「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

sysInfo

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

ヒトラーのドイツ 1933年〜1939年 / B・J・エリオット

法律: 政治 法律 ドイツ

数週間にわたる集会とパレードの後に行われた新たな選挙で、ナチスは総投票数の43・9%しか得られなかったことに失望した。しかしながら、d同盟していた国家国民党を合わせると何とか過半数を超えた。共産党の議会参加が禁じられると、ナチスは絶対多数を占めた。

1933年3月5日ライヒスターク(議会)選挙結果:

ナチス 1727万7200票

社会民主党 718万1600票

共産党 484万8100票

中央党 442万4900票

国家国民党 313万6800票

選挙後1か月のうちに、ヒトラーは、独裁の土台となる法律を通した。いわゆる「全権委任法」で、立法権を議会から内閣に、すなわち実質上ヒトラーに移すものだった。

この法案に反対したのは社会民主党だけだった。他の党が賛成したのは、ヒトラーがこれらの党に対し、自分は権力を悪用しないと約束したためだったかもしれない。結果として、「全権委任法」は反対票の4倍の賛成票をもって可決され、ナチスが全ドイツを支配する道が開かれたのである。

【この本は1966年にロングマン社が出した高校生向けのテキストです。歴史的な経緯の細部を厳密に論ずるためにはより専門的な書籍を参照すべきなのですが、

他の党が[全権委任法に]賛成したのは、ヒトラーがこれらの党に対し、自分は権力を悪用しないと約束したためだったかもしれない。

という点を紹介したくて訳しました。

日本でも、「強制しない」「歯止めがかかっている」「乱用しない」として通した法律は、いったん通ってしまうと乱用されます。もちろん、ある行為を許容する法律をわざわざ通すのですから、そもそもそのような主旨があるわけで、後になって「乱用ではない」と開き直ることはいったん通してしまえば簡単です。

「閣議決定」された集団的自衛権については、立法権や憲法解釈権を議会や司法から内閣に移すという手続きさえなしになされたものですので、今の日本の政府の振る舞いは、法手続き的にはこのときのナチスよりもめちゃくちゃです。】

  
PDF
更新日:2014-07-02 09:05:10 kmasuoka 1  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] 引用相当。
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

kmasuoka さんの翻訳記事

コロンビア北部で人道的避難所が設立される

コロンビア北部のエル・バグレ市で、小作農民たちが、引き続く準軍組織の暴力に対応するため、人道的避難所を作った。コロンビア市区のおよそ4分の1に及ぶ地域で活動している準軍組織グ…2016-07-06 15:53:31

停戦合意によりコロンビア内戦が終わりを告げる

本日、2016年6月23日木曜日、サントス大統領はハバナを訪れ、コロンビア政府とFARC-EPとの間の双方向の決定的な停戦を確実なものとする合意に署名する見通しである。1964年以…2016-07-06 15:50:49

メデジンで、人権活動家が殺された。

メデジンで、人権活動家が殺された。ラモン・エデュアルド・アセベド・ロハスは、6月6日、市の中心部で、暗殺者に射殺された。暗殺者は警察に逮捕された。 ラモンは、メデジン市の「平…2016-07-06 15:47:52

著名な野党指導者に対するさらなる暗殺未遂

2016年5月9日(月) コロンビア発ニュース 5月6日金曜日、左派政党「愛国同盟」の指導者の一人イメルダ・ダサの命が狙われた。カルタヘナで開催された会合で、イメルダ、およびセサル州…2016-05-17 13:28:44