「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

yasukazu

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

ajhjhaf

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

ティモールの農民:「奴隷のように働き、王のように食べる」

2012年9月6日

ティモール人農民のベロニカ・カシミラは、バナナ満載の籠を頭に載せてコミュニティ・ミーティングに参加した。多くの友人が彼女を迎えた。そのほとんどは、3年前に彼女が始めた自助グループに参加している人々だった。

友人たちは、マナ・アブットと呼んでベロニカをからかう。東ティモールの西部に位置するメモ村周辺の言葉であるバヌク語で、「根」とか「芯」という意味である。他の多くの女性がビジネスや自助グループを始めるよう励ましてきたのがベロニカであることを考えると、この名前は言い得て妙である。「私は奴隷のように働いて、王のように食べています」とベロニカは言う。

こうした自助グループは、農業や牧畜、漁労、インフラに必要な煉瓦生産などを共同で行う女男の共同体で、東ティモールのメモ村では、多くのコミュニティの財政状況と男女の役割分担のあり方に変化をもたらした。メモ村は、東ティモールの中でももっとも現金に乏しい山岳部にあり、インドネシアと国境を接している。国境地帯での人身売買は最近減少傾向にあるが、かつてこの地域は人身売買と軽犯罪の中心と見られてきた。

カシミラをはじめとして、自助グループのメンバーたちも、かつての生活はずいぶん今とは異なっていた。ある女性は次のように語る。「私たちの多くは、自給のために農業をやっていて、子どもに与える食べ物も十分得ることができませんでした。自分たちだけで十分な野菜や米を育て、子どもの面倒を見て、家事をすべてやることはできなかったのです。」

メンバーはそれぞれ独自に農業を営んできたが、今は共同でより多くの収入を得ている。共同作業により食料生産量は上昇し、家庭で個人的な需要を満たすための作業に要する時間も減ったからである。

カシミラが最初に始めた自助グループのメンバーは42人だった。ビジネスマネージメントのコース、ライフスキルトレーニングをはじめ、女性の経済的自立を促すためのプログラムを準備した。

地元の市民団体から、ジェンダーと紛争予防の訓練士コースの訓練を受けたカシミラは、自律と収入創生を促すために自分たちでグループを作るべく、他の女性に訓練を提供することにした。こうした自助グループのほとんどは、家庭内暴力の被害者や寡婦、家計を支える女性たちの避難場所としても機能している。

この5年間、国連女性機関の「コミュニティからグローバルな安全組織へ:平和と安全の構築に対する女性の参加」プログラム----英国の国際開発庁(DFID)の支援を受けている----を通して、自助グループが発展してきた。

カシミラは他の自助グループに対する助言に多くの時間を費やしており、また、村議会の数少ない女性議員も務めている。カシミラはそこで、コミュニティにおける女性の自助グループの認知度を高めるために女性も村議会に参加すべきであると提唱し、平和構築と調停に参加するよう提唱している。カシミラは、全国会議やワークショップに地域代表として参加したり、コミュニティ関係の催しに参加し、また、高官に農村部の女性の声を届ける役割も担っている。

カシミラは最近フィリピンを訪問してきた。フィリピンでは、アジア太平洋地域の農業にもっとも影響力の大きい成功した女性として迎えられ、農業訓練も受けた。この訓練は地元コミュニティで彼女のさらなる貢献を可能にする。このように迎え入れられることは女性にとって、とりわけ、東ティモールの僻村の女性にとって革命的である。

自分のしたことと成し遂げたいことについて、カシミラは、「他の女性たちのモデルになりたいと思っています」と語った。

PDF
更新日:2012-09-08 08:08:51 kmasuoka 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

kmasuoka さんの翻訳記事

コロンビア北部で人道的避難所が設立される

コロンビア北部のエル・バグレ市で、小作農民たちが、引き続く準軍組織の暴力に対応するため、人道的避難所を作った。コロンビア市区のおよそ4分の1に及ぶ地域で活動している準軍組織グ…2016-07-06 15:53:31

停戦合意によりコロンビア内戦が終わりを告げる

本日、2016年6月23日木曜日、サントス大統領はハバナを訪れ、コロンビア政府とFARC-EPとの間の双方向の決定的な停戦を確実なものとする合意に署名する見通しである。1964年以…2016-07-06 15:50:49

メデジンで、人権活動家が殺された。

メデジンで、人権活動家が殺された。ラモン・エデュアルド・アセベド・ロハスは、6月6日、市の中心部で、暗殺者に射殺された。暗殺者は警察に逮捕された。 ラモンは、メデジン市の「平…2016-07-06 15:47:52

著名な野党指導者に対するさらなる暗殺未遂

2016年5月9日(月) コロンビア発ニュース 5月6日金曜日、左派政党「愛国同盟」の指導者の一人イメルダ・ダサの命が狙われた。カルタヘナで開催された会合で、イメルダ、およびセサル州…2016-05-17 13:28:44