「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム > 新着翻訳記事一覧

新着翻訳記事一覧

「私たちは人間だ。犬ではない」 / エイミー・グッドマン、デニス・モイニハン

北フランスの町カレーの郊外では、「ジャングル」と呼ばれる大規模な簡易難民キャンプが日々拡大し、アフガニスタン、シリア、イラク、スーダン、またその他の国々での戦争から逃げる亡命希望者で溢れかえっている。彼らの祖国は、アメリカ爆破作戦の標的の縮図だ。このフランスの最も大きな難民キャンプにいる6千人以上もの人々が、その近くにあるイギリスへの英仏海峡トンネルを通り抜けるという、危険な旅の最後の行程を進む機会を願っているのだ。風が北海に吹き渡り、防水シート、テント、プラスティックシート、廃材で作られた、この無秩序に広がる今にも崩れそ…

更新日:2016-07-25 18:36:09 tkkobe (MORITA Keiko)   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

自分でやる、フェミニストのインターネット:ラテンアメリカから、サイバー・フェミニストの行動 / フロレンシア・ゴールズマン

自分でやる、フェミニストのインターネット:ラテンアメリカから、サイバー・フェミニストの行動 2016年5月19日 フロレンシア・ゴールズマン 私は何十もの観点とアプローチからこの万華鏡のようなネットワークをじっと見つめようとしてきた。 この調査記事は「フェミニストのインターネット」をともにつくり上げるだけでなく議論し続けたいという望みから生じている。私が初めてフェミニストのインターネットについて聞いたのは、世界中から活動家たちが集まった2014年の東南アジアでのことだった。それから、2015年7月にマレーシアで行われた次の会議に、ラ…

更新日:2016-07-22 08:21:52 shikimi   4   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ポーランド

はじめに 20世紀はポーランドにとって破壊的な時代であった。第 2次世界大戦が勃発し、ポーランドはドイツとソ連に侵略されていた。1989年になって初めて、ポーランドはソ連から独立し、占領されていた領土を回復し始めた。 現代のポーランドの観光名所は時に心をかき乱す。オシフィエンチム(ドイツ語名であるアウシュビッツの方がよく知られている)はナチス最大の強制収容所であった。おおよそ400万もの人々がその場所で虐殺されている。ポーランドの首都であるワルシャワは恐ろしい打撃を受けた戦地となった。戦争が終わり、街は戦前の状態に復元されたが、戦…

更新日:2016-07-12 15:08:38 tkkobe (Yurie Sasaki)   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ブラジル

はじめに ブラジルが南アメリカ最良の観光地の1つであることは明らかだ。密生したジャングルが取り囲む巨大なアマゾン川から南海岸線にある山岳地帯、はるか彼方まで続く美しい砂浜まで、ブラジルは十人十色の楽しみ方ができる場所だ。しかし、その自然の美しさ以上に現地の人たちと文化によって魅力ある場所となっている。世界中で有名な4日間の祝祭であるカーニバルは、2月下旬ごろ行われ、観光客にとって魅力ある呼び物となっている。ブラジリアが首都であるが、ポルトガル語で「1月の川」という意味のリオデジャネイロは、しばしばブラジルの主要都市と見なされ…

更新日:2016-07-12 15:01:03 tkkobe (Rika Yamaguchi)   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

ワイオミング

はじめに ワイオミングはアメリカの中でも面積の大きい州であるが、人口密度は低い。多くの人がこれまでに見たことのないような広大な敷地と大自然がワイオミングの最大の魅力である。州は合衆国政府が所有するその敷地の48%以上と州政府が運営する6%以上の敷地を公共のものとして開放している。主な公有地は土地管理局(BLM)と米国林野局によって管理されているのだ。 ワイオミングには、クロウ族やアラパホ族、ラコタ族、ショーショーニー族のような様々なアメリカ先住民が住んでいた。1807年、ジョン・コ ルターという人が初めてその地域を探検したのだった…

更新日:2016-07-12 14:55:12 tkkobe (Misaki Takaoka)   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

コロンビア北部で人道的避難所が設立される / Justice for Colombia

コロンビア北部のエル・バグレ市で、小作農民たちが、引き続く準軍組織の暴力に対応するため、人道的避難所を作った。コロンビア市区のおよそ4分の1に及ぶ地域で活動している準軍組織グループのクラン・ウサガは、エル・バグレ市区で最近急増している暴力の実行犯である。この避難所は、地元の農民組織AHERAMIGUAがパトリオティック・マーチの支援を受けて運営している。 避難所は、6月27日、近くの町で1500名以上の農民が集った大集会のあと、200人以上の農民が参加して設立された。 この活動はすでに間接的な脅迫に晒されている。AHERAMIGUA指導者の一…

更新日:2016-07-06 15:53:31 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

停戦合意によりコロンビア内戦が終わりを告げる / Justice for Colombia

本日、2016年6月23日木曜日、サントス大統領はハバナを訪れ、コロンビア政府とFARC-EPとの間の双方向の決定的な停戦を確実なものとする合意に署名する見通しである。1964年以来、戦闘状態にあったコロンビアでは、この瞬間は、内線の終焉として歓呼して迎えられている。 サントス大統領とFARC-EPの指導者ティモチェンコが再び握手をすることになる署名の場には5か国の大統領と国連事務総長が立ち会う予定である。 武装解除の詳細や、最終的な和平合意をどう批准するかなど、最終的な合意内容をめぐる交渉はこれからも続くことになる。

更新日:2016-07-06 15:50:49 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

メデジンで、人権活動家が殺された。 / Justice for Colombia

メデジンで、人権活動家が殺された。ラモン・エデュアルド・アセベド・ロハスは、6月6日、市の中心部で、暗殺者に射殺された。暗殺者は警察に逮捕された。 ラモンは、メデジン市の「平和構築のための人権委員会」の創設メンバーで、コムーナ10地区の人権委員会に参加していた。彼は、メデジンでの恐喝を批判してきたため、殺害の脅迫を受けていたが、政府は何ら保護対策を採っていなかった。

更新日:2016-07-06 15:47:52 kmasuoka   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare