「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

カテゴリ一覧

このサイトについて 新規登録はこちら お試し翻訳

一覧

2017/07/28

メンテナンス終了のお知らせ

2017/7/25-2017/7/28に実施したメンテナンスは、2017/7/28/14:20に終了いたしました。 ご協力をいただき、ありが…

List

Hnoss

English⇒Japanese

ajhjhaf

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

hanako

English⇒Japanese

ホーム > 翻訳記事

翻訳記事

実験環境と実環境における低線量被爆の影響 / Garnier-Laplace, J.他

自然条件下で得られた放射線感受性データと統制被曝から得られたデータの間に整合性はあるか? 低線量放射線に慢性的に被曝したチェルノブイリ野性生物に関する事例研究

Garnier-Laplace J, Geras'kin S, Della-Vedova C, Beaugelin-Seiller K, Hinton TG, Real A, Oudalova A.  

Journal of Envionmental Radioactivity

フランス放射線防護原子力安全研究所(Institute for Radioprotection and Nuclear Safety, IRSN/DEI/SECRE, Cadarache, Building 159, 13115 Saint Paul lez Durance Cedex, France.)

抄録

本論文では、実験環境あるいは統制環境における生態毒性試験と、慢性的に電離放射線に被曝している野性生物のフィールドデータとの乖離を、初めて検討する。我々は、汚染されたフィールドから得られた慢性的な放射能毒性のデータとして入手可能なものを検討し、感受性の種間変動に関する知識を統制された外部γ線被曝との比較を検証する統計的手法を用いた。我々は、チェルノブイリの立入禁止区域に焦点を当て、文献に見られる、各レベルの慢性的被曝状況(バックグランド~100nGy/hから10mGy/hまで)に対応する陸生野性生物への影響に関するデータを扱う。必要に応じて、生命体への線量率を復元し、複数の異なる種とエンドポイントの線量=影響関係を確定するために必要な、一貫した不偏データセットを得た。その上で、我々は、チェルノブイリ立入禁止区域における種の放射線感受性の分散幅と、純粋にγ線のみに慢性外部被曝した陸生種から得られた統計的分布(すなわち慢性種放射線感受性分布・SSD)とを比較した。その結果、チェルノブイリのフィールド環境から得られた分布の中央値(HDR(50))(約100μGy/h)に対する最良推定値は実験環境の中央値(約850μGy/h)の8分の1であることがわかった。このことは、自然環境下に置かれた生命体は放射線に対する感受性がより高いことを示唆している。この比較は、この問題について機序の理解が欠けていること、およびフィールドでの標本抽出手法がもたらす潜在的な混乱がありうることを示している。チェルノブイリ立入禁止区域の野性生物が一見したところより高い放射線感受性を示していることを確認するために、我々は、交絡因子を扱えるようデザインされた、フィールドでのより頑健な手法を提案する。

[抄録のみの紹介です。原子力村の研究者が、マウスの実験から20mSv以下の低線量被曝は影響がないから大丈夫などと言っていますが、この控えめな抄録から科学的な観点から見て、実際のところは、この問題については、はるかに丁寧に調査・研究・検討を要することが伺えます。]

 
PDF
更新日:2012-02-19 10:42:27 eengine 1  del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
[ 原文 ] http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22336569 抄録のみの紹介。
翻訳者ページをみる

この記事の翻訳者

eengine さんの翻訳記事

農民組織メンバーへの暗殺未遂

2016年10月26日(水) 全国農業労働者組合FENSUAGROに参加している地元農民組合員のエスネイデル・ゴンサレスは、7度の銃撃を生き延びた。 数日にわたって、エスネイデルがパートナー及…2016-10-30 07:51:22

コロンビア南西部でコミュニティ指導者が殺害された

2016年10月26日(水) 都市部・農村部の開発を目指すコロンビアの組織ORDEUCAは、カウカで、10月16日、同組織指導者の一人が暗殺されたと報じた。暗殺されたのはイメル・チャベス・リヴ…2016-10-30 07:32:48

科学論文中に遺伝子名の誤りが数多く見られる

抄録 Microsoft Excelという表計算ソフトをデフォルト設定で使うと、遺伝子名が日付や浮動小数点数に変換されてしまうことが知られている。遺伝子関係の一流誌をプログラムによりチェッ…2016-08-27 14:37:03

日本には思った以上に貧しい子どもたちが多い(日本における子どもの貧困)

日本を訪問する人々が、経済的な困苦を示す典型的な状況を眼にすることは少ない。都市部のホームレスは、公園や川岸に作られた一時しのぎのテントにいて、目につかない。日本の人々は自分…2016-06-22 12:32:15