「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

kyo2018

English⇒Japanese

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

チョムスキー:イスラエルがガザに仕掛けている戦争について / ノーム・チョムスキー

これは戦争ではありません。殺人です。

ガザへの襲撃と爆撃は、ハマスを破壊するためになされているのではありません。イスラエルに向けたロケット発射を止めるためのものでも、平和を実現するためのものでもありません。

ガザに死と破壊をもたらすこと、自衛の手段をほとんどもたない市民に向けて先端的な戦闘に使う致死的な兵器を使うこと、というイスラエルの政策は、パレスチナ人の民族浄化へ向けた数十年にわたるイスラエルのキャンペーンの最終段階なのです。

イスラエルは、先端的な攻撃ジェット機と艦船を使って、人々の密集した難民キャンプや学校、アパート地区、モスク、スラムを爆撃しています。空軍も、防空も、海軍も、重火器も、砲兵部隊も、機甲部隊も、司令部も、軍隊も持たない人々を攻撃し、それを戦争と読んでいます。これは戦争ではありません。殺人です。

占領地でイスラエルが自分たちには自衛の必要があるというとき、占領軍が、自分たちが粉砕している占領地の人々から自らを守る必要があると言うのと同じです。誰か他の人の土地を占領しているときに、占領社が自衛するなどということはできません。それは防衛ではありません。どのような名で呼ぼうと、それは防衛ではないのです。

ノーム・チョムスキー

【2012年11月18日付けの声明です】

  
PDF
更新日:2014-07-12 09:36:25 kmasuoka 2  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

kmasuoka さんの翻訳記事

コロンビア北部で人道的避難所が設立される

コロンビア北部のエル・バグレ市で、小作農民たちが、引き続く準軍組織の暴力に対応するため、人道的避難所を作った。コロンビア市区のおよそ4分の1に及ぶ地域で活動している準軍組織グ…2016-07-06 15:53:31

停戦合意によりコロンビア内戦が終わりを告げる

本日、2016年6月23日木曜日、サントス大統領はハバナを訪れ、コロンビア政府とFARC-EPとの間の双方向の決定的な停戦を確実なものとする合意に署名する見通しである。1964年以…2016-07-06 15:50:49

メデジンで、人権活動家が殺された。

メデジンで、人権活動家が殺された。ラモン・エデュアルド・アセベド・ロハスは、6月6日、市の中心部で、暗殺者に射殺された。暗殺者は警察に逮捕された。 ラモンは、メデジン市の「平…2016-07-06 15:47:52

著名な野党指導者に対するさらなる暗殺未遂

2016年5月9日(月) コロンビア発ニュース 5月6日金曜日、左派政党「愛国同盟」の指導者の一人イメルダ・ダサの命が狙われた。カルタヘナで開催された会合で、イメルダ、およびセサル州…2016-05-17 13:28:44