フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
英国政府はついにイラクからの「拘置引き渡し」を認めた / Ekklesiaスタッフ記者団
英国政府はついにイラクからの「拘留引き渡し」を認めた Ekklesia スタッフ記者団 ２００９年２月２９日 英国外務大臣デイヴィッド・ミリバンドは、英国政府は「拷問に反対する」と言いながらも、イラクで拘束したテロ容疑者を米国当局に引き渡していたことを認めた。 これを認めたことで、英国政府がこれまで否定してきた「特例拘置引き渡し」に共謀していたことになる。 「これは拘置引き渡しだ」と、著名な市民権グループ「リバティ」の代表シャミ・チャクラバルティは言う。「この囚人引き渡しは、これまで否定されていた種類のものだ」。 英国防衛相…
バグダードで、いまだに家もなく / ダール・ジャマイル
バクダードで、いまだに家もなく ダール・ジャマイル ２００９年２月１９日 バグダード発。「普通の生活がしたいだけなのです」。爆撃で大破した建物の中に座るウム・カシムはそう話す。彼女も、周囲の人々も、もう何年もそう言い続けている。 ウム・カシムは１３人の家族とともに、バグダードのマンソール地区にある元軍諜報部の端にあるレンガの掘っ立て小屋に住んでいる。 子どもの５人は女の子である。誰にとっても家がないのは辛いが、女性と少女にとってはとりわけ厳しい。 「私も娘たちも、こうした生活を送る中でとにかく気を付けています」とウム…
おもちゃをもった少年 / ダール・ジャマイル
おもちゃをもった少年 ダール・ジャマイル ２００９年２月１６日 「人類は戦争に終止符をうたねばならない。さもなくば戦争が人類に終止符をうつだろう」 ジョン・Ｆ・ケネディ イラクの人々の重くのしかかるのは暴力が起きるかもしれないことへの脅威ではない。実際に至る所で暴力が起きている結果、消耗しきった人々はイラク全土で「我々は疲れ切った。望みは普通の生活が戻ってくることだけだ」と繰り返す。 最近、イラク南部の聖都カルバラに向かうシーア派巡礼者の一行に米軍の車列が突入し、米軍兵士たちが８歳になる少女を射殺した。 一週間前の…
河もまた物語を語る / ダール・ジャマイル
河もまた物語を語る ダール・ジャマイル ２００９年２月１２日 バグダード発。チグリス河の水量は以前より少なく、水は汚れている。魚も減った。燃料をはじめとする様々な物の値段が上がったため、以前よりも魚を取るのは高くつく。ハムザ・マジトは、漁師にとってよい時代ではないと感じている。 「毎日、状況は悪くなっています」。マジトは自分の漁船でＩＰＳに語った。 「水位が低いのがわかるでしょう」。木の棒でわずか２メートル下の川底に触れながら、マジトは言った。「網をうつには水位がもっと高くなくてはいけません。けれども、ここが、チグリ…
イラクの「テフロン・ドン」（ジョン・ゴッティ） / ダール・ジャマイル
イラクの「テフロン・ドン」（[http://ja.wikipedia.org/wiki/ジョン・ゴッティ:ジョン・ゴッティ]） 間近に見る新ファルージャは依然として廃墟のまま ダール・ジャマイル イラク、ファルージャ初。かつてイラクで最も抵抗の激しかったスンニ派の都市ファルージャを車で通っても、ほとんど再建が進められている証拠を目にすることはなかった。２００４年４月、次いで１１月に米軍が加えた大規模な攻撃でファルージャの少なくとも７０パーセントが破壊され、それから４年以上たっち「新たなイラク」が訪れたとされる今も、ファルージャはひどい状況のままである…
イラク人死傷者数の衝撃：殺された者約１００万人、自宅を追い出された者４５０万人、寡婦１００万から２００万人、孤児５００万人 / ジョン・ターマン
イラク人死傷者数の衝撃：殺された者約１００万人、自宅を追い出された者４５０万人、寡婦１００万から２００万人、孤児５００万人 ２００９年２月８日 ジョン・ターマン ネーション誌 ZNet原文 私たちは今や、米国ブッシュ政権が引き起こした戦争でどれだけ多くのイラク人が死んだか推定できる。ブッシュによる戦争の遺産をめぐる実証的証拠を見ることで、ブッシュの勝利宣言を正しい見地から見ることができるようになるだろう。もちろん、ブッシュの基準----「安定」----に則ったとしても、結論はまだ出ていない。独立系アナリストのほとんどは、政治的…
イラク人グループがラムズフェルドを拷問の罪で告訴２００８年１２月２０日 / ＷＷ４
イラク人グループがラムズフェルドを拷問の罪で告訴 ２００８年１２月２０日 WW4 原文 ヨルダンに本拠地を置くイラクの人権団体が、今週、イラク人に対する拷問に関与したとして、ドナルド・ラムズフェルド元国防長官と米国の治安関連企業に対し、２００の訴訟を起こした。「米国によるイラク占領犠牲者協会」の会長アリ・ケイシは、投獄された人々の虐待に関わるこれらのケースを、バージニア州、ミシガン州、メリーランド州の連邦裁判所に提訴したと述べた。「これまでに約３０件の告訴が受理されています」とケイシ氏はＡＦＰ通信に語った。それ以外のケー…
イラクの靴投げ記者に支持を要請先：米国のイラク大使館、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマンラ / ハイテム・エル＝ザブリ
イラクの靴投げ記者に支持を 要請先：米国のイラク大使館、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマンライツ・ウォッチ スポンサー：ハイテム・エル＝ザブリ support- of - the - iraqi - shoe - throwing - journalist">署名ページ</a> 以下に署名する私たちは、ジョージ・Ｗ・ブッシュに靴を投げるというモンタテル・アル＝ザイディ氏の行動に共感するものです。これは当然の行為であり、イラクに限らず世界中の多くの人々の気持ちを象徴するものです。 ブッシュの政策は世界中を大惨事に巻き込み、また、世界中で前例のないほどの暴力を引き起…
社会
page top
RSS