翻訳記事

ホーム＞翻訳記事

日本の原発危機FAQ：海水汚染 / 憂慮する科学者同盟

法律：解説記事放射能原発

海中に流出した放射性の水はどうなりますか？　日本の海産物に影響を与えるでしょうか？

東京電力の福島第一原子力発電所危機が起きてから、放射能で汚染された水が大量に海に漏れだしまた投棄されました。4月上旬の段階で、福島第一原発の所有者である東京電力（TEPCO）は、より放射線濃度の高い水を貯める貯水槽を確保するために、低濃度の汚染水を海中に投棄し続けています。4月上旬の段階で、原発周辺の海中における放射性ヨウ素131とセシウム137は、法的制限のそれぞれ500万倍と100万倍だと報じられています。放射能は原発から離れるに従って海水で薄められますが、どのように広まるかは海流によって決まります。ヨウ素131の半減期は8日なので、比較的短期間になくなります。対照的に、セシウム137の半減期は約30年ですから、今後何世紀にもわたって海中にとどまります。

放射性物質は海草で凝縮されます。ニューヨークタイムズ紙によると、海草は、周辺の海水の濃度の1万倍の濃度で放射性ヨウ素131を凝縮します。海草を餌にする魚も汚染され、そうした魚を食べるより大型の魚も汚染されます。日本政府は東京電力の福島第一原発周辺の海での漁業を禁止し、魚の放射線量に関する許容値を発表しました。

日本は海産物の輸出を丁寧に監視しなくてはなりません。また、米国も輸入物の監視が必要です。大型の魚類は海洋を長距離移動しますので、種類によっては、日本の海域だけでなく、太平洋のどこで取れたものでも検査が必要です。