フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
デジタル媒体 V.S 紙媒体 / ポール・バイバ
それほど前のことではないが、私は、 紙の本が現在の私の家庭でいかに敬遠されているかに関する記事 を投稿した。最近、娘が探し物をしていた時に、私たちのCDラックを荒らしてCDをそこら中にぶちまけた。それらを片付けて他の安全なところに移動させている時、私はこの10年間でその多くはかけたことを思い出せないことに衝撃を受けた。私はこれらの多くを捨ててしまいたいとすら思った。 私は物理形式やデジタル形式で持ちやすい資料の扱いに関する新しい３段階アプローチを作っている。まだ作成途中だが、これは次のような感じである。 1.明らかに物理形式で持って…
eブックス等の電子メディアによりカナダでの図書館利用が増加 / クリス・メドウズ
カナダ通信によると、 モントリオール最大の図書館であるGrande Bibliothequeが盛況 で、カナダ人全体の図書館利用率はここ10年間で45％増加している。これは主に電子メディアが原因である。その記事によれば、電子データベースの利用は「２倍以上」になり、インターネット上で図書館のウェブサイトや目録を利用した人は同期間に５倍になったと述べている。 Grande Bibliothequeの館長であるGuy Berthiaumeは、図書館が成功する秘訣は時代の流れに適応することだと語っている。 モントリオールの図書館では現在20万冊の電子書籍が利用可能であり、それ以上利用できる…
オバマ大統領が政府機関に対して記録のデジタル化計画の策定を指示 / クリス・メドウズ
オバマ大統領は電子記録管理を活用し始めることを目的 に、政府機関に向けて３ページの通達を出した。記録のデジタル化は将来の世代が教訓を得るための優れたアーカイブズを提供するだろうし、コスト削減にも役立つだろう。もう一つの目標は、政府の行動に対しての一般社会からのデジタルアクセスをよくすることである。 通達 ではその取り組みを担当する部署の指定に一ヶ月、そしてそのための計画立案に４ヶ月の猶予を各機関に与えている。 Computerworld誌は、米国国立公文書館（NARA）による十年来の試みである電子記録アーカイブの試みが失敗したことを指摘し、…
ヴァチカン図書館、8万点の写本をNASAテクノロジーを利用してデジタル化 / ギャリー・プライス
2011年12月12日 ヴァチカン図書館はウェブへと大きな飛躍を遂げつつある。NASAのテクノロジーを使って、８万点の写本をスキャンする計画なのだ。 使われる技術はFITS、すなわち、Flexible Image Transport System（柔軟な画像移送システム）というものである。 これまでのところ、このプロセスは3段階になっている。第一段階で、8万点のうち8000点の写本をスキャンする。第二段階で、デジタル化を行い、最終段階で、すべての情報を高解像度で蓄積する。 ボードマー写本も対象となった写本の一つである。この貴重な写本は、 福音書の最初の書き起こしとして知られる…
米国議会図書館、Twitterアーカイヴを受入へ / クリス・メドウズ
2011年12月10日 米国議会図書館には、書籍だけでなく、歴史的に重要と見なされるその他の文書も所蔵されている。そうした文書の一つとして、公開されたTwitterポストすべてのアーカイヴが追加されることになる。Twitterと米国議会図書館は、協定を結び、Twitterはポスティングのアーカイヴを議会図書館に送り、議会図書館がそれを電子アーカイヴ化することとなった。 「Twitterアーカイヴは、現代に特有の記録で、それを受け入れることができるのはすばらしい」。［米国議会図書館デジタル・イニシアチヴのプログラム・マネージャであるビル・］ルファージはこう話す…
16世紀の電子ブックリーダー / クリス・メドウズ
2011年12月10日 携帯読書端末のすごいところは、一台で何十冊もの本にアクセスでき、しかもそれぞれの本について、読んでいたところに戻れることである。これがどれだけ便利なことか、その便利さに気づくためには、16世紀に、紙の本に対して同様のアクセスを保証しようと発明された機械を見てみるとよい。 Failblogの「There, I Fixed It」欄に、16世紀の「ブックホイール」回転書見台が紹介されている。できるだけ簡単に、複数の書物を見比べることができるようにしようというものである。 水車の設計をもとに、ブックホイールは1ダース以上の書物を、すべて同じ角…
Bookeenが高速かつ高感度の電子インクのディスプレィを開発 / ポール・バイバ
プレスリリースより BookeenはCybook Odysseyを紹介できることを誇りに思う。これは高速インクシステム技術（HSIS）を搭載した初のeリーダーである。この技術を生み出すには開発に２年を要したが、これは電子インクディスプレーに革命を起こすだろう。HSISにより、Cybook Odysseyはより高速かつ高感度、そして画面変化が滑らかな新世代eリーダーへの道を切り開いた。 Cybook Odysseyは、電子インクに関するこれまでのあらゆる誤解を払拭するために仕掛けられた。これまで、電子インクの品質と快適さのおかげで、eリーダーがデジタルコンテンツのための理想的な読書端…
カナダの図書館利用、電子書籍をはじめとする電子メディアにより、増加 / クリス・メドウズ
2011年11月30日 カナディアン・プレスが報ずるところでは、モントリオール最大の図書館であるグランド・ビブリオテークが盛況で、カナダの図書館利用全体も過去１０年間で４５％増加したという。主に、電子メディアのためという。記事によると、電子データベース利用は「2倍以上に増え」、図書館のウェブサイトと目録のネット経由での利用は同時期に5倍以上に増えたという。 グランド・ビブリオテーク館長ギ・ベルティオームによると、図書館の成功の鍵は時代に適応することだという。 グランド・ビブリオテークには20万点以上の電子書籍タイトルがあり、さらに増強…
社会
page top
RSS