「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム > タグ検索結果 ~ 東ティモール

タグ検索結果 ~ 東ティモール 25件中 1件~

1234

殺害の軌跡:インドネシア軍の血生臭い撤退 / ステップ・ヴェーセン

アルジャジーラのインドネシア特派員ステップ・ヴェーセンによるドキュメンタリーは、1999年、東ティモールが主権回復に向けて闘っていた中で殺されたフィナンシャル・タイムズ紙のジャーナリスト殺害に切り込む。本ドキュメンタリーを通してヴェーセンは東ティモールの人々が耐えてきた苦しみを報ずるが、それに加えて、彼女自身の夫がこの出来事以来鬱になり自死したという個人的な悲劇も扱う。「東ティモールで起きたことは、ジャーナリストとしてだけでなく一人の人間として私が経験した中で最もトラウマティックな出来事です」とヴェーセンは言う。しかしながら、…

更新日:2013-10-30 11:20:03 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

リヴル・ティモール(ティモールの本)

リヴル・ティモールウェブサイトへようこそ! 本ウェブサイトはテトゥン語をはじめとする東ティモールの様々な言語で作成された資源に対するアクセスを促す目的で作られました。様々な言語(テトゥン、ファタルク、ミディキ、テトゥン・テリク、マムバエ、他の言語も登場予定です)で書かれた様々なフォーマット(カラー、白黒、A4、A5)の本をダウンロードできます。ダウンロードできる本はすべて、 クリエイティブ・コモンズ でライセンスされています。無料で自由にダウンロードし、印刷し、利用し、内容に手を加えることもできますが、あなたが作ったものと主張す…

更新日:2013-06-27 14:10:41 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

オーストラリアは東ティモールの行方不明者身元確認の資金提供をすべき / 豪ABCラジオ

エレナー・ホール:東ティモールがインドネシアの不法占領下に置かれていた時期に行方不明になった人々の身元を確認するためのセンター設立資金の提供をオーストラリア政府に求める声が高まっています。 占領下で何万人という人が失踪した。東ティモールの国が安定する中で、身元不明の人骨が次々と見つかっています。サラ・エヴァリンガムがお伝えします。 サラ・エヴァリンガム:オーストラリア軍は、駐留部隊の縮小を続けてきました。先週、最後の部隊が東ティモールを撤退しました。平和維持期間が終わったことで、下院調査委員会は、対東ティモール関係の将来を…

更新日:2013-04-05 21:28:55 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東ティモール、国際女性の日を祝福----女性に対する暴力を止めるべき / JSMP

2013年3月8日、東ティモールで国際女性の日が祝われた。東ティモールをはじめ各国における女性の貢献に感謝するとともに、男女平等を達成するにあたって女性達が直面する障害を確認する場となった。今年の国際女性の日のテーマは、「女性に対する暴力はもうやめるべき」であった。 女性に対する暴力は世界的な問題であり、暴力により女性は安全と尊厳への権利を侵害される。この暴力を止めさせるためには、様々な組織や団体が貢献する必要があるが、とりわけ政府の役割は重要である。 東ティモールの女性はとりわけ家庭内暴力や性的暴力といった暴力の被害を被りやす…

更新日:2013-03-09 12:08:11 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東ティモール、栄養失調率が58%に上昇 / Jornal Diario Nacional

2009年から2010年に行われた健康・人口調査のデータから、東ティモールではミクロ栄養欠乏症を含む母子の栄養失調率が非常に高いことがわかった。 10人に6人(58%)の子どもが栄養不足で発育不全状況にあり、19%が栄養失調で体重不足、45%が理想体重に達していない。 2012年2月1日 【元記事から一部抜粋。引用の範囲での翻訳です。 直接こうした状況への支援ではありませんが、中長期的な支援として、フェアトレードの東ティモール・コーヒー販売などをやっている団体があります。 カフェティモール は、値段も適切で品質も優れており、個人的に愛用し…

更新日:2013-02-05 09:37:40 kmasuoka   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東ティモール:HAK、国連に不処罰を終わらせるよう呼びかけ

ディアリオ・ナシオナル HAK財団の代表、ロジェイロ・ヴィエガス・ビセンテは、東ティモールでのミッションを終えるにあたって国連に、また、国際社会に向けて、東ティモールでの人権侵害行為に関する不処罰を終わらせることを優先するよう求めた。 「国連人権委員会は、過去に犯された重大犯罪ケースをめぐる責任追及プロセスについて多くの勧告を採択した」。2012年10月27日、ビセンテは、ディリの自分のオフィス・ファロルでこう述べた。 ビセンテは、HAK財団は和解に賛同しているが、同時に、和解のプロセスによって司法体制が弱体化してはならないこと、将来に…

更新日:2012-10-30 16:45:24 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東ティモール:住民投票13周年 / Foundasaun Mahein

東ティモール住民投票13周年を記念する本日、Foundasaun Mahein(FM)は、1999年の8月30日が、2012年8月30日と大きく違っていたことを思い起こす。1999年、東ティモール市民は恐怖におののきながらも、投票を行う意志を表明した。2012年、東ティモールの人々は選挙を3回、平和裡に行なった。東ティモール政府も国際社会も、選挙は民主的に行われたと述べた。 しかしながら、そうした達成とともに、2012年の東ティモールは、暴力と混乱も経験している。とりわけ、今年初夏に連立政権が発表されたあとである。この数ヶ月の間に、ジャーナ…

更新日:2012-08-30 08:31:54 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

東ティモールは正義を求める / 国際法廷を求めるティモール全国連盟

A-N-T-I: 国際法廷を求める東ティモール全国連盟 事務局: Fongtil-Caicoli, 東ティモール、ディリ プレスリリース 東ティモールは正義を求める - 「私たちは平和を愛しています。そして、和解を強化するために真実を欲します。」 東ティモールは独立の回復から10周年を祝福しようとしていますが、インドネシアによる東ティモール侵略と占領の時期に犯された人道に対する犯罪、戦争犯罪、ジェノサイドに対する正義と責任明確化の動きは見られません。 インドネシアによる東ティモール侵略と占領により、1975年から1999年の間に18万人の人々が命を失いました。国…

更新日:2012-05-29 14:54:19 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
1234