「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

K0hei22

English⇒Japanese

mayuko

English⇒Japanese

ホームWikipedia翻訳一覧 > Wikipedia翻訳(本日の記事)

Wikipedia翻訳(本日の記事)

本日の記事

Wikipedia 本日の記事 / 3月31日 / イアン・トムリンソン

出典:フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

イアン・トムリンソン (Ian Tomlinson、1962–2009) は英国人の新聞販売員で、G20 サミットへの抗議運動の最中に仕事から帰宅する途中、ロンドンのシティで倒れ、死亡した。最初の検屍では心臓発作に襲われ自然死したものとされたが、1 週間後にガーディアン紙がトムリンソンの死の直前の映像を入手すると、その死が物議を醸すこととなった。この映像はロンドンを訪れていた米国人投資ファンドマネージャーが撮影したものだった。そのビデオ映像には、トムリンソンが伸縮式警棒を振り回す警官に後ろから脚を叩かれ、さらにその警官によって地面に押し倒される様子が映っている。映像ではトムリンソンの側は何も挑発的な行為をしていないように見える。彼は抗議運動の参加者ではなく、叩かれたときも、映像によると、ポケットに両手を突っ込んだまま歩いている。トムリンソンはこの出来事の現場から歩み去ったが、すぐ後に死亡した。
ガーディアン紙によるビデオ映像公開後、警察苦情処理独立委員会 (IPCC) が、警察の参加を排除して刑事調査を開始し、再度の検屍を命じた。この検屍では、トムリンソンの死因は腹部の内出血によるもので、出血の原因は不明とされた。IPCC は 2009 年 8 月に調査を完了し、報告書を検察局に送った。1 人の警官が殺人容疑で事情聴取を受けたが、氏名は公表されず、起訴もされなかった。

英国ではこの事件をきっかけに、警察と公衆との関係が悪化していると見られる問題についてや、IPCC の警察からの独立性のレベルについて、また、警察や政府の活動を監視する市民の役割、いわゆるスーヴェイランス (sousveillance) について、激しい議論が巻き起こった。

PDF
更新日:2010-03-31 19:46:06 taro 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Today%27s_featured_article/March_31,_2010&oldid=353049147 Creative Commons License この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

taro さんの翻訳記事

Wikipedia 本日の記事 / 2009年1月6日 / フランク・マクファーレン・バーネット

出典:フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 フランク・マクファーレン・バーネット (Frank Macfarlane Burnet、1899-1985) は、オーストラリアのウイルス学者で、免…2017-04-19 13:34:21

Wikipedia 本日の写真 / 2009年4月10日 / ワトソンと鮫

出典:フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 ジョン・シングルトン・コプリー (John Singleton Copley) 作の1778 年の絵画、『ワトソンと鮫』(Watson and the Shark)。後にロ…2016-10-26 02:15:44

Wikipedia 本日の写真 / 2010年3月31日 / ブルー・リングテイル

出典:フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 ブルー・リングテイル (英名:Blue Ringtail、学名:Austrolestes annulosus) は、オーストラリアのほぼ全域 (北部と東北部を…2010-03-31 19:53:50

Wikipedia 本日の記事 / 3月31日 / イアン・トムリンソン

出典:フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 イアン・トムリンソン (Ian Tomlinson、1962–2009) は英国人の新聞販売員で、G20 サミットへの抗議運動の最中に仕事から帰宅する途…2010-03-31 19:46:06