フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
チェルノブイリ事故後低線量の電離放射線に長期慢性的に被曝してきたウクライナの患者において明細胞腎細胞癌の微小血管密度は高い / Romanenko AM, et al.
抄録 チェルノブイリ事故以降の25年間で、ウクライナにおける悪性腎腫瘍の罹病率は人口全体において10万人あたり4.7人から10.7人に増加した。我々の研究グループが行った最近の調査から、放射能汚染地域に継続的に暮らすウクライナ人患者における腎細胞癌（RCC）----なかでもとりわけ明細胞腎細胞癌（CCRCC）----の罹病率とaggressiveness、増殖活性は、いわゆる「慢性的低線量電離放射線」（CPLDIR）被曝の影響を受けた特定の分子変化により説明されることが示された。［抄録は後半がありますが、以下、略です］ Romanenko AM, Ruiz-Saurí A, Morell-Quadreny L, …
2012年5月11日（金）
司法省がアリゾナ州の保安官をラティーノに対する人種プロファイリングで告訴 司法省がアリゾナ州マリコパ郡の保安官ジョー・アルパイオと彼の保安官代理たちをフェニックス地区でラティーノ住民への人種偏見に基づく行動特徴分析（人種プロファイリング）を行ったとして告訴しました。アルパイオが補佐官たちと、正規移民であるなしに関係なく執拗にラティーノを標的にし、邪魔する者には誰彼なく報復していたと、司法省は主張しています。フェニックスから「アリゾナをよくする市民の会」（Citizens for a Better Arizona）代表のランディ・パラズに話を聞きます…
フィリピン女性と子供に対する暴力増加。WeDproは集団行動を呼びかけ。
著者名： Igor Dela Pena フィリピン、マニラ 虐待や暴力行動の犠牲となるフィリピン女性が増加している。１５～４９歳女性の５人に１人が身体的暴力、さらに１０人に１人が性的暴力を受けていることが判明。 統計局の国内人口保健調査 （ＮＤＨＳ）の結果判明したこの事実は、Red ＡＶＰ（暴力反対プロジェクトで、女性への暴力反対の公的・民間の顔――アンへレス市やオロンガポ市といった都市部の貧しい地域社会や歓楽街での家庭内暴力や人身売買に対処するプロジェクトの略称）の報告会において、WeDproが発表。 2003 年に共和国法（R．A．）9208、…
原発周辺の小児白血病に関するフランスの研究 / イアン・フェアリー博士
2012年1月20日 ギオキャップ調査は、ドイツ、英国、スイスの調査結果を追認。 フランスで行われた原子力発電所周辺の小児白血病に関する新たな研究[1]（ジオキャップ）は、2002年から2007年、フランスの原発19基の5キロ圏内で15歳未満の子どもに見られる白血病の増加が統計的に有意であることを示した。この研究は、2つの観点から結果を確認している点で説得力がある。第一は、包括的な全国的患者対照研究である（オッズ比OR=1.9）。もう一つは、基本的な発生調査である（標準化発生比SIR=1.9）。 フランスでは多くの新聞がこの研究結果を大々的に報道したが（英国…
UNSCEAR報告２０１０年（９～１０ページ） / 原子放射線の影響に関する国連科学委員会(UNSCEAR)
2. 生体機構に関する研究 27. 放射線被曝後の発癌の機序がわかれば、疫学データの解釈にも有益である。とりわけ、低線量及び低線量率におけるリスクを推定するために予測を下方に投影するために有用である。２０００年以来、委員会（UNSCEAR）は、この領域の研究の展開を検討することにより大きな力を注いできた。 28. 長年にわたる発癌の研究から、一般に、発癌のプロセスは、体器官における一つの「幹様」細胞のDNAで一つないし複数の遺伝子が変化すること（突然変異）により始まるという証拠が蓄積されてきた。それ以後の癌の進展と悪性腫瘍の始まりは、多段階で…
チェルノブイリでツバメの形態異常が増加 / Møller, Mousseau, de Lope, and Saino
チェルノブイリでツバメの形態異常が増加 A. P Møller, [1]* T. A Mousseau, [2] F de Lope, [3] and N Saino [4] [1] Laboratoire de Parasitologie Evolutive, CNRS UMR 7103, Université Pierre et Marie Curie, Bât. A, 7ème étage, 7 quai Street Bernard, Case 237, 75252 Paris Cedex 05, France [2] Department of Biological Sciences, University of South Carolina, Columbia, SC 29208, USA [3] Departamento de Biología Animal, Facultad de Ciencias, Universidad de Extremadura, Avda. Elvas s/n, 06071 Badajoz, Spain [4] Dipartimento di Bio…
子供にどのように電子書籍で学ばせるかを、親は「訓練」されなければならないかもしれない / クリス・メドウズ
Telereadの創始者であるDavid Rothmanは、子どもに読書を促す教育方法の一部としての電子書籍の使い方について、面白い記事を書いている。彼は、親たちは電子媒体と紙媒体を組み合わせて使用するべきであり、紙媒体は子どもたちに興味を持たせるための「取っ掛かり」として、また電子書籍は紙媒体が手に入らない時や不適切なときに用いるよう提案している。彼はまた、電子書籍の開発者は、より効果的に学習できる電子書籍の使い方を研究すべきだと述べている。 子どもたちにとっての紙媒体の有効性というのは論点のほんの一部だ。子どもたちは就学前教育の一部として…
日本の震災により日本の公衆衛生も失墜 / CMAJ NEWS（バーバラ・シバルドからのファイルとローレン・フォーゲル）
"隠蔽工作の文化"と不十分なクリーンアップ活動が組み合わさって、昨年の福島第一原子力発電所の原子炉のメルトダウンの後9ヶ月たっても、日本人は"不当"な健康上のリスクにさらされていると、健康の専門家は述べている。 日本政府は、原発プラントが実質的に安定状態であると宣言しているが、一部の専門家は、政府が放射性降下物で汚染されていると認めているより、より広い地域から人々が避難することを呼びかけている。 彼らはまた、一般の人々のための国際的に承認された放射能暴露限度に戻すよう日本政府に呼びかけており、透明でタイムリーかつ包括的なコミュ…
社会
page top
RSS