「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

sysInfo

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

インドネシア軍特殊部隊(コパスス)を訓練しないよう求める請願への署名のお願い / ETAN

公開日:2009年7月22日

分類:人権

地域:アメリカ合衆国

宛先:アメリカ合衆国大統領

ウェブサイト:http://www.etan.org/

背景(前書き):

インドネシア軍特殊部隊(コパスス)は、インドネシア軍の中でも取りわけひどい人権侵害を行ってきたことで、インドネシアの人々の非難を浴びている。

コパススが行った人権侵害と犯罪、インドネシア法廷での責任逃れの歴史は数十年に及び、また東ティモールやアチェ、西パプアをはじめ様々な地域での人権犯罪をはじめとする諸犯罪に及ぶものである。コパススの犯罪は過去のものに限られない。最近発表されたヒューマンライツ・ウォッチの報告書では、西パプアでコパススが人権侵害を続けていることが詳述されている。

2008年、ブッシュ政権は米国によるコパススへの訓練再会を提案した。伝えられるところによると、国務省の法制局は、人権侵害に関与した過去を持つ軍部隊への訓練提供を禁止する、いわゆるリーヒー法は、コパスス全体に適用されると判断したという。

コパススの訓練に反対する50以上の米国組織が署名した手紙は以下を参照。

http://etan.org/news/2009/07kopassus.htm日本語版はこちら

請願:

私たち、以下に署名した団体は、米国がインドネシア軍特殊部隊(コパスス)と協力したりそれを支援することを厳密に禁ずるよう米国政府に求めます。

インドネシア軍特殊部隊(コパスス)は、インドネシア軍の中でも取りわけひどい人権侵害を行ってきたことで、インドネシアの人々の非難を浴びている部隊です。米国の法律は、人権侵害に関与した過去を持つ軍部隊への訓練を禁止しています。

この規定はこれまでずっと、できる限り狭く解釈されてきました。しかしながら、2008年、国務省は、リーヒー法として知られるこの禁止規定はコパスス全 体に適用されると裁定しました。この裁定を適用すべきであり、米国はコパススに対する訓練を拒否し続けるべきだと私たちは考えます。

署名サイト:http://www.gopetition.com/online/29600.html



PDF
更新日:2009-07-29 17:45:17 kmasuoka 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
公開ノート

署名を受け付けています。

[ 原文 ] http://www.gopetition.com/online/29600.html 原作成者が翻訳を含む配布を奨励。
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

kmasuoka さんの翻訳記事

コロンビア北部で人道的避難所が設立される

コロンビア北部のエル・バグレ市で、小作農民たちが、引き続く準軍組織の暴力に対応するため、人道的避難所を作った。コロンビア市区のおよそ4分の1に及ぶ地域で活動している準軍組織グ…2016-07-06 15:53:31

停戦合意によりコロンビア内戦が終わりを告げる

本日、2016年6月23日木曜日、サントス大統領はハバナを訪れ、コロンビア政府とFARC-EPとの間の双方向の決定的な停戦を確実なものとする合意に署名する見通しである。1964年以…2016-07-06 15:50:49

メデジンで、人権活動家が殺された。

メデジンで、人権活動家が殺された。ラモン・エデュアルド・アセベド・ロハスは、6月6日、市の中心部で、暗殺者に射殺された。暗殺者は警察に逮捕された。 ラモンは、メデジン市の「平…2016-07-06 15:47:52

著名な野党指導者に対するさらなる暗殺未遂

2016年5月9日(月) コロンビア発ニュース 5月6日金曜日、左派政党「愛国同盟」の指導者の一人イメルダ・ダサの命が狙われた。カルタヘナで開催された会合で、イメルダ、およびセサル州…2016-05-17 13:28:44