「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

kyo2018

English⇒Japanese

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

脆弱性がMPAA/RIAAの著作権警告を無益なものとする / エルネスト

海賊ユーザたちを教育せんと、著作権者たちはBayTSPといった企業を雇い、P2Pネットワーク上で彼らのタイトルを共有する人々を追跡している。侵害容疑をかけられたユーザは警告を受け取り、その問題を解決するための機会を与えられる。しかしながら、このシステムは悪用に対して脆弱であり、それゆえ完全に無益なものである。

BayTSPなどの企業は、BitTorrentスウォームやその他のファイル共有ネットワークに潜入し、著作権侵害ユーザを特定するという高潔な使命を請け負っている。誰かが彼らの雇い主の著作物の一部を共有すれば、彼らはIPアドレスを保存し、ISPに通告し、自動的に著作権侵害警告が送付される。

こうした警告には、通常、著作権侵害されたファイル、個人のIPアドレス、侵害が記録された時間が記載されている。さらにBayTSPは、当該のユーザがコンピュータ上から問題のファイルを削除したのかどうかを回答するフォームへのリンクをそこに付けている。

それらの回答フォームにかんする問題は、それが全くセキュアではない、ということである。もし、あなたがBayTSPからその警告を受け取った場合、他の誰かがGoogle等の検索エンジンを介して容易にそのページにアクセスすることができ、あなたの回答すべきフォームに嘘の回答を入力することができる。回答が、侵害行為と紐づけられたIPアドレスのものでない限りは、誰がその回答を行ったかはわかりようがない。

Google Copyright Warning

notice

更に悪いことに、BayTSPから警告を受けた人に対して、嘘の電子メールを送付することまでできてしまう。サイトのXSS脆弱性を利用すれば、嘘のクレームをでっち上げることは容易にでき、裁判を避けるために無実を証明しようとする人々にトロイの木馬をダウンロードさせたり、少額の罰金を支払わせるためにクレジットカード番号などを入力させる、といったことをもあり得る。

BayTSPはTorrentFreakに対して、XSS脆弱性は認識しており、その問題が解決されることを望んでいるという。彼らはまた、この回答フォームには欠点があり、実際誰にでも回答することができること、彼ら自身、回答者が実際に警告を受け取った人であるかどうかは判断できないことを認めている。

我々としては、最終的にこの回答フォーム(つまりは警告)は完全に機能していないと結論づけたが、BayTSPはこうした評価を否定した。我々とBayTSPとの議論のやり取りの最終的な回答として、彼らは「今回の件についての見解の相違は埋めがたいということでしょう。」と述べた。

著作権侵害警告を受け取った人々にとって、著作権侵害ファイルをコンピュータ上から削除したと回答することで、裁判の危険性がなくなるということを知るのはよいことだろう。実に簡単なことだ。そうした警告に従わなかった人に対しては、更なる警告状が送りつけられることになる。それを止めるまで、ね。

PDF
更新日:2009-05-14 20:59:11 heatwave 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] http://torrentfreak.com/vulnerability-renders-mpaa-riaa-copyright-warnings-useless-090514/ Creative Commons License この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

heatwave さんの翻訳記事

著作権団体、アーティストへの不払いで提訴される

著作権団体、アーティストへの不払いで提訴される ブリュッセル検察当局は国内音楽著作権料徴収団体SABAMの訴訟に絡んでの3年間の調査に結論を下した。検察当局は、同著作権団体がアー…2009-07-23 17:49:15

Last.fmのユーザデータはRIAAには役立たない

今年2月、Last.fmがユーザをRIAAに売り渡した、という噂をTechCrunchが報じた。現在、TechCrunchは、IPアドレスを含むデータが音楽産業団体の手に渡ったという情報を別のソースから得たと…2009-05-27 12:34:08

アーティスト、海賊ファンの遮断を望まず

先週、音楽及びその他のエンターテイメント産業を代表するグループは英国政府に対し、海賊行為を疑われるユーザを遮断するようISPに強制する法案の起草を考慮するよう求めた。現在、この…2009-05-20 01:00:16

ショック!海賊ユーザはブリトニー・スピアーズも好き

英国音楽著作権料徴収団体のPRSによって進められた調査では、ファイル共有ネットワークの平均的なユーザのダウンロード習慣が調査された。その結果、ダウンロードされる大半の楽曲は、音…2009-05-18 00:16:24