「みんなの翻訳」は、世界中の文書をみんなで協力して翻訳するサイトです。

眼感染症はとっても痛いので、すぐに処置して治療を続ける必要があります。

獣医さんが目薬や軟膏を処方してくれたときには、最初に獣医さんのところで目薬を指したあとは、あなたが犬に目薬を指さなくてはなりません。この記事では、あなたも犬も安全に目薬を指す方法を紹介します。

ステップ

1. 犬をしっかり抱えます。できれば、目薬を指すときは誰か他の人に抱えてもらい、あなたは目薬を指すことだけに集中できるようにするといいでしょう。犬が不安がるときはとりわけ、お手伝いしてくれる人は大切です。

2. 犬がリラックスせず、苛立っているようだったりじっとしているのを嫌がるようなときは、壁やあなたの体の前に犬を置いて、お座りか伏せをさせます。あるいは、膝の間に犬をやさしくはさみます。いずれにせよ、頭をしっかりと抱えること。

リラックスした姿勢で抱えることができないときは口輪をはめます。

3. 目のまわりをおそうじ。薬を指す前に、目のまわりを綺麗にします。片手を犬の顎にあてて頭を支え、頭を上に向けます。脱脂綿かティッシュで、目ヤニなどを拭き取りましょう。

再感染を避けるために、目を拭くのに使った脱脂綿などはすぐに捨てます。

4. 犬の頭の上に手を置いて軟膏を塗ります。上まぶたを静かに開きます。

軟膏チューブを目の半センチ上にかかげます。

犬の目に直接チューブが向かないような向きにします。

ノズルやチップが目に触れないように注意。

軟膏をちょっとだけ犬の目に落とします。

5. 目を閉じるさせ、ゆっくりと瞼をマッサージして、薬が行き渡るようにします。

6. 同じように、目薬も指します。犬の目から2センチ離して、一滴、目に薬をたらします。

7. 目を閉じさせます。目薬は目を閉じただけで馴染みます。

8. 一滴以上投与する必要がある場合、あるいは両目に指す必要がある場合は、このプロセスを繰り返します。

片目しか感染していないのに両目に薬を指すよう指示されたときは、獣医さんの指示に従いましょう。感染していない方の目も、予防措置として薬を指す必要があるかもしれません。我慢強く、ね。

9. 前足で目を擦らせたり、顔を何かにこすりつけたりしないようにしましょう。薬を指したあとは、注意をそらすためにご褒美をあげ、よくできたと褒めてあげます。目を拭くのにつかったものをすべて捨てて、もう一度手をあらって、おしまいです。

ビデオ

［原文はここにビデオ］

ヒント

片目しか感染していないのに、両目に薬を入れるよう指示されたときには、感染していない方の目に最初に薬を指します。手と道具は清潔に保ち、薬のボトルやノズルをどちらの目にも触れないようにしましょう。

子犬のときから、犬の目をチェックして清潔に保っておくことが大切です。子犬のころから飼い主に目のまわりをお掃除してもらっていた犬は、目薬を指すときも慣れているのであまり難しくありません。子犬を飼い始めたときから考えておきましょう。

注意

薬の消費期限を常にチェック！

常に獣医さんのアドバイスを受けること。以前から持ち越した薬があっても、まずは獣医さんに聞くこと。

必要なもの

目薬あるいは軟膏

脱脂綿の塊かティッシュ

ゴミ入れ