「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

kyo2018

English⇒Japanese

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

アーティスト、海賊ファンの遮断を望まず / TorrentFreak / エルネスト

法律: TorrentFreak UK FAC

先週、音楽及びその他のエンターテイメント産業を代表するグループは英国政府に対し、海賊行為を疑われるユーザを遮断するようISPに強制する法案の起草を考慮するよう求めた。現在、この提案は、予期しないところからの反対に直面している。トップアーティストらによる団体がこうした提案に反対を表明したのだ。彼らは、彼らのファンを遮断することは悪手であると述べている。

主流ミュージシャンたちは、自らの発言に耳を傾けさせるために自らのロビー団体Featured Artists Coalition(FAC)を設立した。同団体はRobbie Williams、Billy Bragg、Radiohead、Iron Maiden、Travisらが所属し、アーティストの利益を第一のものとして音楽レーベルやロビー団体との適切な関係を構築することを目的としている。

同アーティスト団体は、最近のエンターテイメント産業のロビー団体が要請する、著作権侵害を繰り返すユーザをインターネットから遮断する「スリーストライク」法案に対する懸念を明らかにしている。再び、著作権ロビーは産業の利益のために、そして、彼らが代表しているというアーティストに相談されることもなく、行われている。

「これがはじめてのことはではないが。私たち、Featured Artist Coalitionに参加するメンバーにとって、音楽産業がこうした法案を求めるに際して、本当にアーティストの最大の利益を代表しているのかどうか疑わしく思わざるを得ない。」と英国のミュージシャンBilly Braggはこの話題を扱うGuardianの記事の中で記している。Braggによれば、音楽産業が主張しているほどには容易に解決できないような『問題』をもって音楽産業はISPを非難しようとしているのだという。

「これはほかの領域の産業に責任を押し付けるという恥ずかしい試みどころの話ではありません。こうした法案が期待されるほどの効果があるかどうかにかかわらず、問題は残ります。テクノロジーは常に規制に先んじています。捕まるのを恐れる無許諾のファイル共有ユーザたちは、単に見つからない方法に移行するだけでしょう。」とBraggは記す。

彼は更に、ファンたちはしばしばファイル共有ネットワーク以外の場所でDRMフリーの楽曲を探すのに苦労していると主張する。音楽ファンのデマンドはインターネットの出現によって変化しているが、音楽産業はこれまで適切なオルタナティブを提供してこなかったという。

「Featured Artist Coalitionは著作権侵害には反対していますが、もしテクノロジーが音楽への自由なアクセスを可能にするのであれば、人々はそれを活用する、ということをよく理解しています。次世代の音楽ファンはもはや音楽にお金を払いたいとは思ってはいないのかもしれません。でも、彼らは音楽に飢えています。音楽産業にとっての課題は、そうした人々の行動からマネタイズする方法を見つけ出すことなのです。」

「明らかに、ある種のP2Pサブスクリプションサービスは前進と言えるでしょう。そのサービスが消費者が音楽にアクセスするための最も便利な方法である、とう点においては。」とBraggは主張している。

最終的には、レーベルはこれまで長年にわたってビジネスのコアとしてきた流通の一分野を諦めざるを得なくなるのだろう。これはレーベルの不確かな未来を描くものであり、それゆえに彼らは強行に抵抗するのだろう。Braggの言葉でいうならばこうだ。

「今のところ、レーベルにとって主導権争いに敗れるということは、彼らの音楽流通におけるコントロールの終演を意味しているのでしょう。まだか弱きデジタル産業が飛び出す前に、その翼を奪わんとする、そのためにできることなら何でもするというのも、そうした理由からではないしょうか?」

PDF
更新日:2009-05-20 01:00:16 mutiyama (heatwave) 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] http://torrentfreak.com/artists-dont-want-pirate-fans-to-be-disconnected-090518/ Creative Commons License この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

mutiyama さんの翻訳記事

ウィキニュース:今週のクイズ2009年4月26日更新

1. 先週の水曜日、英国の蔵相アリスター・ダーリングが2009年の予算案を公表した。彼は、2011年の英国のGDPがどのくらい増加すると予測したか? 0.1% 1.1% 3.5% 4.5% 2. …2009-05-01 18:57:31