「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム > 注目翻訳記事一覧

注目翻訳記事一覧

123

日本には思った以上に貧しい子どもたちが多い(日本における子どもの貧困) 注目記事

日本を訪問する人々が、経済的な困苦を示す典型的な状況を眼にすることは少ない。都市部のホームレスは、公園や川岸に作られた一時しのぎのテントにいて、目につかない。日本の人々は自分たちが暮らす社会は平等主義だという信念を抱いている。そんなわけで、子どもたちの貧困率が高いことは衝撃的だった。 子どもの貧困に関する公式の統計が公表されたのは、2009年になってようやくである。それによると、子どもの(相対的)貧困率----世帯収入が可処分所得中央値の半分以下である世帯の子どもたちの比率----は、1985年の11%から2012年には16%に上昇している。OECD…

更新日:2016-06-22 12:32:15 eengine   6   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

値引き販売時の印税と出版における贅沢な悩み / クリス・メドウズ 注目記事

値引き販売時の印税と出版における贅沢な悩み クリス・メドウズ 2016年6月10日 昨日、The Digital ReaderのNate Hoffelderの話で私の興味を引いたのは、本の値引きが著者の印税に影響を与えることに関する イギリスの絵本作家James Mayhewのブログポスト だった。Nateは私が記事に対してもつ意見を知りたがっており、 彼自身その話題について扱っていた 。私自身の見解の客観性を保つため、自分の記事を書き終えるまではNateの記事を読まなかった(RSSフィードに出てきたヘッドライン以外は)----とはいえ、見出しから、私たちの見解は極めて似たものになるのではな…

更新日:2016-06-24 07:10:40 shikimi   6   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

マチュ・ピチュ 注目記事

概要 マチュ・ピチュは、ペルーはもちろんのこと、南アメリカで最も有名な遺跡の1つである。しかし、約100年前までこの存在は外の世界に知られてはいなかった。1911年、アメリカ上院議員を務め、探検家としても活動しているハイラム・ビンガムは、現在では世界中で知られているこの有名なインカ帝国の遺跡を発見した。 それからちょうど1世紀近く後、1983年からユネスコの世界遺産に指定され、マチュ・ピチュは今や世界の最も有名な観光地の1つである。そしてつい最近には、新世界七不思議の1つにも選ばれた。 マチュ・ピチュへは電車で行くことができる。 それ…

更新日:2017-01-17 13:17:21 tkkobe (MORITA Keiko)   4   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

難民高校生への厳しすぎる処置 / エイミー・グッドマン、デニス・モイニハン 注目記事

1月28日の木曜日はノースカロライナ州のダラムでは、ひんやりとした朝だった。ウィルディン・デイビッド・ギエン・アコスタは学校に向かうために外に出たが、たどり着くことはなかった。彼は移民税関捜査局(ICE)の調査官に押し倒されて、逮捕された。それからはずっと拘留中である。現在19歳のウィルディンは2年以上前に地元であるホンジュラスのオランチョを逃げた。アメリカの国境を越える時に留置されたが、未成年だったため、ノースカロライナ州に住む家族のもとに行くことが許された。リバーサイド高等学校に入学し、今年の6月に卒業するはずだった。エンジニア…

更新日:2016-07-25 18:36:59 tkkobe (YABE Krista Danielle)   6   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

69年後の広島と長崎 / エイミー・グッドマン、デニス・モニハン 注目記事

「私は戦争を憎んでいます」 日本の広島、原爆ドームの隣に立つ私に、細川浩史氏はそう語った。広島平和記念公園の端には、4階建ての骨組みが建っている。1945年8月6日午前8時15分、アメリカが広島に原爆を投下した時に残った数少ない建物だ。その3日後、アメリカは長崎に第二の原爆を落としている。何十万もの市民が殺されたのだ。多くは瞬時に、そしてより多くの人々は、重症熱傷や後に放射能疾患とわかる症状によりゆっくりと亡くなっていった。 全世界がこの夏の武力衝突の猛威を恐怖の内に目撃した。リビアからガザ 地区、シリア、イラク、アフガニスタン、そ…

更新日:2015-08-08 11:40:03 tkkobe   6   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

大気中の汚染物質濃度と病院での鼻血観測:5年間のレビュー / Bray D, Monnery P, Toma AG. 注目記事

抄録 日常的に接している大気中の多様な汚染物質濃度と病院で観察される鼻血に関係があるのではないかという仮説を検討する。著者所属組織で見られた非外傷性鼻出血全例に対する遡及的解析を行い、結果を、マルチセンター第三者委託耳鼻咽喉科部門・国立環境技術センター(NETCEN)の全国大気清浄度データアーカイヴが提供するロンドンの大気清浄度と付き合わせた。セント・ジョージ病院で1997年1月から2002年1月の5年間に観察された鼻出血を患者管理システム及び救急救命室記録を用いて分析した。外傷性及び医原性の鼻出血を除外すると1373名の救急患者が対象となっ…

更新日:2014-05-17 16:26:05 eengine   12   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

セックスワーカーのオンライン・オフラインの権利は人権である 注目記事

セックスワーカーの過半数は女性である。 その中でもほとんどの女性は仕事をしている中で、警察を含めて身体や精神的虐待を経験している。我々はプライバシーの権利、生存権やネットワーク上の自由 や安全といった人権を認識し、それらを含めた娼婦の権利を求める。我々は、権利を効率的に確実なものとする方法として娼婦を非犯罪化するするように呼びか ける。以下のものを読んで、国際連合に提出するであろう請願書に署名しましょう。 ルステンブルク事件 ほとんどの国では、性労働はまだ犯罪とされている。いろんな状況では、これは警察によって直接のい…

更新日:2013-07-23 17:17:10 e11141mw   9   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

SNS上でのプライバシーの保護方法 注目記事

  誰かが自分のフェイスブックやオーカットを利用してプライベートなメッセージやプライベートなグループで共有している情報を見ているような気がする ……そんなとき、プライベートな会話の管理をどう改善すればいいのでしょうか? あなたも誰かにフェイスブックやオーカット、他の SNSでプライベートなやりとりを見られていると感じていませんか?誰かがあなたの名前で更新し、他の人と交流しているかもしれません。 注記:以下のガイドラインはフェイスブック用に書かれていますが、オーカットやあなたが利用しているかもしれない他の SNSにも同様にあてはま…

更新日:2013-07-23 17:40:56 e11151ky   10   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
123