「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ajhjhaf

English⇒Japanese

ホーム > タグ検索結果 ~ 社会

タグ検索結果 ~ 社会 91件中 17件~

12345678

ウゴ・チャベスとボリバル革命:50の功績 / サリーム・ラムラニ

2013年3月10日 2013年3月5日に58歳でガンで亡くなったウゴ・チャベス大統領は、ベネズエラおよびラテンアメリカの歴史に永遠の功績を残した。 1. ラテンアメリカの歴史上、彼ほど民主主義の正当性を持った政治指導者はいない。権力の座についた1999年以来、ベネズエラでは16回選挙が行われた。ウゴ・チャベスは15回勝利した。最後の選挙は2012年10月7日であり、対立候補に10から20ポイントの差をつけて勝利した。 2. 欧州連合から米州連合、南米諸国連合、カーター・センターにおよぶ国際社会全てが、票の集計の透明性について異論なく認めた。 3. ジミー・カー…

更新日:2013-04-03 12:55:05 ozawa   3   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

アラブ人もやはり、子どもたちのために泣くだろうか? / トム・マクナマラ

2012年12月16日 「ラマで声がする。泣き、そして嘆き叫ぶ声。ラケルがその子らのために泣いている。ラケルは慰められることを拒んだ。子らがもういないからだ。」 マタイによる福音書 第2章18節 またしても、悲劇がアメリカを襲った。今回の悲劇は、多くの幼い子どもたちが巻き込まれたため、一層悲痛である。12月14日、コネチカット州ニュータウンのサンディフック小学校で、銃撃犯とされるアダム・ランザが26人を射殺した。そのうち20人は5歳から10歳の生徒だった。事件は銃撃犯の自殺で終わりを迎えた。この事件はアメリカの学校における銃乱射事件として史上2…

更新日:2013-01-15 17:50:25 ozawa   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

中国の一人っ子政策:「小さな皇帝」の呪い

中国は巨大な国である。そして、そのような世界的な大国にふさわしくいくつかの巨大な失敗をしてきた。例えば、1979年の施行以来非難を受け続けてきた、悪名高い一人っ子政策(OCP)がある。Scienceに発表された最新の研究は、まさにその考えがいかに誤りであったかを明らかにしている。 最初は、その政策は客観的で理解できるように思われた。すなわち、中国の人口成長は1949年から1976年までに75%近く跳ね上がって抑制が効かなくなり、一方一人当たりの収入は約300元、つまりわずか48ドル程度で、複数の子供を持つ家庭にとって養育に十分な金額には程遠かった。その…

更新日:2013-01-14 01:50:19 sixpence   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

グアテマラの「小型米軍アメリカ学校」 / ドーン・パリー 注目記事

2012年11月27日 コバン(グアテマラ)----2月以降、グアテマラのコバンにある軍事基地で、法人類学の専門家たちが400体の白骨遺体を発掘した。これはすぐさま、この国の秘密の集団埋葬地の発掘における最大規模のものの一つとなった。グアテマラの36年におよんだ内戦ではジェノサイドが行われたが、この間、コバンの軍事基地は軍組織の要であり情報の中枢であった。 しかし、この発掘が他と違うのは、現在なお使用されている軍事基地での発掘ということである。この基地はグアテマラ、エルサルバドル、ニカラグア、ホンジュラス、ドミニカ共和国の兵士を訓練するた…

更新日:2012-12-19 16:10:50 ozawa   4   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

インド南部で激しさを増す原発抗議運動 / ジャック・コーエン=ジョッパ

2012年9月16日 今週、インドのクダンクラム原子力発電所が始動することへの抗議運動が危機的状況に達し、数百人が逮捕され、数十人が拘留中、3人が死亡したと報道された。ロシア製原子炉2基のうちの1基に核燃料の装填を開始するとの政府発表は、インド南端タミル・ナードゥ州沿岸の村民による新たな集団抗議運動に火をつけた。 9月8~9日の週末に推定3万人の村民がイディンタカライ村で抗議デモを行った。原子炉の稼働を阻止しようとするデモを鎮圧するために、7千人の警察官が近隣の道路に配備された。S.P.ウダヤクマールが率いる「核エネルギー反対民衆運動(Pe…

更新日:2012-10-30 19:37:22 ozawa   5   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

カナダの巨大鉱山会社と対決するメキシコ農民 / デイビッド・ベーコン

2012年8月2日 メキシコではこの20年余り、国内の裕福なパートナーと提携した外資系大企業が、農村各地で大々的に開発事業を行ってきた。メガプロジェクトと呼ばれる採鉱や資源採取の事業は、北米自由協定(NAFTA)をはじめとする貿易協定や経済改革を巧みに利用している。 環境破壊や住民の立ち退きという代償を払ってでも、外国投資を重視することが1970年代以降のメキシコ政権の開発政策であった。2000年にメキシコ国民行動党(PAN)が長く政権を担った制度的革命党(PRI)を破ったが、この経済開発モデルを変更することはなかった。実際にPANはこの開発政策をその…

更新日:2012-09-21 21:35:20 ozawa   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ティモールの農民:「奴隷のように働き、王のように食べる」

2012年9月6日 ティモール人農民のベロニカ・カシミラは、バナナ満載の籠を頭に載せてコミュニティ・ミーティングに参加した。多くの友人が彼女を迎えた。そのほとんどは、3年前に彼女が始めた自助グループに参加している人々だった。 友人たちは、マナ・アブットと呼んでベロニカをからかう。東ティモールの西部に位置するメモ村周辺の言葉であるバヌク語で、「根」とか「芯」という意味である。他の多くの女性がビジネスや自助グループを始めるよう励ましてきたのがベロニカであることを考えると、この名前は言い得て妙である。「私は奴隷のように働いて、王のよう…

更新日:2012-09-08 08:08:51 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ペルーの水を守る抗議運動 / ロナルド・J.・モーガン

2012年5月 この13年間のペルーの経済成長は主に国内の鉱物資源に負うところが大きい。貴金属の価格高騰によって輸出額が上昇し、歴史的高水準の成長率を遂げた。今後10年間、新たに500億ドルが鉱山に投資される予定である。今までのところ、潜在的鉱区のわずか10から12パーセントが開発されているに過ぎない。数十億ドルもの投資をする多国籍企業はペルーの将来に莫大な影響力を持っている。しかし大半の鉱山の寿命は20年と考えられているので、鉱業からの利益は永久的なものではない。 また鉱山はペルーの水資源を脅かしており、アンデス地方の今後の農業発展が阻ま…

更新日:2012-07-20 20:54:27 ozawa   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
12345678