「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

• 注目翻訳記事一覧
• 新着翻訳記事一覧
• 注目の翻訳者一覧
• Wikipedia翻訳一覧
• みんなの本棚一覧

• 新着
  法律 IT 解説記事 GitLab フノス（訳者） マニュアル ハンドブック ワークフロー メディア ウェブ制作 セキュリティ 1Password 社会 政治 国際 西アジア／中東 ニュース 恩赦アピール アムネスティ・インターナショナル 良心の囚人 人権 署名行動 女性の権利 エジプト アムネスティ・インターナショナル 勇者を擁護せよ NGO 百科事典 声明 コマンド
• テーマ
  社会 政治 法律 経済 文化 芸能 科学技術 IT 健康／医療 スポーツ メディア 植物 動物 菌類 地方 国際 イラク ジェンダー 猫

  一覧
• 地域
  日本 東アジア アフリカ 南アジア 東南アジア 西アジア／中東 太平洋 北米 中南米 欧州 アフガニスタン アメリカ合衆国 イギリス イスラエル イラク インド ガザ コロンビア パレスチナ 北アイルランド

  一覧
• ジャンル
  ニュース 解説記事 論文 日記 百科事典 BayTSP BitTorrent FAC TorrentFreak OiNK UK Vuze anti-piracy インタビュー クイズ プロフィール記事 マニュアル 声明 請願

  一覧
• おすすめ
  著作権 原子力 原発 放射線 電子ブック 原発事故 メディア

kyo2018

English⇒Japanese

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

▲「みんなの翻訳」リンクについて

フライヤー・ポスターはこちら

「みんなの翻訳」は情報通信研究機構多言語翻訳研究室と東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂と国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。

連携研究グループ一覧 ユーザ（翻訳グループ）一覧 謝辞

翻訳記事

食べ物解説　-　スヴァネティ・ソルト

法律： 西アジア／中東 料理 ジョージア グルジア 東ヨーロッパ フノス（訳者）

 Bassa's Blog　｜　2013/09/05投稿

 　スヴァネティ・ソルト（Svanetian salt/სვანური მარილი）とは、グルジア（ジョージア）北西部にある山がちな地方スヴァネティにおいて食される調味料である。独特な香りづけと味わいが特徴で、肉料理、魚料理、芋、スープなどのテーブルソルトの代わりとして伝統的に使われてきた。主に８つの材料からできている。

 [写真１]スヴァネティ・ソルト

 [材料]　（６００g分）
乾燥コリアンダー　-　小さじ山盛り２杯
乾燥ディル　-　小さじ山盛り１杯
青フェヌグリーク　-　小さじ山盛り１杯
マリーゴールド　-　小さじ山盛り１杯
乾燥クミン　-　小さじ1/2杯
あらびき白塩　-　小さじ６と1/2杯
ニンニク　-　１００グラム

グルジア料理で使われるスパイスを詳しく知りたい方はこちら。

 [写真２]スヴァネティ・ソルトの材料

 [作り方]
１．ニンニクの皮をむいて、かけらをすりつぶします。

 [写真３]ニンニクをすりつぶす

２．すりつぶしたニンニクを一旦脇において、他の材料をスプーンで混ぜあわせます。

 [写真４]他の材料を混ぜる

　材料が正しく混ざると次の写真のようになります。

 [写真５]スプーンで混ぜた材料

３．２で混ぜた材料に、つぶしたニンニクを入れます。

 [写真６]つぶしたニンニクを入れる

４．つぶしたニンニクを手で他の材料と混ぜあわせてください。

 [写真７]ニンニクを手で混ぜ合わせる

５．スパイスにむらがなくなるまで均等に混ぜあわせたら完成です。

 [写真８]均等に混ぜ合わせる

 　レシピのとおりに作ると、次の写真のようにややしっとりとした調味料が出来上がりますが、乾燥させると、ガラスの密閉容器などに入れて保管することができます。

 [写真９]完成図

 [使い方]
テーブル・ソルトの代わりの調味料として使うことができます。また、肉、魚、芋、スープなどさまざまな料理にお使いいただけます。
　こちら（英語）のページに鶏のレバーを赤ワインで調理して、スヴァネティ・ソルトで味付したレシピが紹介されています。
 

 

PDF

更新日：2017-05-27 22:18:55 Hnoss 0回            

［ 原文 ］ https://georgiaabout.com/2013/09/05/svanetian-salt/ この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス

翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

Hnoss

Hnoss さんの翻訳記事

[翻訳]GitLabハンドブック＞法的文書に署名する

現在の位置： チームハンドブック 目次 >法的文書に署名する 　法的文書への署名は、他社・他組織などに直接出向いてNDAｓを取り扱った人物を除いては、Cレベル エクゼクティブのみが…2018-04-07 23:31:41

[翻訳]GitLabハンドブック

現在の位置：チームハンドブック 目次 　このハンドブックは、GitLabという企業が、どのようにサービスを維持運営していくかを記したものだ。ここに書かれていることが、わが社の中核レ…2018-04-07 23:18:22

【GitLab Pages 公式 を訳してみた】GitLab Pages 説明書　

　 新しいドキュメント はこちらです。このドキュメントは旧式です。 GitLab Documentation > User documentation > Projects >GitLab Pages 説明書 …2018-04-06 16:52:11

【GitLab 公式 を訳してみた】GitLab Pages 説明書（改訂版）

GitLab Documentation ＞ User documentation ＞ Projects ＞GitLab Pages 説明書 　GitLab Pagesなら、無料でウェブサイトをホスティングできる。 　GitLabにプロジェクトレポジト…2018-04-06 16:50:36