され、水圧破砕法の推進を目指す、大統領が新設した政府間特別委員会によって発効に向けた整備がされる。水圧破砕法は、毒性の水質汚染、大気汚染、メタンガスの放出を伴い、近ごろでは地震の発生と関連があるとされている。 環境保護活動家の多くは、水圧破砕法を規制できるのか、かなり疑問視しているが、反対運動の高まりをバネにして、規制法の承認プロセスに市民が…

更新日:2013-10-03 17:05:46 ozawa   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

最先進国アメリカの子どもの貧困 / ニック・バリックマン

2013年4月21日 ユニセフは最近の報告書で、 主要な資本主義先進国の子どもの貧困が増加していることについて詳しく述べている。 2000年からの10年のうち最後の2年間(2009-2010)に得られたデータの調査から、「先進国」の子どもの貧困は驚くべきレベルであることが明らかになった。特に国内総生産がトップの米国は、あらゆる判定基準において生活水準が最下位に近いところに位置する。 『先進国の子どものしあわせ』と題するユニセフのこの報告は、北米、欧州、オセアニア、それからアジアの一部にある主要資本主義国の子どもたちが直面している生活状況を評価…

更新日:2013-05-22 08:29:06 ozawa   5   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

イラク:占領の10年 / イファト・サスキンド&ヤナル・モハンメド

米国のイラク侵略開始から10年、侵略に用いられた藁人形論法のうち辛うじて残っているのはたた一つ、「侵略は民主主義と女性の権利を広めるため」というものである。 ところが、イラク各地で我々が運営しているシェルターに暮らす女性から繰り返し聞こえてくるのは、次のような声だ:「どうしてこんな暴力的な時代を生きているのだろう?」女性たちは、サダムの失脚を悲しんではいないが、この10年、イラク社会を席巻した虐待に苦しんできた。「名誉の殺人」の急増、ヴェールの強制、暴力的に女性を服従させることを許容する雰囲気の増大。 どこでもいいから戦争が…

更新日:2013-03-20 11:53:22 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

バスラの新生児に見られる問題は米軍の兵器がもたらしたものか? (全文) / アレクサンダー・シュモルツィック

2012年12月25日(火) ここ数年、イラクで大きな戦闘は起きていないが、バスラとファルージャでは先天性欠損症や癌が増えている。これら地域の住民は、米軍が使ったウラン弾のせいだと考えており、その考えを正しいとする研究者たちもいる。 年老いたアスカル・ビン・サイードが話し始めたとき、酔っ払っているかのように聞こえた。あるいはまるでギリシャ神話の物語を読み上げているかのようだった。けれども、彼は何かの本を読み上げていたわけでもなく、また、バスラにアルコールはなかった。実際、こうした被造物をこの目で見たのです、と彼は言う。「額に一つ…

更新日:2013-02-05 09:25:25 kmasuoka   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

バスラの新生児に見られる問題は米軍の兵器がもたらしたものか? / アレクサンダー・シュモルツィック

2012年12月25日(火) ここ数年、イラクで大きな戦闘は起きていないが、バスラとファルージャでは先天性欠損症や癌が増えている。これら地域の住民は、米軍が使ったウラン弾のせいだと考えており、その考えを正しいとする研究者たちもいる。 年老いたアスカル・ビン・サイードが話し始めたとき、酔っ払っているかのように聞こえた。あるいはまるでギリシャ神話の物語を読み上げているかのようだった。けれども、彼は何かの本を読み上げていたわけでもなく、また、バスラにアルコールはなかった。実際、こうした被造物をこの目で見たのです、と彼は言う。「額に一つ…

更新日:2013-01-25 10:34:37 kmasuoka   3   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

人々は変わった:米国によるイラク戦争の傷跡

2012年11月7日(水) バグダード----昨日のバグダードは美しい秋の一日だった。離れた地区に住む2家族を訪れたため、街のかなりを横切った。9年ぶりにバグダードを訪れた目で街を眺めた。今日、バグダードは激しい対照を示す街となっている。ピカピカした新車が至る所にある。検問所が引き起こす渋滞で延々と待っている間、そうした車を間近に見た。ガウンを羽織り、頭を被っているので目立ちはしないが、渋滞に巻き込まれている間、まわりをじろじろ、あるいはぼんやりと見回さないよう気はつけた。 渋滞している道路の頭上には、電線が蜘蛛の巣のように張…

更新日:2012-12-06 13:31:48 kmasuoka   4   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare