「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム > 新着翻訳記事一覧

新着翻訳記事一覧

コロンビア南西部でコミュニティ指導者が殺害された / Justice for Colombia

2016年10月26日(水) 都市部・農村部の開発を目指すコロンビアの組織ORDEUCAは、カウカで、10月16日、同組織指導者の一人が暗殺されたと報じた。暗殺されたのはイメル・チャベス・リヴェラで、妻とバイクに乗っていたところをフードをかぶった二人の男に止められ、射殺された。妻も負傷したが、命に別状はない。 イメル・チャベス・リベラは31歳、子どもがおり、熱心に人権活動に関わり、平和を唱えていた。 FARC-EPとコロンビア政府の間で和平合意に署名がなされ、ELNとの和平交渉も進んでいるにもかかわらず、カウカでは男女を問わず襲撃予告が増加している。OR…

更新日:2016-10-30 07:32:48 eengine   0   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

女性の安全? そのためのアプリ / Rohini Lakshan​​é

女性の安全? そのためのアプリ 2016年5月19日 Rohini Lakshan​​é 「一つの部屋に6日以上閉じ込もって、私たちが出した結果はこれです。女性が安全だと感じられるようにする手助けをする私たちの活動に加わってください」。女性が困った状態にあることを近くにいる人に知らせるためのスマートフォンアプリの満足気なプレスリリースにはこのように書いてある。これは、 2012年にデリーで私営バスに乗った若い学生の強姦殺人 が起きたあとに、私のメールボックスにしばしば届くようになった多くのそういったPRのうちの一つである。 その事件は国中に抗議活動を広…

更新日:2016-09-09 07:33:16 shikimi   3   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

輸出用安全燐寸

なぜ、日本のマッチはそれほど良いのか? ふさわしい風土 美しい桜の花や綺麗な女性を育んだ日本の国土は、燐寸生産に実に適した天候です。 日本地図をご覧ください。大きな島である本土には点在するたくさんの島々に囲まれ、美しい自然公園のようです。その公園の一角、神戸市とその周辺地域は、青い空、温暖な気候、快適な湿度に恵まれました。 街の背後にある美しい緑の山や目前の鏡のような海は、木材といた材料調達、完成した製品を送り出すには最適です。 長年の伝統 日本の燐寸生産は1878年に始まりました。1900年には、中国や周辺の国々で…

更新日:2016-09-05 16:04:49 cxq02151   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

気候変動と通過点としてのパリ / エイミー・グッドマン、デニス・モイニハン

2015年12月17日 エイミー・グッドマンとデニス・モイニハン 12月12日に200ヵ国近くの国がパリ協定に合意しました。32ページにも及ぶ文書には気候変動への危機の対処を目的とした公式な計画である人類の新規な計画が詳しく書かれています。パリ協定はパリ郊外にあるル・ブルジェの安全な施設で交渉が行われました。フランス中で行われた公共デモは、11月13日に起こった130人もの人々が殺されたパリでのテロ以降に課された「緊急事態」の下で禁止されました。行動主義者はその禁止に対して、地球の気候が危ぶまれていることを述べ、「緊急事態」という同じ言葉を…

更新日:2016-08-30 18:19:32 tkkobe (NOZUE Megumi)   2   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

科学論文中に遺伝子名の誤りが数多く見られる / Mark Ziemann, Yotam Eren and Assam El-Osta

抄録 Microsoft Excelという表計算ソフトをデフォルト設定で使うと、遺伝子名が日付や浮動小数点数に変換されてしまうことが知られている。遺伝子関係の一流誌をプログラムによりチェックしたところ、エクセルによる遺伝子リストが付加されている論文の約5分の1に、遺伝子名が誤って変換されている事態が見られた。 Genome Biology201617:177 DOI: 10.1186/s13059-016-1044-7© The Author(s). 2016 2016年8月23日公開

更新日:2016-08-27 14:37:03 eengine   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Data:フェミニズムのための新たな4文字言葉 / Anita Gurumurthy(共著Nandini Chami)

Data:フェミニズムのための新たな4文字言葉 2016年5月31日 Anita Gurumurthy 共著 Nandini Chami 1. データ化された存在 データ化において、近代後の世界はカフカ的な苦境に遭遇している:追跡されているがゆえに私たちは存在する! 社会科学からサイエンス・フィクションの映画まで、アルゴリズムの知性によって管理された社会は、私たちの共通してもつ人間の状態から避けられないものとして提示されてきた。これは理由のないものではない。そこらじゅうで、 データ生産の量と速度、多様性 が爆発的に増加している徴候を目にしている。私たちのオンラ…

更新日:2016-08-23 07:02:59 shikimi   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

反応の違いにこわばってしまった

【英国での出来事。娘が男子生徒を殴ったとして学校に呼び出された母親の報告。校長室で行われた、娘と学年主任、男性教師、校長、鼻血を出して顔を赤らめた男子生徒、その両親とのやりとり。タイトルの"Bra-ced"は、"brace"(緊張する)と"bra"(ブラジャー)をかけたものですが日本語タイトルでは反映させていません。以下は、部分訳。会話も含め、割と坦々と日本語にするので会話感も細かい感情の機微も残りませんがご容赦ください。】 (・・・男子生徒が娘のブラジャーを引っ張って弾いたので、娘が彼の顔を二度殴りつけたとのこと。私は、その場の皆が、男子生…

更新日:2016-08-11 11:55:42 asadoriQ   1   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

難民高校生への厳しすぎる処置 / エイミー・グッドマン、デニス・モイニハン 注目記事

1月28日の木曜日はノースカロライナ州のダラムでは、ひんやりとした朝だった。ウィルディン・デイビッド・ギエン・アコスタは学校に向かうために外に出たが、たどり着くことはなかった。彼は移民税関捜査局(ICE)の調査官に押し倒されて、逮捕された。それからはずっと拘留中である。現在19歳のウィルディンは2年以上前に地元であるホンジュラスのオランチョを逃げた。アメリカの国境を越える時に留置されたが、未成年だったため、ノースカロライナ州に住む家族のもとに行くことが許された。リバーサイド高等学校に入学し、今年の6月に卒業するはずだった。エンジニア…

更新日:2016-07-25 18:36:59 tkkobe (YABE Krista Danielle)   6   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare