フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
原発周辺の小児白血病に関するフランスの研究 / イアン・フェアリー博士
2012年1月20日 ギオキャップ調査は、ドイツ、英国、スイスの調査結果を追認。 フランスで行われた原子力発電所周辺の小児白血病に関する新たな研究[1]（ジオキャップ）は、2002年から2007年、フランスの原発19基の5キロ圏内で15歳未満の子どもに見られる白血病の増加が統計的に有意であることを示した。この研究は、2つの観点から結果を確認している点で説得力がある。第一は、包括的な全国的患者対照研究である（オッズ比OR=1.9）。もう一つは、基本的な発生調査である（標準化発生比SIR=1.9）。 フランスでは多くの新聞がこの研究結果を大々的に報道したが（英国…
ハディーサ虐殺 / マージョリー・コーン
2012年1月31日（火） 小さな赤ん坊から成人男女まで。 もう、決して頭から離れないだろう。今でも血の匂いがする。 頭と心に染み付いて、離れない。 ローエル・ライアン・ブライオンズ伍長 先週、「ハディーサ虐殺」として知られる暴力事件を率いたフランク・ウートリッチ二等軍曹が降格ただし禁固はなしとの判決を受けた。故殺罪７件で告発するたウートリッチは、職務怠慢の罪を認めた。他の６人の海兵隊員は告発が却下され、もう一人は虐殺に関与した件について無罪となった。 ここでハディーサ虐殺を思い起こしておこう。２００５年１１月１９日、…
連邦政府の助成研究に誰もがアクセスできるように、行動しよう / ティモシー・ボルメア
先週、Federal Research Public Access Act（FRPAA）が超党派の支持を得て米上下両院に再提出された。 SPARCによれば、 その法案は連邦政府関係機関に、600億ドルもの米国の公的資金が使われている研究成果論文を、査読付き学術雑誌に掲載後６ヶ月以内に、オンライン上で無料公開するよう要求している。もし通れば、この法案は現在の NIHのパブリック・アクセスポリシー を（公開禁止期間はNIHよりも短い）他の政府受託研究、例えば農務省、資源エネルギー省、NASA、全米科学財団のような機関にも拡大することになる。FRPAAが初めて紹介されたのは2006年である。 …
時代は変わる：エンサイクロペディア・ブリタニカは紙版を廃止 / ガリー・プライス
2012年3月14日 ガリー・プライス、InfoDocket.com編集人 アップデート： 公式のEB声明とブログポスト、役員のビデオはこちら 。 ブリタニカのブログによると、来週はブリタニカオンラインは無料とのこと。もちろん、多くの人が、地元図書館から、1日24時間週7日年中、無料でアクセスしている。 CNNによると： 初版から244年経って、ブリタニカ［Encyclopedia（ママ） Britanica］は、象徴的な多巻セットの生産を停止する。 ブリタニカは通常、2年ごとに新たなセットを印刷するが、2010年の32巻物が最後となる。これからは、紙版ではなく、電子版百科事典と教…
マッシュルームスープの作り方 / wikiHow
マッシュルームスープは簡単に素早くできます。とっても怠惰なら、缶入りのインスタントマッシュルームスープもよいでしょうが、自家製マッシュルームスープのほうが美味しいに決まってます。ここで紹介するレシピは２人から３人前。 材料 マッシュルーム20個 タマネギ1個 牛乳3カップ 小麦粉大さじ3杯 ハーブ（パセリ、チャイブ、ミント、セージなど） 油 作り方 1. マッシュルームをスライスします。 2. タマネギをみじん切りにします。 3. ハーブもみじん切りにします。 4. 大きな鍋かパンに油大さじ1をひきます。 5. マッシュルームとタマネ…
ALA、ランダムハウス社に電子書籍価格引き上げを再考するよう声明を発表 / ガリー・プライス
2012年3月5日 ガリー・プライス、InfoDocket.com編集人 ALA声明全文： 米国図書館協会（ALA）は、ランダムハウス社に対し、３月１日から始まる図書館市場向け電子書籍価格引き上げ決定を再考するよう求める。ALA会長モリー・ラファエルは以下の声明を発表した： 「ランダムハウス社が図書館との関係を重視し、恒久的アクセスに献身していることに感謝します」とラファエルは言う。「それでも、本日発表された、電子書籍価格の大幅引き上げには深く失望せざるを得ません。これまでの協力関係、そしてこれから共通の目的を前に進めることへの期待に鑑み、ALAはランダ…
サブカーネルのソースのtarballのドキュメント内のテキストファイル。
これは./ linux /ドキュメントと何のすべてのファイルの簡単な一覧です。彼らは、含まれています。 あなたは、ドキュメントファイルを追加する場合は、ここでそれを記入してくださいアルファベットだけでなく、順序、またはリスクが狂犬病の犬のように追い詰めている。 1行に収まるように十分な説明を小さくしてください。 おかげで - ポール·G. 以下の翻訳はWWW上で利用可能です。 - 日本語、で、JFプロジェクト（JF@linux.or.jp）に維持されています。 http://www.linux.or.jp/JF/ 00-INDEX -このファイル。 ABI / -カーネルに関する情報< - >ユーザ空…
アップルiBooksアップデートで実ページ番号と直感的強調機能 / ポール・バイバ
2012年3月8日 新型iPad騒ぎの陰に隠れてしまったが、iBooksの更新があった。 Good E-Reaer がそれを報じている。 実ページ番号のような、重要な新機能はiPad全機種に備わることとなった。大したことではないように思えるかもしれないが、電子書籍の多くが、対応する印刷版と同じページ番号をふられていない。印刷版のページ番号に対応して電子版にページ番号を与えることを重要課題としているのは、他に、アマゾンくらいである。実ページ番号は、ブッククラブでだけでなく、レファレンス用にも、教育教材にも有効である。 当該部分を指でなぞるだけで強調ができる…
社会
page top
RSS