「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

kyo2018

English⇒Japanese

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ホームWikipedia翻訳一覧 > Wikipedia翻訳

Wikipedia翻訳

尖閣諸島 / From Wikipedia, the free encyclopedia (英語版)

 

 尖閣諸島

 領有権紛争のある島の他の名称:日本語 尖閣諸島(Senkaku): 中国語 釣魚台列嶼( Diaoyutai/ Tiaoyutai)  又は、钓鱼岛及其附属岛屿( Diaoyu/ Tiaoyu) Pinnacle Islands

 尖閣諸島の位置(赤い四角のはめ込み図)

地理

場所

 太平洋

 座標

 25°44′41.49″N 123°28′29.79″E/ 25.7448583°N 123.4749417°E/ 25.7448583; 123.4749417

 島数

 5島3岩礁

 主要な島

 魚釣島/釣魚島  大正島/赤尾嶼  久場島/黃尾嶼  北小島/北小島  南小島/南小島

 地域

7平方キロ(1,700エーカー)

統治

日本

沖縄県 石垣市

領有権主張 

 日本

沖縄県 石垣市

 中華人民共和国

 鎮

台湾省 宜蘭県 頭城鎮

 中華民国(台湾)

 鎮

 台湾省 宜蘭県 頭城鎮

 尖閣諸島(Senkaku-shotō 別名、尖閣群島 Senkaku-guntō[ 1] 及び 尖閣列島 Senkaku-rettō[ 2])は、 中国本土の中国語では :钓鱼岛及其附属岛屿; ピンイン : Diàoyúdǎo jí qí fùshǔ dǎoyǔ; 又は単に 钓鱼岛 、台湾の中国語では、 :釣魚台列嶼; pinyin : Diàoyútái liè yǔ , [ 3] 又は、 Pinnacle Islands としても知られている、東シナ海の日本が支配をしている無人島群である。尖閣諸島は、中国本土の真東、台湾の北東、沖縄本島の西、琉球諸島の南端の北に、概ね位置している。

 1968年に尖閣諸島近辺の海底に石油埋蔵の可能性が発見されて、1972年の米国から日本への統治の移管後に[ 4]尖閣諸島における日本の統治権に対して中華人民共和国及び中華民国(一般的には台湾ともいう)から異議が唱えられている。中国の主張は尖閣諸島の発見と支配が14世紀以来であるというもので、日本の尖閣諸島支配は1895年から第二次世界大戦の日本降伏までである。米国は、1945年から1972年の米国と日本の沖縄返還協定に基づく尖閣諸島の日本による統治復帰までの間、尖閣諸島を琉球列島米国民政府の一部として統治した。[ 5]
 

 尖閣諸島は、日本と中華人民共和国との間、日本と中華民国との間の外交関係における論点である。[ 6]中華人民共和国と中華民国は複雑な関係であるが、両政府は、 尖閣諸島がそれぞれの行政部門における台湾の一部で宜蘭県頭城鎮の一部であることについては意見が一致している。日本は公式に台湾を国家として承認しておらず、[ 3] 尖閣諸島を沖縄県石垣市の一部と見なしており、尖閣諸島に対する中華人民共和国及び中華民国の主張をいずれも承認していない。日本政府は、石垣市に尖閣諸島の開発を認めていない。
 

 目次

 1歴史 1.1初期の歴史 1.2日本と米国の支配 2地理 2.1動植物 3主権論争 4関連項目 5脚注 6参照文献 7参考文献 8外部リンク

1  歴史

1.1 初期の歴史

尖閣諸島の記録は、古くは15世紀にさかのぼる。尖閣諸島は、順風相送( 簡体字 :顺风相送; 繁体字 :順風相送; ピンイン : Shùnfēng Xiāngsòng)( 1403)[ 7]及び使琉球録(簡体字 :使琉球录; 繁体字 :使琉球錄; ピンイン : Shĭ Liúqiú Lù)( 1534) といった書物において釣魚として言及されている。明朝の中国の帝国の地図では、両者とも「魚釣り」を意味する尖閣諸島の中国名(釣魚)と主要な島の日本名(魚釣)が採用されている。

 ヨーロッパにおいて尖閣諸島の記述が最初に出版されたのは、1796年にイサーク・ティチングにより輸入された書物によるものである。ティチングの日本の書物の小さな図書館には、林子平の三国通覧図説を含んでいる。[ 8]1785年に日本で出版されたこの書物は、琉球王国を記述している。.[ 9]  1832年に、グレートブリテン及びアイルランドの東洋翻訳基金は、ティチングによるフランス語訳の死後における抄本の出版を支援した。[ 10]
 

 英語で出版された本で尖閣諸島を最初に言及したのは、エドワードベルチャーによる1848年の英国海軍サマラン号の航海報告である。[ 11] ベルチャーは、「この地域に割り当てた名称はあまりにも性急に認められてきた」と意見を述べている。 [ 12] ベルチャーは、1845年3月に尖閣島(Pinnacle Island)沖で停泊したと報告している。.[ 13]

1870年代と1880年代には、最大の島である魚釣島/釣魚島( 当時は Hoa-pin-su , 和平屿 , 「平和島」と呼ばれる)、久場島/黃尾嶼(当時は Ti-a-usu と呼ばれる)、大正島/赤尾嶼に近い岩礁群について英語名「 Pinnacle Islands」 が英国海軍により使用されていた。[ 14]  「Pinnacle Islands」の名称を、「尖閣」や「釣魚」と同義の英語の言葉として使用する者もいた。

 尖閣諸島の島の一つ ー 魚釣島 (写真説明文)

全体の島々を 意味するものとしての「尖閣」の名称の集合的な使用は、1970年代の論争の出現に伴い始まった。.[ 16]
 

1.2 日本と米国の支配

 1910年頃に魚釣島の鰹節工場で日本人労働者[ 17]

 日本政府は、1895年1月14日に尖閣諸島を正式に編入した。日本の起業家である古賀辰四郎は、尖閣諸島に200名が働く鰹節工場を建設した。事業は1940年に破綻し、尖閣諸島はそれ以来無人となっている。.[ 17] 1970年代に古賀辰四郎の息子である古賀善次と善次の妻である花子は、4つの島を埼玉県の栗原家へ売却した。[ 18] 栗原国起は、魚釣島、北小島、南小島を所有し、久場島は国起の妹が所有している。 .[ 19]

 尖閣諸島は、日本が降伏して第二次世界大戦が終了した1945年に米国政府の占領下となった。[ 17] 1969年に、国連アジア極東経済委員会(ECAFE)が尖閣諸島周辺で、潜在的な石油とガスの埋蔵を確認した。[ 20] 1971年、米国上院で沖縄返還協定が通過して、1972年に尖閣諸島が日本の支配へ戻った。[ 21] また1972年には、台湾と中国政府が正式に尖閣諸島の所有の宣言を開始した。 [ 22]

 1972年に尖閣諸島が日本の支配へ復帰して以来、石垣市長がその領域を市の為政下に置いてている。しかし、日本政府は、尖閣諸島の調査や開発を石垣市に禁止してきた。[ 17][ 23]   1979に、50名の学者、外務省と運輸省の職員、現在は消滅した沖縄開発庁の職員、栗原弘行からなる公式派遣団が、尖閣諸島を訪れて魚釣島に約4週間滞在した。派遣団は、現地生態系の調査、錨地と山羊の探索、現地の海洋生物の調査、島で人の居住が可能かどうかの調査を行った。.[ 24]

 2002年から2012年にかけて、総務省は、魚釣島、南小島、北小島について年2500万円の賃貸料を栗原家に支払っている。防衛省は、久場島を非公開の金額で賃貸している。久場島は、米軍が航空機の爆撃練習場として使用している。大正島は、日本政府が完全に所有している。[ 25][ 26]

 2010年12月17日に、石垣市は1月14日を1895年の尖閣諸島編入を祝う「尖閣諸島開拓の日」にすると宣言した。中国は石垣市の行為を非難した。[ 27] 2012年に、東京都庁と日本政府の両者は、栗原家から魚釣島、北小島及び南小島を購入する交渉計画を発表した。 .[ 28]

 2012年9月11日に、日本政府は、南小島、北小島及び魚釣島について栗原家から20億5千万円で購入することによりその支配を国有化した。.[ 29][ 30] 中国外務省は「領土主権の侵害を座して眺める」ことはしないと述べて抗議した。

2 地理

 尖閣の島々 - 魚釣島(左)、北小島、南小島(右) (写真説明文)

 尖閣諸島は、5つの無人島と3つの岩礁で構成されている。

 東シナ海にあるこれらの小さな島々は、台湾から北へ120海里、中国本土から東へ200海里、日本の沖縄本島から南東へ200海里の位置に概ね位置する。

距離の昇順による、尖閣諸島の位置

中華民国 彭佳嶼から東へ  140km(76海里、87マイル)[ 33]
日本 石垣島から北へ 170km(92海里、110マイル)
中華民国 基隆市から北へ 186km(100海里、116マイル)
日本 沖縄本島から西へ 410km(220海里、250マイル)
 

 尖閣諸島の島

 

 

 

 

 

 

 No 1

日本名 Uotsuri-jima ( 魚釣島 ) [34 ]

中国名 Diaoyu Dao ( 釣魚島 )

 座標 25°46′N 123°31′E  /  25.767°N 123.517°E  / 25.767; 123.517

面積(km2) 4.32

最高標高(m) 383

 No 2

日本名 Taishō-jima ( 大正島 ) [35 ]

中国名 Chiwei Yu ( 赤尾嶼 )

座標 25°55′N 124°34′E  /  25.917°N 124.567°E  / 25.917; 124.567

面積(km2) 0.0609

最高標高(m) 75

No 3

日本名 Kuba-jima ( 久場島 ) [36 ]

中国名 Huangwei Yu ( 黃尾嶼 )

座標 25°56′N 123°41′E  /  25.933°N 123.683°E  / 25.933; 123.683

 面積(km2) 1.08

 最高標高(m) 117

No 4

日本名 Kita-Ko-jima ( 北小島 ) [37 ]

中国名 Bei Xiaodao ( 北小島 )

座標 25°45′N 123°36′E  /  25.75°N 123.6°E  / 25.75; 123.6

面積(km2) 0.3267

最高標高(m) 135

No 5

日本名 Minami-Ko-jima ( 南小島 ) [38 ] 

中国名 Nan Xiaodao ( 南小島 )

座標 25°45′N 123°36′E  /  25.75°N 123.6°E  / 25.75; 123.6

面積(km2) 0.4592

最高標高(m) 149

No 6

日本名 Oki-no-Kita-iwa(沖ノ北岩)[ 39]

中国名 Da Bei Xiaodao(大北小島/北岩) 

座標 25°49′N 123°36′E/ 25.817°N 123.6°E/ 25.817; 123.6

面積(km2) 0.0183

最高標高(m) nominal

No 7

日本名 Oki-no-Minami-iwa ( 沖ノ南岩 ) [ 40]

中国名 Da Nan Xiaodao ( 大南小島/南岩 )

座標 25°47′N 123°37′E  /  25.783°N 123.617°E  / 25.783; 123.617

面積(km2) 0.0048

最高標高(m) nominal

No 8

日本名  Tobise ( 飛瀬 ) [41 ]

中国名 Fei Jiao Yan ( 飛礁岩/飛岩 )

座標 25°45′N 123°33′E  /  25.75°N 123.55°E  / 25.75; 123.55

面積(km2) 0.0008

最高標高(m) nominal

 周辺海域の大陸棚の深さは、南の沖縄トラフを除いて約100~150m(328~492ft)である。 [42 ]

 海国際問題研究所アジア太平洋部門のJi Guoxing 教授によれば、「背弧海盆の存在が線引き問題を複雑にしている。」という。

世界の背弧海盆における沖縄トラフ

 周辺地形についての中国の解釈は、「中国と日本の大陸棚が接続しておらず、沖縄トラフが中国と日本の境界となっており、沖縄トラフを無視すべきではないことを、沖縄トラフが証明している」というものである。 [43 ]

 周辺地形についての日本の解釈は、「沖縄トラフは、日本と中国の間の大陸棚延長において偶然に窪んだものであるから、沖縄トラフは無視すべきだ」というものである。[43 ]

 2.1動植物

尖閣諸島の中の3島で薬草を採取する許可が1893年の中国帝国の布告に記録されている。

最大の島である魚釣島には、センカクモグラ(Mogera uchidai)、オキナワクロオオアリといった多くの固有種がいる。1978年に家畜用山羊が魚釣島に持ち込まれたことにより、センカクモグラは絶滅危惧種となっている。 [45 ]

 尖閣諸島では、アホウドリが観察されている。[ 46] 尖閣諸島の中でも、南小島は希少なアホウドリ(Phoebastria albatrus)の数少ない繁殖地の一つである。

 3主権論争

 論争となっている尖閣諸島の中の2つの島ー北小島(左)と南小島(右) (写真説明文)

 尖閣諸島論争  本文

 尖閣諸島の領有権と周辺海域の境界は、中華人民共和国、中華民国(台湾)、日本の間で議論されている。

 中華人民共和国と台湾は、尖閣諸島は少なくとも1534年以降は中国の領土の一部であったと主張する。中国と台湾は、日清戦争の間の1894~1895年に下関条約の調印により日本が尖閣諸島の支配を制圧したと認識している。中国と台湾は、ポツダム宣言(日本はサンフランシスコ平和条約の一部として受諾した)は日本に対して、「本州、 北海道、九州及四国並ニ吾等ノ決定スル諸小島」以外の全ての島の支配を日本が放棄することを要求していると主張して、尖閣諸島の支配を中国へ渡すべきであることを意味していると中国と台湾は述べる。

 日本は、尖閣諸島は日本の一部として不可分であると主張して、論争が存在することを認めていない。[ 47] 日本は、1895年以前には尖閣諸島が中国の支配下にあり、尖閣諸島はポツダム宣言又はサンフランシスコ平和条約により想定されていたという主張を受け入れていない。.[ 48]

 4関連項目

 People's Republic of China–Japan relations Republic of China–Japan relations China Federation for Defending the Diaoyu Islands Action Committee for Defending the Diaoyu Islands Ganbare Nippon Kuril Islands Okinotorishima Spratly Islands Paracel Islands FootnotesPds Paracel Islands

 5 脚注
^ National Geospatial-Intelligence Agency , Senkaku-guntō , Japan , retrieved September 20 , 2010 .^ National Geospatial-Intelligence Agency , Senkaku-rettō , Japan , retrieved September 20 , 2010 .^ a b WantChinaTimes.com( 8 July 2012) . "Former New Taipei councilor explains PRC flag controversy ". WantChinaTimes.com . http :// www.wantchinatimes.com/ news-subclass-cnt.aspx?id=20120708000063&cid=1101&MainCatID=11 . Retrieved 21 July 2012 .^ Lee , Seokwoo . Territorial Disputes among Japan , China and Taiwan concerning the Senkaku Islands( Boundary& Territory Briefing Vol.3 No.7) . IBRU. p . 10-11 . ISBN 1897643500 . http :// books.google.co.jp/ books?id=MZGsi1ptLvoC&pg=PA10&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false . "" For a long time following the entry into force of the San Francisco Peace Treaty China/ Taiwan raised no objection to the fact that the Senkaku Islands were included in the area placed under US administration in accordance with the provisions of Article of the treaty , and USCAP No. 27 . In fact , neither China nor Taiwan had taken up the question of sovereignty over the islands until the latter half of 1970 when evidence relating to the existence of oil resources deposited in the East China Sea surfaced . All this clearly indicates that China/ Taiwan had not regarded the Senkaku Islands as a part of Taiwan . Thus , for Japan , none of the alleged historical , geographical and geological arguments set forth by China/ Taiwan are acceptable as valid under international law to substantiate China's territorial claim over the Senkaku Islands . " "^ Lee , Seokwoo .( 2002) . Territorial Disputes Among Japan , China and Taiwan Concerning the Senkaku Islands , pp . 10–13 . at Google Books^ McDorman , Ted L.( 2005) . "Central Pacific and East Asian Maritime Boundaries " in International Maritime Boundaries , Vol . 5 , pp . 3441 . at Google Books^ Title : Liang zhong hai dao zhen jing/[ Xiang Da jiao zhu].Imprint : Beijing : Zhonghua shu ju : Xin hua shu dian Beijing fa xing suo fa xing , 2000 reprint edition . Contents : Shun feng xiang song--Zhi nan zheng fa .(順風相送--指南正法) . ISBN ISBN 7-101-02025-9. pp96 and pp253 . The full text is available on wikisource .^ WorldCat , Sangoku Tsūran Zusetsu; alternate romaji Sankoku Tsūran Zusetsu^ Cullen , Louis M.( 2003) . A History of Japan , 1582–1941 : Internal and External Worlds , p . 137 . at Google Books^ Klaproth , Julius .( 1832) . San kokf tsou ran to sets , ou Aperçu général des trois royaumes , pp . 169–180 . at Google Books^ Suganuma , Unryu .( 2001) . Sovereign Rights and Territorial Space in Sino-Japanese Relations , at Google Books^ Belcher , Edward .( 1848) . Narrative of the Voyage of H.M.S. Samarang , Vol . I , pp . 315 . at Google Books; Belcher , Vol . II , pp . 572–574 . at Google Books .^ Belcher , Vol . I , at Google Books; excerpt at p . 317 , " On the 16th , we endeavoured to obtain observations on Tia-usu; a landing was effected , but the absence of sun prevented our obtaining satisfactory observations , and bad weather coming on hastened our departure . This group , comprehending Hoa-pin-san(和平山, " Peace Island ", Uotsuri-jima) , Pinnacle Rocks , and Tias-usu( Kuba-kima) , form a triangle , of which the hypothenuse , or distance between Hoa-pin-san and Tia-usu , extends about fourteen miles , and that between Hoa-pinsan and the Southern Pinnacle , about two miles . "^ Suganuma , p . 90 . at Google Books; Jarrad , Frederick W.( 1873) . The China Sea Directory , Vol . IV , pp . 141–142 . at Google Books^ Hagström , Linus .( 2005) . Japan's China Policy : A Relational Power Analysis , at Google Books^ Koo , Min Gyo( 2009) . Disputes and Maritime Regime Building in East Asia , p . 103 n2 . citing Park( 1973) " Oil under Troubled Waters : The Northeast Asia Seabed Controversy , " 14 HILJ( Harvard International Law Journal) 212 , 248–249; also Park , Choon-Ho .( 1972) Continental Shelf Issues in the Yellow Sea and the East China Sea . Kingston , Rhode Island : Law of the Sea Institute , pp . 1–64 .^ a b c d Kaneko , Maya , ( Kyodo News) " Ishigaki fishermen fret over Senkaku encroachment ", Japan Times , December 8 , 2010 , p . 3 .^ " BBC News- Japan confirms disputed islands purchase plan ". bbc.co.uk . 2012[ last update] . http :// www.bbc.co.uk/ news/ world-asia-19540469 . Retrieved 10 September 2012 . "Kunioki Kurihara "^ Ito , Masami , " Owner OK with metro bid to buy disputed Senkaku Islands ", Japan Times , 18 May 2012 , pp . 1-2^ " Senkaku/ Diaoyutai Islands ". Globalsecurity.org . http :// www.globalsecurity.org/ military/ world/ war/ senkaku.htm .^ Finney , John W. " Senate Endorses Okinawa Treaty; Votes 84 to 6 for Island's Return to Japan , " New York Times . November 11 , 1971 .^ Kyodo News , " Senkaku purchase bid made official ", Japan Times , 11 September 2012 , p . 2^ Ito , Masami , " Jurisdiction over remote Senkakus comes with hot-button dangers ", Japan Times , 18 May 2012 , p . 1^ Ito , Masami , " Owner OK with metro bid to buy disputed Senkaku Islands ", Japan Times , 18 May 2012 , pp . 1-2^ Hongo , Jun , " Tokyo's intentions for Senkaku islets ", Japan Times , 19 April 2012 , p . 2.^ Ito , Masami , " Owner OK with metro bid to buy disputed Senkaku Islands ", Japan Times , 18 May 2012 , pp . 1-2^ Agence France-Presse , " Senkaku memorial day riles China ", Japan Times , December 19 , 2010 , p . 1 . Retrieved January 29 , 2011 .^ Ito , Masami , " Owner OK with metro bid to buy disputed Senkaku Islands ", Japan Times , 18 May 2012 , pp . 1-2^ NHK World , " Senkaku Isles Nationalized ", 11 September 2012^ Kyodo News , " Senkaku purchase bid made official ", Japan Times , 11 September 2012 , p . 2^ " Japan says it will purchase disputed islands from private owner , angering China ". Washington Post . September 10 , 2012 . http :// www.washingtonpost.com/ world/ asia_pacific/ japan-says-it-will-purchase-disputed-islands-from-private-owner-in-step-likely-to-anger-china/ 2012/ 09/ 10/ 75b0ad1a-fb2e-11e1-98c6-ec0a0a93f8eb_story.html . Retrieved September 10 , 2012 .^ UC Berkeley : UC Institute on Global Conflict and Cooperation; retrieved November 15 , 2010 .^ Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrals( ACAP) , Breeding site details : Agincourt/ P'eng-chia-Hsu^ Geospatial Information Authority of Japan( GSI) , 魚釣島( Uotsuri Jima) .^ GSI , 大正島( Taishō Jima) .^ GSI , 久場島( Kuba Jima) .^ Google Maps , 北小島( Kita Kojima); GSI , 北小島( Kita Kojima) .^ Google Maps , 南小島( Minami Kojima)^ GSI , 沖ノ北岩( Okino Kitaiwa) .^ GSI , 沖ノ南岩( Okino Minami-iwa) .^ GSI , 飛瀬( Tobise) .^ Ji , Guoxing .( 1995) . " Maritime Jurisdiction in the Three China Seas , " p . 11; Sibuet , Jean-Claude et al . " Back arc extension in the Okinawa Trough , " Journal of Geophysical Research , Vol . 92 , Issue B13 , p . 14041-14063 .^ a b Ji , p . 11 .^ Ji , p . 11; excerpt , " In 1893 , Empress Dowager Tsu Shih of the Qing Dynasty issued an imperial edict.... China argues that discovery accompanied by some formal act of usage is sufficient to establish sovereignty over the islands . "^ Zoological Society of London , EDGE( Evolutionary Distinct& Globally Endangered) Senkaku mole , 2006; retrieved November 15 , 2010 .^ Porcasi , Judith F.( 1999) . "Prehistoric Exploitation of Albatross on the Southern California Channel Islands , " Journal of California and Great Basin Anthropology . Vol . 21( 1) , pp . 109 , citing Hasegawa , Hiroshi .( 1979) . "Status of the short-tailed Albatross of Torishimia and in the Senkaku Retto in 1978/ 79 . Pacific Seabird Group Bulletin 6:23–25; and Hasegawa , Hiroshi and Anthony R. Degange .( 1982) . " The short-tailed Albatross , ' Diamedea albatrus , Its Status , Distribution and Natural History . "American Birds , 36( 5) : 806–814 .^ Netherlands Institute for the Law of the Sea( NILOS) .( 2000) . International Organizations and the Law of the Sea , p . 108 . at Google Books^ Ji , pp . 11–12 , 19 .

 6 参照文献

 Belcher , Edward and Arthur Adams .( 1848) . Narrative of the Voyage of H.M.S. Samarang , During the Years 1843–46 : Employed Surveying the Islands of the Eastern Archipelago . London : Reeve , Benham , and Reeve . OCLC 192154 Charney , Jonathan I. , David A. Colson , Robert W. Smith .( 2005) . International Maritime Boundaries , 5 vols . Hotei Publishing : Leiden . 10- ISBN 0792311876/ 13- ISBN 9780792311874; 10- ISBN 904111954X/ 13- ISBN 9789041119544; 10- ISBN 9041103457/ 13- ISBN 9789041103451; 10- ISBN 9004144617/ 13- ISBN 9789004144613; 10- ISBN 900414479X/ 13- ISBN 9789004144798; OCLC 23254092 Findlay , Alexander George .( 1889) . A Directory for the Navigation of the Indian Archipelago and the Coast of China . London : R. H. Laurie . OCLC 55548028 Hagström , Linus .( 2005) . Japan's China Policy : A Relational Power Analysis . London : Routledge . ISBN 978-0-415-34679-5; OCLC 475020946 Inoue , Kiyoshi .( 1972) Senkaku Letto/ Diaoyu Islands The Historical Treatise . Kyoto : Daisan Publisher(出版社 :第三書館)( 1996/ 10)「尖閣」列島―釣魚諸島の史的解明[単行本] . ISBN 978-4-8074-9612-9; also hosted in here for online reading( set to Shift-JIS character code) , with English synopsis here . Chinese translation by Ying Hui , Published by Commercial Press Hong Kong( 1973)釣魚列島的歷史和主權問題/井上清著;英慧譯 , ISBN 9622574734 . Jarrad , Frederick W.( 1873) . The China Sea Directory , Vol . IV. Comprising the Coasts of Korea , Russian Tartary , the Japan Islands , Gulfs of Tartary and Amúr , and the Sea of Okhotsk . London : Hydrographic Office , Admiralty . OCLC 557221949 Lee , Seokwoo , Shelagh Furness and Clive Schofield .( 2002) . Territorial disputes among Japan , China and Taiwan concerning the Senkaku Islands . Durham : University of Durham , International Boundaries Research Unit( IBRU) . ISBN 978-1-897643-50-1; OCLC 249501645 Suganuma , Unryu .( 2000) . Sovereign Rights and Territorial Space in Sino-Japanese Relations . Honolulu : University of Hawaii Press . ISBN 978-0-8248-2159-3; OCLC 170955369 Valencia , Mark J.( 2001) . Maritime Regime Building : Lessons Learned and Their Relevance for Northeast Asia . The Hague : Martinus Nijhoff . 10- ISBN 9041115803/ 13- ISBN 9789041115805; OCLC 174100966

 7 参考文献

 Donaldson , John and Alison Williams . "Understanding Maritime Jurisdictional Disputes : The East China Sea and Beyond , " Journal of International Affairs , Vol . 59 , No. 1 . Dzurek , Daniel . "The Senkaku/ Diaoyu Islands Dispute , " International Boundaries Research Unit( IBRU) . October 18 , 1996 . Helflin , William B. " Daiyou/ Senkaku Islands Dispute : Japan and China , Oceans Apart , " 1 Asian-Pacific Law& Policy Journal 1–22( 2000) . Peterson , Alexander M. " Sino-Japanese Cooperation in the East China Sea : A Lasting Arrangement? "42 Cornell International Law Journal 441–474( 2009) . Ramos-Mrosovsky , Carlos . "International Law's Unhelpful Role in the Senkaku Islands , ", 29 University of Pennsylvania Journal of International Law 903-946( 2008) . 

 8 外部リンク

 

 Google maps , Senkaku Islands " Q&A China Japan island row , " BBC News Asia-Pacific . September 24 , 2010 . Globalsecurity.org— " Senkaku/ Diaoyutai Islands"; References , Links Inventory of Conflict and Environment( ICE) , Diaoyu Islands Dispute Waseda University— Hayashi Shihei .( 1785) .三国通覧図説( Sangoku Tsuran Zusetsu)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
PDF
更新日:2012-10-08 18:36:52 snowcat 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] http://en.wikipedia.org/wiki/Senkaku_Islands Creative Commons License この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

snowcat さんの翻訳記事

尖閣諸島

尖閣諸島 領有権紛争のある島の他の名称:日本語 尖閣諸島(Senkaku): 中国語 釣魚台列嶼( Diaoyutai/ Tiaoyutai) 又は、钓鱼岛及其附属岛屿( Diaoyu/ Tiaoyu) Pinnacle Islands …2012-10-08 18:36:52

電磁波過敏症

出典:フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 電磁波過敏症とは、Electromagnetic hypersensitivity (EHS) 又は、electrohypersensitivity 若しくは electrical sensit…2009-12-27 23:17:27

化学物質過敏症

出典、  フリー百科事典 ウィキペディア 多種化学物質過敏症 多種化学物質過敏症(MCS)とは、発症者いわく、低レベル化学物質曝露による悪影響といった症状により特徴づけられる慢…2009-08-16 21:23:41