「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

kyo2018

English⇒Japanese

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

トマトが決め手のアジカ (グルジア/ジョージア料理)

グルジアン・レシピ | 2013/09/29投稿

  アジカ(Ajika/აჯიკა)はホットで、スパイシーなペーストです。肉や魚の風味づけに使われ、主にサメグレロ=ゼモ・スヴァネティ州やアブハジア自治共和国の方面で好んで食されます。
  赤唐辛子、ニンニク、ハーブ、スパイスを調合したソースは、一見してイタリアのペスト・ジェノヴェーゼにそっくりです。
  ですが、アジカにはいくつか種類があります。ここではその中からトマトを使ったものを紹介しましょう。
 

  [写真1]トマトが決め手のアジカ

 [材料]
トマト - 3キロ
赤ピーマン - 1.5キロ
赤唐辛子 - 250~500グラム
ニンニク - 200グラム
乾燥コリアンダー - 小さじ山盛り2杯
塩 - 適量
  
写真は、全ての材料をイメージしたものです。実際はもっと量があります。


  [写真2]アジカの材料
 


 [作り方]
1.唐辛子を新聞紙の上に置いて、一晩乾燥させます。
 



2.唐辛子の種をとります。
  ※素手ではカプサイシンが手にしみますので、手袋を着用して作業してください。
  ※取った種は他のレシピに使えますので、乾燥して保管することをおすすめします。 

 

  [写真4]唐辛子の種   

このアジカでは唐辛子の種を取った部分を使用します。 

 [写真5]種を取った唐辛子

4.ニンニクの皮をむきます。

  [写真6]皮をむいたニンニク

5.トマトの皮をむきます。


  [写真7]皮をむいたトマトと唐辛子、赤ピーマン 

6.トマト、唐辛子、赤ピーマンを刻みます。ここでは肉ひき器を使っています。

  [写真8]トマト、唐辛子、赤ピーマンを刻む 

7.ニンニクをつぶします。これも肉ひき器で行っています。

  [写真9]ニンニクをつぶす

8.つぶした具材にコリアンダーと塩を加えます。
9.手(手袋着用)で混ぜます。
 

  [写真10]コリアンダーと塩を加える

10.完成です。
   このペーストは肉や魚料理の薬味として使われます。また、鶏肉とも相性が良いです。



  [写真11]完成図
 

 

PDF
更新日:2017-05-27 13:27:11 Hnoss 3  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] https://georgianrecipes.net/2013/09/29/ajika-with-tomatoes/ Creative Commons License この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

Hnoss さんの翻訳記事

[翻訳]GitLabハンドブック>法的文書に署名する

現在の位置: チームハンドブック 目次 >法的文書に署名する  法的文書への署名は、他社・他組織などに直接出向いてNDAsを取り扱った人物を除いては、Cレベル エクゼクティブのみが…2018-04-07 23:31:41

[翻訳]GitLabハンドブック

現在の位置:チームハンドブック 目次  このハンドブックは、GitLabという企業が、どのようにサービスを維持運営していくかを記したものだ。ここに書かれていることが、わが社の中核レ…2018-04-07 23:18:22

【GitLab Pages 公式 を訳してみた】GitLab Pages 説明書 

  新しいドキュメント はこちらです。このドキュメントは旧式です。 GitLab Documentation > User documentation > Projects >GitLab Pages 説明書 …2018-04-06 16:52:11

【GitLab 公式 を訳してみた】GitLab Pages 説明書(改訂版)

GitLab Documentation > User documentation > Projects >GitLab Pages 説明書  GitLab Pagesなら、無料でウェブサイトをホスティングできる。  GitLabにプロジェクトレポジト…2018-04-06 16:50:36