「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

ajhjhaf

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

著名な野党指導者に対するさらなる暗殺未遂

2016年5月9日(月) コロンビア発ニュース

5月6日金曜日、左派政党「愛国同盟」の指導者の一人イメルダ・ダサの命が狙われた。カルタヘナで開催された会合で、イメルダ、およびセサル州の元州知事候補者が講演をしている場に複数の暗殺者が現れた。会合には、愛国同盟の党員、労働組合員、社会政治組織「愛国マーチ」の会員が参加していた。

目撃者によると、会議の場に手りゅう弾が投げ込まれ、ついで、銃撃が約10分続いたという。幸い、イメルダ・ダサは無事だった。

愛国同盟の指導者で、コロンビアを離れ30年にわたり亡命生活を余儀なくされている人物によると、この襲撃はイメルダ個人の命を狙っただけではなく、コロンビア政府とFARCの間で進められている和平交渉を破壊しようとしたものだという。

愛国同盟は、和平交渉が進められているハバナに送った公開の書簡の中で襲撃を非難し、この暗殺未遂は「平和の敵が和平交渉を妨害しようとしていることを示している」と述べている。また「軍、警察、治安部隊は、和平を支持する派閥と戦争継続を望む派閥に分断されている」ことが一層明らかになったとも述べている。

1980年代には、愛国同盟の党員4000名が殺された。これは、政治的ジェノサイドと呼ばれた。コロンビアでは、社会指導者や政治指導者に対する暴力が続いている。2016年にも、政府に反対する社会活動家や政治活動家に対する一連の暗殺事件が起きており、コロンビアにおける準軍組織の存在、そして、和平交渉に反対する極右勢力の暴力に対して大きな疑問の声があがっている。

  
PDF
更新日:2016-05-17 13:28:44 kmasuoka 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

kmasuoka さんの翻訳記事

コロンビア北部で人道的避難所が設立される

コロンビア北部のエル・バグレ市で、小作農民たちが、引き続く準軍組織の暴力に対応するため、人道的避難所を作った。コロンビア市区のおよそ4分の1に及ぶ地域で活動している準軍組織グ…2016-07-06 15:53:31

停戦合意によりコロンビア内戦が終わりを告げる

本日、2016年6月23日木曜日、サントス大統領はハバナを訪れ、コロンビア政府とFARC-EPとの間の双方向の決定的な停戦を確実なものとする合意に署名する見通しである。1964年以…2016-07-06 15:50:49

メデジンで、人権活動家が殺された。

メデジンで、人権活動家が殺された。ラモン・エデュアルド・アセベド・ロハスは、6月6日、市の中心部で、暗殺者に射殺された。暗殺者は警察に逮捕された。 ラモンは、メデジン市の「平…2016-07-06 15:47:52

著名な野党指導者に対するさらなる暗殺未遂

2016年5月9日(月) コロンビア発ニュース 5月6日金曜日、左派政党「愛国同盟」の指導者の一人イメルダ・ダサの命が狙われた。カルタヘナで開催された会合で、イメルダ、およびセサル州…2016-05-17 13:28:44