「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2015/07/07

復旧のお知らせ

2015/06/08 ~ 2015/07/07 の期間、サーバ障害によりサービスが利用できない状況になっておりました。 現在は復…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

K0hei22

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

数値でみるイスラエルとパレスチナ(1) / ギャリー・リーチ

イスラエルを支持する人の数が米国とカナダで多いのは偶然ではない。結局のところ、これら2国の政府はイスラエルを最も熱心に支援しているのであり、北米の主要メディアはイスラエル=パレスチナ紛争の現実を一貫して歪曲してきた。それとはまったく対照的に、世界の他のところでは、人々はパレスチナ人の苦しみに公然と同情を寄せている。イスラエル=パレスチナ紛争の歴史は複雑であるが、本記事では歴史的な現実を数値を使うことで理解しやすく提示し、米国政府とカナダ政府のレトリックや主要メディアが広めるプロパガンダ
に蔓延する歪曲と誤りに光を当てる。

歴史的現実が白日のもとに晒すのは、殺されたり強制的に追放されたパレスチナ人の数はイスラエル人の数と比べて極めて多いこと、そして、パレスチナの人々が膨大な土地を失ってきたことである。北米の政治家やメディアは、この現実を歪めたり無視することで、イスラエルをあたかも犠牲者であるかのように描き出す。驚くべきことではないが、こうした歪曲は、最近のイスラエルによるガザ侵略の報道をも支配している【本記事が書かれたのは2014年4月8日】。そうした状況なので、紛争の背景を示すために、国連の情報と、イスラエルの人権団体ベツレムから以下の数値を取った。

94%:パレスチナの地のうち、1946年の段階でパレスチナ人が暮らしていた土地の割合

15%:現在パレスチナ人が暮らしている土地の割合

500万人:現在、国外の難民キャンプで暮らしているパレスチナ人の数

----------

8701人:2000年以降、イスラエル人に殺されたパレスチナ人の数

1138人:2000年以降、パレスチナ人に殺されたイスラエル人の数

8:1:2000年以降のパレスチナ人とイスラエル人死者の比率

----------

1772人:2000年以降、イスラエル人に殺されたパレスチナ人の子どもの数

93人:2000年以降、パレスチナ人に殺されたイスラエル人の子どもの数

19:1:2000年以降のパレスチナ人とイスラエル人の子ども死者の比率

----------

30億ドル:過去20年間の、米国の対イスラエル平均年間援助額

25%:米国の総対外援助予算のうちイスラエルに提供される援助額の割合

【記事は以下、歴史的な出来事の要約に移ります。それは別途紹介します。また、本日本語訳のサムネイルは、パレスチナ人が暮らす土地がどのように分断されてきたかを示すもので、大きな図が元記事に貼られています。】

  
PDF
更新日:2015-04-04 07:04:18 kmasuoka 4  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

kmasuoka さんの翻訳記事

コロンビア北部で人道的避難所が設立される

コロンビア北部のエル・バグレ市で、小作農民たちが、引き続く準軍組織の暴力に対応するため、人道的避難所を作った。コロンビア市区のおよそ4分の1に及ぶ地域で活動している準軍組織グ…2016-07-06 15:53:31

停戦合意によりコロンビア内戦が終わりを告げる

本日、2016年6月23日木曜日、サントス大統領はハバナを訪れ、コロンビア政府とFARC-EPとの間の双方向の決定的な停戦を確実なものとする合意に署名する見通しである。1964年以…2016-07-06 15:50:49

メデジンで、人権活動家が殺された。

メデジンで、人権活動家が殺された。ラモン・エデュアルド・アセベド・ロハスは、6月6日、市の中心部で、暗殺者に射殺された。暗殺者は警察に逮捕された。 ラモンは、メデジン市の「平…2016-07-06 15:47:52

著名な野党指導者に対するさらなる暗殺未遂

2016年5月9日(月) コロンビア発ニュース 5月6日金曜日、左派政党「愛国同盟」の指導者の一人イメルダ・ダサの命が狙われた。カルタヘナで開催された会合で、イメルダ、およびセサル州…2016-05-17 13:28:44