フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
屈辱のナラティブ：中国と日本の戦略文化
屈辱のナラティブ：中国と日本の戦略文化 2012年4月19日 日本は屈辱という歴史的ナラティブを用いて太平洋国家となったのに対し、中国は屈辱のナラティブを世界的大国としての地固めのきっかけと見ている。だがこうした力学も、変わるかもしれない。 トム・フレンチ（ISN） 先のポドキャストでの紹介で、近年、戦略文化[Strategic Culture. 軍事に対する文化的な信念、態度、行動のこと]という概念が大きな非難の的になっていることをお伝えした。多数の学者のほか、防衛や安全保障の専門家も、戦略文化の理論を時代錯誤であるとか、国家の行動を誤って説明するもの…
ブラジル人活動家が観たウォール街占拠運動 / シコ・ウィッテカー
2012年3月25日 「米国社会フォーラム（USSF）」は、私たちを取り巻く経済・社会システムがもたらす抑圧や支配に対する抗議運動を構築する世界的運動の一つである。今回、ブラジルの活動家で2001年の「世界社会フォ－ラム」開催を支援し、その指針に多大な知識と指導性を発揮したシコ・ウィッテカーをUSSFニュースがインタビューした。2010年にデトロイトで開催された「米国社会フォーラム」に出席したウィッテカーは、より大きな「世界社会フォーラム（WSF）」のプロセスを強化するために「米国社会フォーラム」の活動は欠くことのできないものと捉えている。「米国社…
アマゾンの利用者によるレビューは専門のレビューと同精度。ハーバードの調査より / クリス・メドウズ
2012年5月16日 TechCrunchによると、ハーバード・ビジネス・レビューの新たな調査で、アマゾンの読者書評は平均して専門的書評家と少なくとも同程度に良質であることが示されたという。同報告では、専門家は常に完全に客観的である誘因を持たず、近い著者によい評価を与えたり、名声の定まった著者より新規の著者に否定的なレビューをする傾向があるという。 もちろん、だからといってアマゾンの書評が必ずしも客観的というわけではない。コーネル大のある教授は、トップ1000アマゾンレビュアーの中で腐敗が激しいことを明かにした。その多くが、よいレビューを書い…
インディアナ大学、ピアソンと電子教科書計画で合意 / ポール・バイバ
2012年5月15日 Campus Technology より： インディアナ大学 は、相当規模で進める同大学の eTexts@IU イニシタチブの一館として ピアソン との契約を締結した。ピアソンは電子教科書プロジェクトへの協力を拒んできていくつかの大出版社の一つである。電子教科書プロジェクトでは、学生の教育費用を抑えるために、教員が印刷本ではなく電子本を選ぶことが可能になる。このニュースは、campustechnology.comに掲載された eTexts@IUに関する記事 の中で示唆されていた。 eTextsのパイロットプロジェクトは2009年に始まり、2011年にはインディアナ大学の８キャンパス…
チェルノブイリ事故後低線量の電離放射線に長期慢性的に被曝してきたウクライナの患者において明細胞腎細胞癌の微小血管密度は高い / Romanenko AM, et al.
抄録 チェルノブイリ事故以降の25年間で、ウクライナにおける悪性腎腫瘍の罹病率は人口全体において10万人あたり4.7人から10.7人に増加した。我々の研究グループが行った最近の調査から、放射能汚染地域に継続的に暮らすウクライナ人患者における腎細胞癌（RCC）----なかでもとりわけ明細胞腎細胞癌（CCRCC）----の罹病率とaggressiveness、増殖活性は、いわゆる「慢性的低線量電離放射線」（CPLDIR）被曝の影響を受けた特定の分子変化により説明されることが示された。［抄録は後半がありますが、以下、略です］ Romanenko AM, Ruiz-Saurí A, Morell-Quadreny L, …
2012年5月11日（金）
司法省がアリゾナ州の保安官をラティーノに対する人種プロファイリングで告訴 司法省がアリゾナ州マリコパ郡の保安官ジョー・アルパイオと彼の保安官代理たちをフェニックス地区でラティーノ住民への人種偏見に基づく行動特徴分析（人種プロファイリング）を行ったとして告訴しました。アルパイオが補佐官たちと、正規移民であるなしに関係なく執拗にラティーノを標的にし、邪魔する者には誰彼なく報復していたと、司法省は主張しています。フェニックスから「アリゾナをよくする市民の会」（Citizens for a Better Arizona）代表のランディ・パラズに話を聞きます…
紙の本はどうなるの？ / ポール・バイバ
2012年5月9日 マイケル・アグレスタが上記のタイトルでSlateに寄稿している。この種の記事にありがちな議論ではなく、一読の価値がある。一例を挙げよう： 電子書籍が長年使われてきたパラテクスト的カテゴリーを分解し再構成する中で、これまで確立されてきた意味の層を失うことになる。この写真のタイプ打ち原稿は、ジェームズ・ジョイスの ユリシーズ であるが、著者がはっきりした意図でパラテクストを使っている有名な例である。ジョイスは、「Ithaca」の章の最後に置かれた冗長なピリオドを大きくするよう印刷業者に指示している。キンドルでは、利用者が文字…
愛犬が食べ物に執着して攻撃的になるかどうか見分けるには？ / wikiHow
飼い犬が食べ物に執着して攻撃的になる性格なのに気づかないこともあります。それを見分けるための方法をご紹介します。 ステップ 1. 犬の唇を見ましょう。巻き上がったり歯を見せたりするとすると、食べ物に執着して攻撃的になるタイプかもしれません。 2. 唸り声に耳を澄ませましょう。軽い唸り声を出すならば、やはり食べ物に執着して攻撃的になる犬かもしれません。そんなときには、餌をやるかどうかを決めるのはあなたであることをきちんと示しましょう。 3. あなた、あるいは別の誰かが餌のそばにいるときの犬の反応を見ましょう。犬が噛むようならば、食…
社会
page top
RSS