翻訳記事

ホーム＞翻訳記事

イラク：偶然ではない / ダール・ジャマイル

2009年4月13日

帳簿とは別に財源を確保したジョージ・ブッシュの先例に倣って、バラク・オバマ大統領は、イラクとアフガニスタンで戦争を続けるための追加「緊急」資金８３４億ドルを求めている。それが承認されれば、この二つの戦争に割り当てられた２００９年予算は約１５００億ドルになり、全体の戦争費用は１兆ドル近くになる。

ブッシュが二つの占領にかかる費用を軍予算全体に組み込まなかったことをオバマは厳しく批判していたが、今や彼はブッシュと同じことをしている。今回の要求は、政府が今週初めに明かにした５３４０億ドルの軍事予算とは別に追加されたものである。その予算は２０１０会計年のもので、ブッシュ政権最後の２００９年軍事予算から増加している。

この提案が出されたのは、オバマが４月７日、突然バグダード空港を訪問して兵士たちに会い、イラクで兵士たちが「並はずれた偉業をなした」と称賛した直後のことだった。何か良いことを指していたのだとすると、私はそれを見落としたに違いない。けれども、確実に別の例を指摘することはできる。そのような例の一つ一つがイラク駐留米軍の「並はずれた偉業」と呼ぶに値する。米国によるイラク侵略と占領で１３０万人以上のイラク人を殺したことは確かに並はずれている。占領により６人に１人のイラク人を自宅から追い出したこともまた、並はずれたと呼ぶに値する。国全体を破壊し、残忍な独裁者に支配され１２年にわたるジェノサイド的な経済制裁に苦しんでいたときと比べてさえ生きるのに困難な場所にイラクをしたこともまた、並はずれたことである。

米軍が１３万８０００人の兵士をイラクに保ち、さらに２０万人の私企業契約要員を使って占領を続ける中、そして少なくとも５万人の米軍兵士を無期限にイラクに保とうとしている中、オバマはまじめくさった顔を保ちながら、イラク政府に「自国の責任を担うよう」圧力をかけ、さらに米国は「イラクの領土と資源に何の野心もない」と付け加えている。

バグダード中で起きた相次ぐ爆弾の爆発がイラク人１５人を殺し２７人を負傷させたわずか数時間後にオバマ大統領が口に出したこの素敵な言葉を、オバマとブッシュの国防長官ロバート・ゲーツは賞賛し、アルカーイダ・イン・イラクがバグダードで分派間の暴力を煽るために「最後のあがき」をしているようだと主張した。この６年間、米国によるイラク占領のニュースを注意して追ってきた人々ならば、「最後のあがき」とか「峠を越した」といった言葉が数えきれないほど多く使われてきたことをとてもよくわかっているだろう。今回の言葉も例外ではなかった。この言葉が虚偽だったことは４月１０日にモスールで起きたことではっきりと明かになった。自爆自動車爆弾攻撃で、米軍兵士５人とイラク軍兵士２人が殺されたのである。

オバマは、バグダード空港で演説したとき、ブッシュが作ったイラク占領の脚本から別のページを借りて、これからの１８カ月は「決定的に重要な時期となるだろう」とも述べた。ここでもまた、イラク占領を通してずっと、覚えていられないほどたくさんの「決定的に重要な時期」があった。

オバマがバグダード空港を訪問した２日後、レイ・オディレルノ将軍は、米軍地位協定が定めた期限の６月３０日以降も、米軍戦闘部隊兵士がイラクに残る可能性があるとタイムズ紙に語った。

もちろん、これらのレトリックを通して、あからさまに言及が避けられていることに、イラクにある巨大な「永続的」米軍基地の問題、そしてバチカン・シティの大きさを持つ米国「大使館」の問題がある。

その間、流血とイラクの破壊は続く。

４月１０日。イラク全土で起きた攻撃で、イラク人１０人が殺され、８４人が負傷した。自動車爆弾攻撃で米軍兵士５人（この１年以上の間で米軍兵士に最大の犠牲者を出した攻撃）とイラク軍兵士２人が殺された。
４月９日。イラク全土の攻撃でイラク人１０人が殺され、１９人が負傷。バグダード陥落６周年のこの日、数万人が占領に反対するデモを行った。
４月８日。イラク人１０人が殺され、２７人が負傷。バグダードで大きな爆弾攻撃が行われた３日め。イラク政府が覚醒評議会のメンバーを標的として攻撃を続けていることを示す出来事の一つとして、ハリバジャのガルマ近くで起きた爆発で覚醒評議会メンバー３人が負傷（覚醒評議会は米国た作り出したスンニ派民兵。米国は税金を使ってメンバー一人に一カ月３００ドル払っていたが、覚醒委員会メンバーの統制は昨年１０月イラク政府に引き継がれた。覚醒評議会は１０万人規模に拡大し、イラク政府の治安体制に組み込まれることになっていたが、現在、日常的に政府軍の標的となっている。現在までに政府の仕事を得た覚醒評議会メンバーは全体の３分の１以下である）。
４月７日。イラク全土の攻撃で、イラク人１５人が殺され、２７人が負傷。ファルージャでは、自爆攻撃者が警察の検問に車を突入し、警察官１人を殺しイラク人９人を負傷させた。イスカンダリヤ地区では覚醒評議会メンバー１人が死亡。ファルージャはこの攻撃から２日間、封鎖状態に置かれた。
４月６日。イラク人４５人が殺され、１７６人が負傷。米軍兵士１人が殺される。バグダードで一連の破壊的な自動車爆弾攻撃が始まる。
４月５日。イラク人１３人が殺され、３４人が負傷する。バグダードでは内務省高官が家族と車に乗っているときに暗殺者に狙撃され殺された。バスラの県知事は爆弾攻撃を辛うじて生き延びた。カナーンでは覚醒評議会メンバー１人が殺され、キルクークでは別の覚醒評議会メンバー１人が爆弾で負傷した。

５年前に米軍のイラク占領に関する報道を始めたとき、イラク現地で起きる出来事は偶然のものではないことにすぐさま気づくことになった。

４月７日、オバマ大統領もまた、イラク政府に対し、覚醒評議会メンバーを政府の治安部隊に組み込むことにもっと力を入れるよう求めた。イラク政府は（米軍と同様）、覚醒評議会にはアルカーイダやイラク人レジスタンスのメンバー、そしてバース党の残党が潜り込んでいると主張した。現在までの数カ月にわたって、イラク政府はイラク全土で覚醒評議会メンバーを標的とした殺害と拉致を行っている。

最近になって、イラク政府による覚醒評議会メンバーの殺害と拘留は激増した。これがイラク全土で最近激化した爆弾と攻撃に無関係だと思うならば、考え直す必要がある。