フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
公海上の殺人 / デーブ・リンドルフ
2010年6月2日 人を昏倒するまで殴ってからその被害者の方から「俺の警棒に頭を打ち付けてきたんだ」と非難する警官のように、ガザに向かう平和船団に対するイスラエル軍の残虐な攻撃の被害者について、イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフは、向こうがイスラエル軍兵士を攻撃してきたのだと非難した。イスラエルの国連大使代理はさらに進んで、「国際法にしたがって船に乗り込んだ兵士をナイフや棍棒などの武器で攻撃する平和活動家というのは一体全体どんなやつらだ？」と述べた。 事態をはっきりさせておこう。問われるべき質問は次のようなものである：自動小銃…
【イスラエルによる人道活動家虐殺】 「関与した者たちは刑事責任を問われなくてはならない」 / リチャード・フォーク
2010年6月1日火曜日 この事件はイスラエルに加担する国際社会に対するモーニングコールである。緊急に行うべき政治的課題が3つある。イスラエルの攻撃を非難するとともにイスラエルによるガザ封鎖の即時解除を求めしかるべく国連安保理が決議を行うこと、国際刑事裁判所によるイスラエルに対する戦争犯罪容疑の正式な調査を開始すること、パレスチナの領土に対するイスラエルの占領政策を対象に広がっている世界的なボイコットと投資の撤収、経済制裁キャンペーンをできる限り広い範囲で支持し強化すること。 ジュネーヴ：パレスチナ占領地に対する国連特別報告者…
イスラエルは人道援支援物資を運ぶ人権活動家を殺害 / マージョリー・コーン
2010年6月1日火曜日 5月30日日曜日、イスラエルにより外界から実質上遮断された状態に置かれたガザの人々に1万トンの人道援助物資を届けようとしていた人権活動家たちをイスラエルが虐殺した。イスラエル軍が公海上で6隻からなる「自由船団」に乗り込みざま船に乗っていた人々に実弾を発射したことで、少なくとも19人が殺され数十人が負傷したと報じられている。船団には50カ国700人が乗っていた。乗員の中にはノーベル賞受賞者1名、アイルランドやスウェーデン、トルコ、マレーシアの国会議員、イスラエル国会のパレスチナ人議員、そしてホロコーストの生存者1名も…
パレスチナ：人権活動家オマル・アラエディン氏の恣意的拘禁 / フロントライン
2010年3月31日 人権活動家オマル・アラエディン氏は、2010年3月14日、イスラエル兵士により恣意的に拘禁され、拘禁中に拷問を受けた。オマル・アラエディン氏はパレスチナ人人権活動家で、ヨルダン川西岸のアル・マーサラ村で、イスラエル当局とイスラエル軍が犯しているとされる人権侵害に抗議するためのデモを組織し参加してきている。 詳しい情報 2010年3月14日、オマル・アラエディン氏は、学生や大学教員のグループと一緒にラマッラーの映画館から自宅に変える帰途、西岸のコンテナ検問所で拘束された。 拘束される際にイスラエル兵に殴打され、さら…
ビリンからの手紙 / アブダッラ・アブ・ラフマ
２０１０年１月７日 ビリン村のアブダッラ・アブ・ラフマによるこの手紙は、監獄の房から弁護士が取り次いだものである。 ２０１０年１月１日 友人の皆さん 新たな１０年の始まりを私は軍の収容所で向かえました。それでも、占領当局の留置場から、私は決意と希望をもって新たな年を向かえています。 イスラエルが軍事作戦として、パレスチナ人の闘いを率いる人々を投獄していることは、私たちが進める非暴力の闘いが有効であることを示しています。私たちの運動が勢いを増していることに占領者たちは脅威を感じ、粉砕しようとしているのです。けれども、私…
夫はイスラエルが作った分離壁に抗議して投獄された / マジュダ・アブ・ラフマ
２０１０年１月６日 ２００８年の世界人権デーに、私の夫アブダッラ・アブ・ラフマはベルリンで世界人権協会からメダルを授与されました。昨年の同じ１２月１０日、アブダッラは、午前２時に、西岸にある私たちの自宅に侵入してきたイスラエル軍兵士に拉致されました。アブダッラが逮捕されたのは、人権協会からメダルを授与されたのとまさに同じ理由、すなわち、イスラエル／パレスチナの正義と平等、平和を求める非暴力の闘いのためでした。 夫はパレスチナのビリン村出身で、学校の先生と農業を兼業しています。イスラエルがビリン村にアパルトヘイト・ウォール…
ガザ・フリーダム・マーチ / ジョッシュ・ブロリエ
２００９年１２月３０日 （２００９年１２月２９日） ジョッシュ・ブロリエ（「創造的非暴力を求める声」）およびマイケル・ハーリントン（「平和を求める退役軍人会」）と電話で話したところでは、ガザ・フリーダム・マーチ参加者数百人とエジプト市民数十人を含む約５００人の人々がエジプト・ジャーナリスト組合のオフィス前でラリーを行っているという。ジョッシュによると、エジプト人たちは演説でガザ・フリーダム・マーチを支援するよう呼びかけているという。 「エジプト政府の態度とは対照的に、エジプトの人々はガザ・フリーダム・マーチを大歓迎してお…
１２月の寒い日に、彼らはやってきた：危機的状況のガザ / ソンジャ・カルカル
2009年12月28日 １２月の寒い日に、彼らはやってきた。恐れを知らぬ勇猛な戦士ではなく、怯えた、ただし復興の余地なきまでにガザを破壊し民族虐殺を加える決意を抱いた、兵士の群れが。それが１年前のガザである。 この攻撃により、無関心の満足に浸っていた世界の目はついにイスラエルがパレスチナ人----完全に追放されてはいないが自分たちの土地で収容所に追い込まれすし詰めにされ監禁されている人々----に加えている無慈悲な残虐行為に向けられた。三週間にわたる虐殺と破壊で事実をごまかしようもなくなり、６０年にわたって西洋が情熱を注いできた「イスラ…
社会
page top
RSS