「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

kyo2018

English⇒Japanese

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

チェルノブイリ25年後の生態系への影響:送粉者、結果率、再生 / A. P. Møller, F. Barnier, T. A. Mousseau

抄録

動物は、結実率、種子摂食、種子散布、植物群落維持に影響を与えることを通して、生態系の機能に重要な役割を果たすとされている。しかしながら、地理的に広範な地域を対象に、動物の個体数不足が、結実率、種子摂食、種子散布に与える影響を調べた研究はない。我々は、ウクライナのチェルノブイリ周辺において授粉を行うマルハナバチと蝶が前例のないほど少ないこと----放射線が送粉者の個体数に影響を与えていることに関係している----に着目し、送粉者の個体数が生態系に及ぼす影響を検証した。放射線量が高い地域では、授粉を司る昆虫はかなり少ない。昆虫により受粉する果樹と低木(リンゴ Malus domestica、ナシ Pyrus communis、ナナカマド Sorbus aucuparia、ハマナス Rosa rugosa、ガマズミ Viburnum lantana、ヨーロッパガマズミ Viburnum opulus)は、放射能汚染の高い地域では結果が少ないが、この一部は、送粉者個体数がそうした地域では減少しているためである。このことは、汚染の高い地域では果樹自体が一般に小さいという要因を統制したのちにも言える。果実を食用とし、種子散布の役割を果たすことで知られるツグミやムシクイといった鳥類も、果実数が少ない地域では少ないことが、放射線の影響を統制したのちにも言える。このことは、放射線量、送粉者の個体数、果実数と果実食動物の個体数の間に直接的な関係があることを示している。チェルノブイリ事故が起きたのが25年前であることを考えると、この間に結果率が一貫して低かったならば、群落内再生率も低下すると予測される。実際、群落内での再生率は、放射線量と負の相関を有し、結果率と正の相関を有している。樹木単位で観察されたこうしたパターンは、調査対象地域の村単位でも観察された。本研究は、送粉者集団の減少が生態系の機能に与える影響を大規模に調べた最初のものである。

Oecologia. DOI 10.1007/s00442-012-2374-0 

 
PDF
更新日:2012-09-12 10:04:14 eengine 1  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] http://cricket.biol.sc.edu/chernobyl/papers/Moller-et-al-Oecologia-2012.pdf 抄録のみの翻訳。フェアユースの範囲。
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

eengine さんの翻訳記事

農民組織メンバーへの暗殺未遂

2016年10月26日(水) 全国農業労働者組合FENSUAGROに参加している地元農民組合員のエスネイデル・ゴンサレスは、7度の銃撃を生き延びた。 数日にわたって、エスネイデルがパートナー及…2016-10-30 07:51:22

コロンビア南西部でコミュニティ指導者が殺害された

2016年10月26日(水) 都市部・農村部の開発を目指すコロンビアの組織ORDEUCAは、カウカで、10月16日、同組織指導者の一人が暗殺されたと報じた。暗殺されたのはイメル・チャベス・リヴ…2016-10-30 07:32:48

科学論文中に遺伝子名の誤りが数多く見られる

抄録 Microsoft Excelという表計算ソフトをデフォルト設定で使うと、遺伝子名が日付や浮動小数点数に変換されてしまうことが知られている。遺伝子関係の一流誌をプログラムによりチェッ…2016-08-27 14:37:03

日本には思った以上に貧しい子どもたちが多い(日本における子どもの貧困)

日本を訪問する人々が、経済的な困苦を示す典型的な状況を眼にすることは少ない。都市部のホームレスは、公園や川岸に作られた一時しのぎのテントにいて、目につかない。日本の人々は自分…2016-06-22 12:32:15