「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

sysInfo

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

速報版の無料電子書籍出版:法律図書出版を崩壊させる可能性 / ポール・バイバ

2012年6月22日

私が法律実務にまだ従事していた頃にこれがあったらな、と思う。Law.comの記事より。

Fastcaseは、裁判所の見解に関する初報を電子書籍形態で法律家に提供すると発表した。クリエイティブコモンズのBY-SA(表示-継承)ライセンスで無料提供するという。この、Fastcase Advance Sheetsは、Fastcaseが今年公開を計画している電子書籍製品の第一段となる。計画はすべて、既存の法律図書市場を崩壊させるものである。法律出版業界において、「フリー」(無料)はすなわち崩壊に等しい。

「速報版」のコンセプトは、弁護士や図書館員の間でよく知られている。この用語は、法的見解を、書物として編集し出版する前に、草稿として法律の専門家に送付されるものである。速報版の購読料もよく知られている:決して安くはない。

法曹関係者は、関連する裁判のために、速報版にざっと目を通す。さらに、速報版の中で、読者はそれぞれの専門領域に応じてケースへの見解を絞り込む。しかしながら、速報版として出された法律すべてに目を通す贅沢を弁護士が有していた古き時代は過ぎ去った。速報版をすべて手に入れるのは高くつき、それらを読むための時間を取ることはさらに高くつく。というのも、そのために取られる時間は、依頼人に課金できない時間だからである。

【The original articles are copyrighted in the United States of America by North American Publishing Company. They are used with permission from the Company.

英語原文はアメリカ合衆国においてNorth American Publishing Companyが版権を保有している。本翻訳はNorth American Publishing Companyの許可を得て翻訳公開するものである。】

PDF
更新日:2012-06-23 11:37:53 educo 0  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] http://www.teleread.com/paul-biba/free-ebook-publication-of-advance-sheets-may-disrupt-legal-book-publishing/ 原サイト(http://www.teleread.com/)から、同サイト上の記事については、著作権表示を明記した上で「みんなの翻訳」サイト上で翻訳公開する許諾を得ている。
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

educo さんの翻訳記事

パトロン制度は出版が進むべき道か?

これまで私たちが出版で用いてきた唯一のモデルは、本が出てからそれに対する対価を支払うというものだった。著者が本を書き、出版社がそれを売って、人々が買う。そのモデルが電子書籍に…2016-05-31 13:22:30

海が歴史

あなたの墓碑、闘い、殉教者はどこに? あなたの民族の記憶はどこに? 皆様、 あの灰色の納骨所に。海に。海が それらすべてを飲み込んだのです。海が歴史となって。 デレック・ウォ…2015-10-20 00:23:44

テキサス州の町、ウォールマート撤退後の建物を公共図書館に

2015年1月31日 大規模ディスカウントストアの運命は起伏に富んでいる。とても楽観的な見通しのもとで、小売チェーンは利益を挙げられると思ったところに店舗を設け、経済が悪化するとそ…2015-02-02 13:28:28

ロシア、2015年に国立電子図書館を発足の予定

2014年12月30日 ロシアでも、間もなく図書館で電子書籍を利用できるようになる。 ロシア文化の広報誌であるCalvert Journalによると、最近、ある会合でロシア文化相ウラジミール・メジ…2015-01-01 13:19:39