「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ajhjhaf

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

火炎瓶襲撃を行なったのは「卑劣な最低の人間」(抜粋) / BBC NI

「本当にもう、こんなナンセンスが続いているとは。みな団結して、こういうことは終わりにしなければなりません。こういうことで、ボグサイドという名前に悪いイメージがつくんです」と彼は述べた。

「襲撃の犯人はわかっていますよね。夜中に、自分の息子が帰ってきたときに、火炎瓶を投げてきたあとならそれとわかるでしょう、(燃料の)においがしているはずだから」

「そういうことをする人たちは明らかにされなければならないし、引き渡されなければならない。単純なことじゃないですか」とラムゼーは述べた。


PDF
更新日:2009-05-13 02:12:01 nofrills 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
公開ノート

自分のブログで、SF所属自治議会議員自宅に対する火炎瓶による襲撃事件について書くものの一部。http://nofrills.seesaa.net/article/119290987.html

[ 原文 ] http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/foyle_and_west/8043257.stm 引用の要件を満たす範囲での訳出。
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

nofrills さんの翻訳記事

映画監督のジャファール・パナヒは獄に戻されてはならない。

映画監督のジャファール・パナヒは獄に戻されてはならない。 映画監督のジャファール・パナヒに対し、テヘランの(イラン・)イスラム共和国法廷が重罰を科す判決をくだしたことに、大き…2011-01-01 12:00:06

ウィキペディアの編集者たちが、ウィキリークスのミラーサイトのリストを削除

…… 「ウィキリークスのミラーサイトのリスト」のページの削除についての「議論」のページ(「ノート」)を見れば、削除に対する賛否両論を確認することができる。削除反対(ページを残す…2010-12-11 16:41:47

3人の娘を殺されたガザ地区の医師、希望の本を執筆

そのようなタイトルを選んだことについて、彼はこう説明する。「私はあらゆる暴力に反対です。暴力や、軍事的アプローチはダメだということが何十年も前にはっきりしているのに、それは絶…2010-08-16 06:52:57

ノーム・チョムスキー、イスラエルとガザ支援船団への攻撃について (2010年6月2日)

国際水域(公海)で船を乗っ取って乗客を殺すことは、もちろん、重大な犯罪です。ロンドンのガーディアンの編集部は「昨日海上で6隻の船に乗り込み、少なくとも10人の乗客を殺し、それよ…2010-06-04 17:06:11